Bye Bye, Mushroom!

There has not been a single drop of rain here since the first week of August. 😔 Unsurprisingly, the mushroom population in this area has greatly dwindled since its hay days of last month. Oddly enough, the weather has been pretty nice for the past week, perfect condition for foraging trips, except only for the fact that there was barely any mushrooms on the dry, parched forest floors. 😆 Still, I gave it a try almost every day anyway. 🤷‍♀️

ตั้งแต่พายุเฮอริเคนมาเยือนเมื่อสัปดาห์แรกของเดือนสิงหา ก็ไม่มีฝนตกมาให้เห็นอีกซักหยด 😔 เห็ดเหิดแถวนี้หายหดกันไปเกือบหมดป่า ทั้งที่อากาศกำลังดี ไม่ร้อนจนเกินไป เหมาะแก่การเข้าป่าหาเห็ดเป็นอย่างยิ่ง ติดอยู่ก็แต่ว่าไม่มีเห็ดจะให้หาซักเท่าไหร่ 😆 แต่เรายึดหลักการไม่ย่อท้อ เลยดึงดันออกไปส่องเห็ดเกือบทุกวันอยู่ดี 🤷‍♀️

Day One – a walk nearby on my regular route, with the best find being the recurring Oyster flush on the same log I stumbled upon last year. 🥰

วันแรกออกไปเดินใกล้บ้าน ไปเจอเห็ดนางฟ้าตรงขอนไม้อันเดียวกับที่ไปเจอมาเมื่อปีที่แล้ว 🥰

Here are the Oyster mushroom pictures from last November, for comparison. Much bigger flushes back then! 🙄 😆

อันนี้เป็นรูปจากเดือนพฤศจิกาปีที่แล้ว เอามาเปรียบเทียบให้ดู จะเห็นได้ว่าคราวก่อนกอใหญ่กว่าเยอะ 🙄 😆

Day Two – another walk nearby, with the highlights including my very first score of an Old Man of the Woods 🥳.

วันที่สองกลับไปดูอีกฝั่งใกล้บ้าน คราวนี้โชคดีไปเจอเห็ดตาแก่ อันนี้ดีใจมากเพราะไม่เคยเจอมาก่อน 🥳

Day Three – another Indigo Milk Cap found on Cary Greenway 😍

วันที่สามเดินไกลออกไปหน่อย วันนี้ไปเจอเห็ดน้ำนมสีครามอีกดอกที่บนเส้น Cary Greenway 😍

Day Four – yet another walk after work, and another Old Man of the Woods score, I also went back and harvested the Cinnabars I found the other day! 😎

วันที่สี่ ออกไปสำรวจที่เดิมอีกรอบ ไปเจอเห็ดตาแก่อีกดอก แล้วก็กลับไปเก็บเห็ดมันปูสีส้มที่ไปเจอเมื่อวันก่อนกลับมากิน 😎

Day Five – back to Lake Johnson on a busted Chicken of the Woods lead 🤪, but there was a flush of Oysters, and what looked to me like an old Pheasant Back cluster, but I’m not 100% sure. 😛

วันต่อมาเราขับรถไปที่ Lake Johnson เพราะมีสายรายงานมาว่ามีเห็ดไก่ป่าซ่อนอยู่ริมน้ำ ไปหาจนเจอตอไม้ที่เค้าว่า แต่ตัวเห็ดถูกมือดีฉกไปซะแล้ว 🤪 แต่ยังไงก็ยังไปเจอเห็ดนางฟ้ากอใหญ่ และเห็ดอีกอันที่ดูคล้ายแต่ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเป็นเห็ดหลังไก่ฟ้ารึเปล่า 😛

Last attempt, just this past Saturday, at Piedmont Nature Trails in Chapel Hill. It has been quite a while since we were last there and it was quite surprising to find that the Elephant Rock Trail has been rerouted due to an ongoing sewer line project. 😳 Again, subpar mushroom scene beside this decaying Earth Ball that exploded into a muddy slime when I squeezed it open 😅. Although we did find these beautiful wild orchids (?), an animal skull of some sort, with another piece of jaw bone nearby 😬, and these odd bulges on a fallen branch that could easily pass for a couple of mushrooms. 😆

สุดท้ายเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาลองไปเดินป่ากันที่ Piedmont Nature Trails ที่เมือง Chapel Hill ไม่ได้ไปตั้งนานปรากฏว่าไปได้ครึ่งทางไปเจอเค้าปิดเส้น Elephant Rock เพื่อขุดทำท่อระบายน้ำใหม่ เลยต้องเลี้ยวไปอีกทาง 😳 ประชากรเห็ดแถบนี้เบาบางมาก แต่ก็ยังอุตส่าห์ไปเจอเห็ดเผาะลูกเหลืองๆสองลูกนี้ที่ไปลองบีบดูแล้วมีน้ำเหลวสีขุ่นโคลนไหลเยิ้มออกมา 😅 นอกจากนี้ก็มีดอกกล้วยไม้ป่าสีม่วงสามดอกอยู่กลางป่า โครงกระโหลกตัวอะไรไม่ทราบ แล้วยังมีกระดูกขากรรไกรล่างที่วางอยู่ไม่ไกล คาดว่าจะมาจากเจ้าของเดียวกัน 😬 อ้อ ยังมีขอนไม้ริมน้ำกับก้อนปูดโปนสองก้อนที่ดูเผินๆนึกว่าเป็นเห็ด 😆

I’m afraid any further foraging attempts will need to be delayed until Mother Nature decides to bestow upon us some much needed rain blessings. 😐 Hopefully in the near future! 🤞😊

ต่อจากนี้คงต้องรอจนฝนมาเยือนอีกห่าใหญ่ถึงจะได้ออกไปเดินป่าหาเห็ดกันได้อีก 😐 หวังว่าคงจะไม่นานเกินรอ 🤞😊

Mushrooms Paradise!

We ended the month of July with a record-breaking rainfall here, making it the wettest July on record. 🤯 That, followed by Hurricane Debby passing through the area late last week, has turned the woods here into mushroom 🍄 paradise! 😍 The forest floors are bursting at the seams with mushrooms of all colors, shapes, and sizes!

เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาเป็นเดือนกรกฎาที่แถบส่วนกลางของรัฐนอร์ทแคโรไลน่าแถวนี้มีปริมาณน้ำฝนตกมากเป็นประวัติศาสตร์ 🤯 นอกจากนั้นยังมีเฮอริเคนเดบบี้ตามมาติดๆเมื่ออาทิตย์ก่อน ผืนป่าละแวกนี้เลยกลายสภาพเป็นสวรรค์ของคนรักเห็ด 🍄 อย่างเราๆไปโดยปริยาย 😍 เห็ดหลากสีหลายขนาดแย่งกันผุดขึ้นมาให้เห็นเต็มไปหมด

Found all these within the first two minutes of arriving at Lake Johnson, all within the vicinity of the parking lot! 🤯

เห็ดทั้งช่อที่เห็นนี่คือเก็บมาได้จากบริเวณลานจอดรถที่ Lake Johnson หลังจากไปถึงได้ประมาณไม่เกินสองนาที 🤯

Apparently, not all pretty red mushrooms are poisonous! 😲 I’ve recently just learned that these American Caesars are actually edible, and they are best enjoyed raw in a salad form.

เพิ่งจะค้นพบว่าเห็ดสีแดงๆนี่ไม่ได้มีพิษกันไปซะหมด 😲 อันข้างบนนี้มีชื่อเรียกว่า American Caesars หรือ เห็ดระโงกแดงอเมริกา เป็นเห็ดในจำนวนไม่กี่ชนิดที่สามารถนำมายำกินได้แบบดิบๆ

The prettiest colors on this Rosy Maple moth! 😍

ผีเสื้อสีหวานแหววตัวนี้มีชื่อว่า Rosy Maple moth 😍

My very first Black Trumpet find! 🥳

เพิ่งเจอเห็ดแตรดำเป็นครั้งแรก 🥳

Followed very closely by my very first (TWO) Indigo Milk Caps! 🤩

ตามมาติดๆด้วยเห็ดน้ำนมสีครามถึงสองดอกด้วยกัน 🤩

Golden Chanterelles

เห็ดมันปู

Cinnabar Chanterelles

เห็ดมันปูสีส้ม

Shaggy Ink Caps

เห็ดถั่วยักษ์ 

And many, many more…

และเห็ดอื่นๆอีกมากมาย…

Recent hauls, all within the past week! 😇

นี่คือเห็ดทั้งหมดที่เก็บกลับบ้านมาได้ในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา 😇

Travel Diary: Chicago Lip Candies

Trip Date: July 2024

วันสัญจร: กรกฎาคม 2567

We started off our gastronomic journey in the great city of Chicago with an offbeat dinner at the Dining Room at Kendall College. Yes, this is a culinary school that trains professional chefs, and it happens to serve excellent dinners at a very budget-friendly price point. 😉

มื้อแรกสุดของทัวร์ตระเวนกินทั่วเมืองชิคาโกเราไปเริ่มกันด้วยอาหารมื้อแปลกแหวกแนวที่ the Dining Room at Kendall College ที่นี่เป็นโรงเรียนสอนทำอาหารที่ผลิตเชฟระดับห้าดาว และอาหารเย็นมื้อนี้ของเราก็คือข้อสอบบทสุดท้ายของบรรดาเชฟ ก่อนที่จะจบการศึกษาออกมาเป็นพ่อครัวแม่ครัวมืออาชีพได้นั่นเอง 😉

The meal started off with complimentary cocktails whose specific ingredients I do not recall, but it was a fantastic concoction of the perfect balance of sweetness and sourness, with just-right amount of alcohol. 😍 Another complimentary amuse-bouche of meatballs followed shortly by a bread and butter service had the intended effect of inducing our appetite. 😆

เริ่มต้นกันด้วยค็อกเทลล์ที่ทางร้านจัดมาต้อนรับฟรีๆ จำไม่ได้ว่าผสมอะไรบ้าง จำได้แต่ว่าแต่รสชาติเปรี้ยวหวานกลมกล่อมดีแท้ แถมไม่หนักรสแอลกอฮอล์อีกด้วย 😍 ตามด้วยออร์เดิร์ฟลูกชิ้นเนื้อที่เชฟส่งมาช่วยเรียกน้ำย่อย พร้อมกับขนมปังที่จัดมาพร้อมกับเนยสองแบบ น้ำย่อยออกมาเตรียมรออาหารตามสั่งตามสคริปต์เป๊ะๆ 😆

We got to choose a three-course meal from a short list of options for appetizers, entrees, and desserts. The presentation was not perfect but the taste proved to be more than worthy of the price they were charging us!

เมนูที่นี่มีลิสต์มาให้เลือกสามรายการ เริ่มต้นด้วยอาหารจานแรก อาหารจานหลัก และตบท้ายด้วยของหวาน ฝีมือการจัดจานยังไม่ค่อยโปรเท่าที่ควร แต่รสชาตินับว่าใช้ได้เลยทีเดียว

All in all, we left happy and fully indulged, with barely a dent in our wallet! 🥳

สรุปว่าจบรายการแบบอิ่มอร่อย แถมกระเป๋าตังค์ยังไม่ฟีบอีกด้วย 🥳

A Korean bacon & cheese egg sandwich from Egg Tuck was a wonderful way to start off a full day of Chicago sightseeing! 

มื้อเช้าวันถัดไปเป็นแซนด์วิชไข่ใส่เบคอนกับชีสสไตล์เกาหลีจากร้าน Egg Tuck เติมพลังไว้สำหรับไปเดินเที่ยวแบบเต็มๆวัน

Authentic Chicago-style hot dog 🌭 from Devil Dawgs!

มื้อสายไปแวะกินฮ๊อทดอก 🌭 สไตล์ชิคาโกที่ร้าน Devil Dawgs

A classic Italian beef sandwich from Mr Beef, the inspiration behind the famous TV show The Bear – look at all that greasy goodness! 🤣

มื้อบ่ายเป็นแซนด์วิชเนื้อสไตล์อิตาเลียนจากร้าน Mr Beef ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจของร้านในละครทีวีเรื่อง The Bear ซึ่งกำลังดังอยู่ตอนนี้ แซนด์วิชเค้ามันย่องสะใจดีแท้ 🤣

Seasonal Kaiseki 20-course menu dinner at Omakase Shoji – top-notch ingredients with beautiful presentation by super-friendly chefs! 🥰

เมนู 20 รายการแบบตามใจเชฟที่ร้าน Omakase Shoji ของเค้าสั่งมาสดๆใหม่ๆ รสชาติดีงาม แถมจัดจานได้อย่างเลิศเลอเพอร์เฟกต์สุดๆ กินไปชมไป คุณเชฟก็น่ารักช่างคุยเป็นกันเองมาก 🥰

A quick lunch of Neopolitan pizza 🍕, caprese, and a side of rapini at Spacca Napoli

มื้อกลางวันวันถัดมาเราไปชิมพิซซ่า 🍕 สไตล์นาโปลีที่ร้าน Spacca Napoli แกล้มด้วยสลัดมะเขือเทศที่เสิร์ฟมากับชีสสดๆที่เค้าสั่งตรงมาจากอิตาลี และผักโขมผัดกระเทียม

An interesting dinner at Heritage Restaurant & Caviar Bar – a bit out of the way, but glad we made the journey to this quaint establishment! 😍 I’m glad to announce that we are now self-proclaimed caviar lovers after this meal! 😆

อาหารเย็นที่น่าสนใจอีกมื้อที่ร้าน Heritage Restaurant & Caviar Bar ร้านนี้ต้องนั่งรถออกไปไกลหน่อย แต่ไปแล้วก็ไม่ผิดหวัง 😍 กินมื้อนี้เสร็จขอประกาศได้อย่างเต็มปากเต็มคำว่าไข่ปลาคาร์เวียร์เขยิบขึ้นมาเป็นอาหารจานโปรดของเราทั้งคู่อย่างเป็นทางการ 😆

A classic Chicago-style deep dish pizza 🍕 at Gino’s East – a lot better than expected! 😆

เมนูนี้ที่ขาดไม่ได้วันสุดท้ายก่อนกลับก็คือพิซซ่า 🍕 สไตล์ deep dish อันเลื่องลือของชิคาโก จากร้าน Gino’s East จานนี้หลายคนไม่ชอบกันเพราะแป้งหนา ก่อนไปก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก แต่จะบอกว่าชิมแล้วเซอร์ไพรส์มาก เพราะอร่อยเกินคาดจริงๆ 😆

A very cool brewery in River North called ‘Crushed by Giants‘ 🍻

โรงเบียร์ชื่อเก๋ไก๋ย่าน River North ชื่อ Crushed by Giants 🍻

Last but not least, this was, in my opinion, the best meal of the trip, which we had on our last night in Chicago at Asador Bastian. I did not know what to expect, having absolutely no prior knowledge of Bastian cuisine. I’m not even sure how, but EVERY SINGLE DISH we ordered that night, courtesy of our awesome waiter Diego, was beyond delicious! 🤤 I wish we had room for their dessert, but perhaps that was our perfect excuse to go back there on a future trip! 😉

ท้ายที่สุดคือมื้อเย็นคืนสุดท้ายก่อนกลับบ้าน มื้อนี้เป็นมื้อที่อร่อยเด็ดสุดในทริปนี้ตามความเห็นของเรา ร้านชื่อ Asador Bastian ก่อนไปไม่เคยมีความรู้มาก่อนว่าอาหารสไตล์บาสก์แถบทางเหนือของสเปนนี่มันคืออะไร อยากไปลองเพราะฟังดูน่าสนใจดี ไปถึงแล้วอึ้งมาก ยกมาแต่ละจานคือรสชาติขั้นเทพ ตักใส่ปากแล้วแทบพูดไม่ออก ไม่รู้เค้าใส่อะไรมาให้กิน 🤤 แต่ต้องยกความดีความชอบให้กับคุณดิเอโก พนักงานเสิร์ฟผู้น่ารักที่แนะนำอาหารแต่ละจานได้แบบโดนใจเต็มๆ เสียดายไม่มีที่เหลือไว้ชิมของหวานของเค้า สงสัยว่าต้องหาข้ออ้างกลับไปใหม่ซะแล้ว 😉

Check out my other post from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Mushrooms Are Back in Business!

After several months with no rain, we finally got a really good soak late last week, and I’m happy to report that the mushroom populations in this part of NC are back in full force! 🥳

หลายเดือนมานี้อากาศที่นี่แห้งแล้งมาก ฝนแทบจะไม่มีตกมาให้เห็นเลยซักหยด แถวนี้ไม่มีเห็ดโผล่มาให้เห็นอยู่นานมาก จนมาอาทิตย์ที่แล้วที่ได้พายุมาโหมกระหน่ำกันจนชุ่มฉ่ำไปทั่วท้องที่ และแล้วในที่สุดประชากรเห็ดจึงได้ฤกษ์กลับมาเยือนถิ่นฐานบ้านเราอีกครั้ง 🥳

On Saturday, I went on my regular walk on the Cary Greenway near the house. I could not believe the number of mushrooms I found along the way. I spent almost 2 hours out looking and finding one mushroom after another. I was gone so long that my husband started to get worried! 😆

บ่ายวันเสาร์เราไปออกสำรวจบริเวณทางเดินใกล้ๆบ้านที่ปรกติไปเดินกันอยู่เป็นประจำ แทบไม่น่าเชื่อในช่วงเวลาเพียงแค่ไม่กี่วันเท่านั้น เห็ดขึ้นมาอย่างชุกชุมไปทั่วบริเวณ ยิ่งส่องก็ยิ่งเจอ เดินหาจนเพลินอยู่เกือบสองชั่วโมงได้จนคุณสามีต้องโทรตาม เพราะนึกว่าหายไปไหน 😆

All these, in exchange for about 15 mosquito bites found along the exposed parts of my arms and legs the next day 😓, still worth it if you ask me! 😆

วันรุ่งขึ้นตื่นมาเจอรอยแดงเต็มตัว นับดูแล้วปรากฎว่าแขนและขาตกเป็นอาหารยุงไปประมาณ 15 ตุ่มได้ 😓 แต่แลกกับจำนวนเห็ดที่ไปเห็น เราว่าก็ยังคุ้มอยู่ดี 😆

We decided to push our luck on Sunday, venturing further out for a hike at Jordan Lake. It was considerably hotter, but we managed to complete the 3-mile loop on the New Hope Trail. The forest here was a little drier than what I had seen on the greenway the day before. Even though we did not find any CoW like we hoped to, but still, there was a variety of mushrooms in all colors, shapes, and sizes to be seen along the way. 😍

วันอาทิตย์เราตัดสินใจไปเดินป่ากันอย่างจริงจังที่ Jordan Lake ด้วยความหวังว่าจะได้เจอเห็ดอีก ทั้งๆที่อากาศร้อนจัด แต่เราก็ยังอุตส่าห์ฮึดเดินจนครบรอบ 3 ไมล์บนเส้น New Hope Trail ที่ปีที่แล้วไปเจอเห็ดไก่ป่ากันมา ป่าแถบนี้ดูจะแห้งแล้วกว่าตรงแถวบ้าน สุดท้ายถึงจะไม่เจอเห็ดไก่ป่า แต่ก็ยังมีเห็ดอื่นๆหลายสีหลายขนาดให้เห็นเต็มไปหมด 😍

The highlight of the day was this beautiful flush of golden trumpets, found on a moss-covered fallen log. 😍

สุดยอดของวันนั้นเห็นจะเป็นกอเห็ด golden trumpet ดงเบ้อเร่ออันนี้ซึ่งขึ้นอยู่บนขอนไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียวสวยตัดกันกับสีส้มอร่ามของเห็ดพอดิบพอดี 😍

This little family of White Chicken mushrooms, all grown around the base of the same tree, came in a close second! 😇

ถัดมาก็ต้องยกให้ครอบครัวเห็ดไก่ขาวกลุ่มนี้ ซึ่งขึ้นอยู่รอบโคนต้นไม้ต้นเดียวกัน 😇

We even went back on the greenway one more time today, to check on the flushes of oysters I spotted the other day. Besides discovering that one had turned into a clump of yellow rags 🤯, we found even more mushrooms that I had not seen the last time I came.

มาวันนี้อดไม่ได้ต้องกลับไปดูเห็ดนางฟ้าที่ไปเจอมาเมื่อวันก่อนแถวบ้านว่าโตขึ้นมาเท่าไหร่แล้ว ไปถึงปรากฎว่ากอนึงหลายเป็นสีเหลืองอร่าม ดูไกลๆเหมือนใครเอาผ้าสีทองไปห้อยไว้อยู่บนต้นไม้ 🤯 ไปแล้วก็ไม่เสียเที่ยว เพราะวันนี้มีเห็ดใหม่ๆผุดขึ้นมาให้เห็นอีกหลายดอก

…including this cute one that look exactly like somebody dropped a pancake on the forest floor! 😆

…รวมทั้งดอกนี้ที่ดูเผินๆเหมือนใครมาทำแพนเค้กตกไว้ในป่า 😆

Travel Diary: The Ultimate Fall Foliage in New England, Day 7

Trip Date: October 2022

วันสัญจร: ตุลาคม 2565

The next morning, we said goodbye to Hyde Away Inn, our budget but efficient lodging for the past three nights, and headed towards our last location of the trip – Portsmouth, New Hampshire.

เช้าวันรุ่งขึ้น เราเช็คเอาท์จากที่พักที่ Hyde Away Inn โรงแรมขนาดเล็กกะทัดรัดราคาย่อมเยาที่นอนสบายๆกันมาสามคืน แล้วจึงมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายของทริปนี้ที่เมือง Portsmouth ในรัฐนิวแฮมเชียร์

First stop along the way at Moss Glen Falls in Stowe. This was a short drive from the main Route 100, and also a very quick quarter-mile hike to the falls.

ระหว่างทางไปแวะกันที่น้ำตก Moss Glen ในเมือง Stowe ที่นี่เลี้ยวจากทางหลวงสายหลักเส้น 100 เข้ามานิดเดียว พอจอดรถปุ๊บเดินไปไม่ถึงห้านาทีก็เจอตัวน้ำตก

Next stop – Woodstock, Vermont. The whole town was radiating full-blown falls spirits. 🎃

ต่อไปเป็นเมือง Woodstock ในรัฐเวอร์มอนท์ เดินชมแล้วได้บรรยากาศฤดูใบไม้ผลิมาแบบเต็มๆ 🎃

Naturally, we had to check out Sleepy Hollow Farm in Pomfret, which was labeled as ‘the most photogenic farm in Vermont’ – and we could totally see why. 😍 Apparently, we made it there just in time, as the town officials announced shortly after our visit that road access to the farm will be closed to non-resident traffic during the peak Falls season, from mid September to mid October due to overtourism. 😔

จุดนี้ที่ใครๆว่าพลาดไม่ได้ก็คือฟาร์ม Sleepy Hollow ในเมือง Pomfret ในอินเตอร์เนตบอกว่าเป็นฟาร์มที่ถ่ายรูปออกมาแล้วสวยที่สุดในรัฐเวอร์มอนท์ ไปเห็นกับตาแล้วต้องยอมยกนิ้วให้เค้าจริงๆ 😍 แต่เพิ่งมาอ่านเจอเมื่อเร็วๆนี้ว่า หลังจากที่เราไปไม่นาน เทศบาลประจำเมืองเค้าออกมาประกาศห้ามนักท่องเที่ยวจากต่างเมืองขับรถผ่านถนนเส้นนี้ช่วงฤดูใบไม้ผลิระหว่างกลางเดือนกันยาไปถึงกลางเดือนตุลา เพราะไปจอดรถถ่ายรูปกันแล้วทำความเดือดร้อนให้กับชาวบ้านแถวนั้น 😔

Queechee Gorge, a quick drive-by shooting from US Route 4.

อันนี้คือโกรกธาร Queechee Gorge แวะถ่ายรูปกันแบบโฉบเฉี่ยวจากทางหลวงหมายเลข 4

We made it to our last destination of the trip in Portsmouth, New Hampshire, just after 5 pm, and got time for a quick stroll around this picturesque seaside town before our 7:30 pm dinner reservation.

และแล้วก็มาถึงเมือง Portsmouth รัฐนิวแฮมเชียร์ หลัง 5 โมงเย็นนิดๆ พอมีเวลาให้ไปเดินเล่นชมวิวก่อนเวลาอาหารเย็นที่จองไว้ตอนทุ่มครึ่งพอดี

Cure Restaurant served us one of the best meals of our trip for dinner that night. 🥰

ร้านอาหาร Cure ร้านนี้อาหารอร่อยที่สุดเท่าที่กินมาทั้งหมดทริปนี้ 🥰

We packed our bags and headed home to our significant others the next morning, but not before taking a goodbye stroll around the part of Portsmouth we didn’t get to see the night before.

เช้าวันรุ่งขึ้นก็ได้เวลาเก็บกระเป๋ากลับบ้านกันซักที แต่หลังเช็คเอาท์แล้วยังมีเวลาเหลือนิดหน่อย เลยชวนกันไปเดินเก็บรูปตรงละแวกที่เมื่อวานเดินไปไม่ถึงก่อนค่อยออกเดินทาง

All in all, I’d say we did pretty great for a couple of first-timers, on our New England Falls Foliage trip! 😉

สรุปว่าทริปนี้ประสบความสำเร็จตรงตามเป้าหมาย ได้มาเห็นใบไม้เปลี่ยนสีสวยๆอย่างที่ตั้งใจไว้ และหวังว่าจะได้กลับมาเยี่ยมเยียนเมืองสวยๆแถวนี้กันอีกถ้าโอกาสอำนวย 😉

Check out my other posts from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Selfie photos courtesy of Yok Jirawan 😇

ภาพเซลฟี่อภินันทนาการจากหยก จิราวรรณ 😇

Travel Diary: The Ultimate Fall Foliage in New England, Day 6

Trip Date: October 2022

วันสัญจร: ตุลาคม 2565

On our last full day in Vermont, we started off with a quick snap at Hartshorn’s Organic Farm Stand in Waitsfield on our way to Vermont’s capital, Montpelier.

วันนี้อยู่รัฐเวอร์มอนท์เป็นวันสุดท้ายแล้ว ก่อนอื่นไปแวะถ่ายรูปกันที่ Hartshorn’s Organic Farm Stand ที่เมือง Waitsfield ระหว่างทางไปเยือนเมืองหลวงของรัฐนี้ซึ่งก็คือเมือง Montpelier

First stop, Vermont State House.

ไปถึงก็ไปเยี่ยมศาลาว่าการรัฐเวอร์มอนท์กันเป็นที่แรก

Strolling around downtown Montpelier.

จากนั้นจึงไปเดินเล่นชมวิวในตัวเมือง Montpelier

Aerial view of the beautiful town from the Cliff Street neighborhood – love these warning signs we found literally around every corner! 😻 Too bad we didn’t spot any feline friends on the prowl. 😸

เดินขึ้นเขาไปชมวิวเมืองจากเบื้องสูงที่ชุมชน Cliff Street ไปเจอป้ายระวังแมวข้ามถนน เตือนให้คนขับรถช้าๆติดไว้เต็มไปหมด 😻 เสียดายไม่มีแมวมาให้เห็นเป็นๆซักตัว 😸

Hope Cemetery in Barre was one of the most beautiful cemeteries I have ever visited. So many unique tombstones & memorials at this final resting place in the ‘Granite Capital of the World’ that prides itself in the superb stone arts craftsmanship! 🥰

สุสาน Hope Cemetery ในเมือง Barre เป็นหนึ่งในจำนวนสุสานที่น่าประทับใจที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา ป้ายหน้าหลุมศพที่นี่แต่ละอันผิดแปลกแหวกแนวไปจากที่เราเห็นกันทั่วๆไป สมชื่อที่เป็น ‘ศูนย์กลางแหล่งหินแกรนิตของโลก’ และมีช่างหินฝีมือดีประจำอยู่หลายราย 🥰

The Reverence – Whales Tail sculptures by Jim Sardonis, at Technology Park in Burlington.

รูปปั้นหางปลาวาฬอันนี้มีชื่อว่า The Reverence เป็นฝีมือของคุณ Jim Sardonis ตั้งอยู่ที่ Technology Park ในเมือง Burlington

The Burlington Earth Clock, at Oakledge Park.

นาฬิกาแดด Burlington Earth Clock อันนี้ตั้งอยู่ที่สวนสาธารณะ Oakledge

Shelburne Farms was pretty cool, but we weren’t overly impressed… 🙄 😆

Shelburne Farms นี่เค้าแนะนำมา แต่ไปแล้วไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่ 🙄 😆

Vergennes Falls Park, right on the bank of Otter Creek.

สวนสาธารณะ Vergennes Falls ตั้งอยู่ที่ริมห้วย Otter Creek

We wrapped up the day with a rainy, but beautiful drive back to town. 😍

ขากลับเจอฝนตกพรำๆ แต่มีวิวสวยๆให้ชมตลอดทาง 😍

Dinner was at Prohibition Pig in Waterbury. We had been trying to get in there for the past few days, and finally made it on our last night in the area! 🥳

มื้อเย็นวันนั้นไปกินกันที่ร้าน Prohibition Pig ในเมือง Waterbury ร้านนี้ตั้งใจมากินหลายวันแล้ว แต่จองไม่ได้ซักที อุตส่าห์มาได้กินคืนสุดท้ายก่อนกลับพอดี 🥳

Check out my other posts from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Selfie photos courtesy of Yok Jirawan 😇

ภาพเซลฟี่อภินันทนาการจากหยก จิราวรรณ 😇

Travel Diary: The Ultimate Fall Foliage in New England, Day 5

Trip Date: October 2022

วันสัญจร: ตุลาคม 2565

We started off our next morning with delicious cups of coffee from Vermont Artisan Coffee & Tea in Waterbury.

เช้าวันรุ่งขึ้นก่อนอื่นเราไปแวะจิบกาแฟหอมๆที่ Vermont Artisan Coffee & Tea ในเมือง Waterbury กันเป็นอันดับแรก

Followed by a quick selfie with this Eagle Sculpture by Martin McGowan, on Vermont Route 100.

จากนั้นไปแวะถ่ายรูปกับรูปปั้นนกอินทรีย์ฝีมือศิลปินชาวเวอร์มอนท์ชื่อคุณ Martin McGowan ซึ่งตั้งอยู่บนทางหลวงสาย 100 ของรัฐเวอร์มอนท์

Quickly followed by a factory tour at Ben & Jerry’s, which wrapped up with a complimentary scoop of their famous ice cream. 😋 (No photography allowed inside!)

ตามมาติดๆด้วยทัวร์โรงงานไอศครีม Ben & Jerry’s ซึ่งข้างในห้ามถ่ายภาพ แต่พอเสร็จทัวร์มีไอติมให้ชิมฟรีกันคนละก้อน 😋

After the tour, we checked out their Flavor Graveyard, where old, discontinued flavors are ‘laid to rest’ so they could ‘keep their sweet memories alive’, as quoted from their website.

ด้านนอกเค้าจัดเป็นสุสานไอศครีมที่ตั้งไว้เป็นอนุสรณ์สำหรับรสไอศครีมที่เลิกผลิตไปแล้ว

We then stopped by Cold Hollow Cider Mill, just 5 minute north on Route 100 for a taste of freshly-pressed apple cider.

ต่อไปเราไปแวะชิมน้ำแอปเปิ้ลคั้นสดๆกันที่ Cold Hollow Cider Mill โรงผลิตน้ำแอปเปิ้ลไซเดอร์แห่งนี่ตั้งอยู่ถัดไปบนทางหลวงสาย 100 อยู่ห่างจากโรงงานไอติมแค่ 5 นาทีเท่านั้น

And a sample flight of ‘hard’ cider. 😛

ต่อด้วยน้ำผลไม้ ‘หมัก’ กันบ้าง 😛

Another unplanned stop, for yet another cute red barn. 😊

ไปเจอโรงนาสีแดงอีกแห่งจนได้ เลยจำเป็นต้องแวะถ่ายรูปกันอีกรอบ 😊

Some very vibrant leaf scenes, found on the way to our next stop… 🥰

ตามด้วยใบไม้สีสวยที่บังเอิญไปเจอข้างทางก่อนถึงจุดหมายถัดไป 🥰

We did not get to ride any gondolas at Stowe Mountain Resort, because they were completely sold out for the day when we got there. 😕 But, after getting stuck in traffic for more than half an hour, just waiting to turn into the parking lot, we sure did grab some nice shots there before heading out. 😇

ไปถึง Stowe Mountain Resort ปรากฎว่าอดนั่งกอนโดลาเพราะตั๋วเค้าขายไปหมดแล้ว 😕 แต่ไหนๆก็ยอมรถติดอยู่เกือบตั้งครึ่งค่อนชั่วโมงกว่าจะมาถึงนี่ เลยต้องแวะถ่ายรูปให้คุ้มก่อนค่อยไป 😇

Since it was already so late in the afternoon, we abandoned our planned hikes at Smugglers’ Notch State Park, and headed right over to Boyden Valley Winery & Spirits, which advertises for ‘the best maple creme liquers’ in town.

ตอนแรกว่าจะไปเดินป่ากันที่ Smugglers’ Notch State Park แต่กว่าจะออกมาก็ปาเข้าไปบ่ายคล้อยแล้ว เลยเปลี่ยนแผนตรงดิ่งไปที่ Boyden Valley Winery & Spirits แทน ที่นี่เค้าโฆษณาว่ามีเหล้าครีมเมเปิลที่อร่อยมี่สุดในละแวกนี้ไว้ให้ชิม

Since we skipped lunch, in the (failed) attempt to make it to the Gondola Sky Ride before they closed, we quickly snacked on a charcuterie board, to accompany our wines. 😊

เพราะว่ามัวแต่รีบจะไป (ไม่ได้) นั่งกอนโดลา เลยไม่มีเวลาแวะกินกลางวัน เลยขอสั่งกับแกล้มมากินกับเหล้าเอาให้อยู่ท้องเล็กน้อยแทน 😊

Some pretty yellows at Mills Riverside Park in Jericho. We were looking everywhere for this pretty red covered bridge we saw a picture of online before getting there. Finally, we came to realize that the bridge must have been replaced with a plain wooden regular open-styled one 🙄 at some point prior to our visit 😐, but we could still see the remnants of some red at the very edge.

ตั้งใจไปแวะที่ Mills Riverside Park ในเมือง Jericho เพราะไปเห็นรูปสะพานคลุมหลังคาสีแดงสวยที่มีคนมาโพสต์ไว้ในอินเตอร์เนต แต่ไปเดินหายังไงก็ไม่เจอ ปรากฎว่าคุณนายหยกตาดีไปเห็นขอบแดงๆตรงสะพานไม้สไตล์บ้านๆ 🙄 ที่เห็นในรูป เลยถึงบางอ้อว่าเค้าคงรื้อสะพานแดงของเราทิ้งไปซะแล้วนั่นเอง 😐

Our last stop of the day was at Chittenden Mills, an old red mill in Jericho. They really seem to have an endless supply of red mills and barns here in Vermont! 🤣 Not that I am complaining, but… 😉

จุดแวะสุดท้ายของวันนั้นคือ Chittenden Mills โรงสีเก่าแก่ในเมือง Jericho ชาวบ้านรัฐเวอร์มอนท์แถวนี้เค้าชอบทาสีโรงต่างๆเป็นสีแดงกันจริง 🤣 เลยประจวบเหมาะมาเป็นวิวสวยๆให้เราได้ถ่ายรูปกันเพลินๆ 😉

Check out my other posts from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Selfie photos courtesy of Yok Jirawan 😇

ภาพเซลฟี่อภินันทนาการจากหยก จิราวรรณ 😇

Travel Diary: The Ultimate Fall Foliage in New England, Day 4

Trip Date: October 2022

วันสัญจร: ตุลาคม 2565

Our first stop the next day was in Littleton, this pretty little town 😍 which sits right at the New Hampshire-Vermont border. We had fun snapping away in their very colorful downtown area, right next to the Connecticut River.

วันรุ่งขึ้นเราไปแวะเที่ยวเมือง Littleton กันเป็นอันดับแรก เมืองจิ๋วแต่แจ๋ว 😍 แห่งนี้ตั้งอยู่ที่ชายแดนฝั่งตะวันตกของรัฐนิวแฮมเชียร์ด้านที่ติดกับรัฐเวอร์มอนท์ ที่ไปเก็บภาพสีสวยมานั่นคือย่านดาวน์ทาวน์ซึ่งมีแม่น้ำ Connecticut ตัดผ่าน

Next came our wackiest stop of the trip – Dog Chapel, in St. Johnsbury, Vermont. According to their website, this iconic chapel was built in the year 2000, ‘to symbolize peace, love, and remembrance’

ต่อไปเป็นที่เที่ยวแหวกแนวที่เค้าตั้งชื่อไว้ว่า Dog Chapel ตั้งอยู่ที่เมือง St. Johnsbury ในรัฐเวอร์มอนท์ ตามเวบไซต์เค้าอธิบายว่าวิหารหมาแห่งนี้สร้างขึ้นในปี 2000 เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก ความสุขสงบ และความทรงจำที่ดีๆ

Inside the chapel, the walls were completely covered with photos of canine friends 🐶 who had crossed over the rainbow bridge 🌈, each accompanied with a personal message from their human besties. It was bittersweet, but totally beautiful. 🥹

บนผนังด้านในของตัวโบสถ์เต็มไปด้วยรูปภาพของน้องหมา 🐶 จำนวนนับไม่ถ้วนที่เจ้าของเอามาแปะไว้ หมาน้อยเหล่านี้ล้วนแล้วแต่เป็นหมาที่จากโลกนี้ไปแล้ว ฝรั่งเค้าว่ามันถูกส่งข้ามสะพานสายรุ้ง 🌈 ไปอยู่อีกฝั่งนึง นอกจากรูปแล้ว เจ้าของแต่ละรายยังเขียนข้อความกำกับไว้รำลึกถึงเพื่อนรักที่จากไป อ่านดูแล้วน้ำตาจะร่วงแทน 🥹

So many dog-themed decors in their gift shop, right next to the chapel. 🥰

ร้านขายของที่ระลึกข้างโบสถ์มีของตกแต่งแนวหมาๆไว้วางขายเต็มไปหมด 🥰

We said goodbye to Dog Chapel and headed deeper into Vermont with Stowe as our destination, but couldn’t resist stopping by for a photo op with this pretty red barn in Wolcott. 😊

ถ่ายรูปที่ Dog Chapel จนเต็มอิ่มแล้วเราก็มุ่งหน้าต่อไปที่จุดหมายปลายทางของวันนี้คือเมือง Stowe ในรัฐเวอร์มอนท์ แต่ระหว่างทางแอบไปเห็นโรงนาสีแดงในรูปที่เมือง Wolcott เลยต้องแวะจอดถ่ายรูปกัน 😊

Lunch was Austrian-German food at von Trapp Brewery & Bierhall in Stowe, Vermont. Yes, this is that same von Trapp family whose story inspired the world-famous Broadway musical, movie & theme song – The Sound of Music 🎶 that everybody knows! We waited out for the rain 🌧 to stop, sipping on a couple of their seasonal lagers, while enjoying the perfect view from our cozy little table.

ไปถึงเมือง Stowe ก็แวะทานอาหารกลางวันกันก่อนเลยที่ von Trapp Brewery & Bierhall ถ้าเกิดรู้สึกคุ้นชื่อก็เป็นเพราะว่านี่คือครอบครัววอนแทรปชื่อดังจากหนังเรื่อง The Sound of Music 🎶 นั่นเอง นั่งกินข้าวอยู่ฝนก็ตกลงมาปรอยๆ 🌧 เลยนั่งละเลียดจิบเบียร์ชมวิวสวยๆไปเพลินๆจนฝนหยุดถึงได้ไปต่อกัน

After snapping a few shots right outside the brewery, we proceeded to check out the farm & lodge parts of the property. Since there was a distinct sign that said only registered guests were allowed inside 😕, we had to get by with capturing it from out front. 😛

ออกมาแวะถ่ายรูปหลังร้านเสร็จค่อยแวะไปดูส่วนที่เป็นฟาร์มกับที่พักของเค้า ตอนแรกกะว่าจะเดินเข้าไปถ่ายรูปโรงแรมเค้าใกล้ๆ แต่ดันมีป้ายติดไว้ว่า ไม่ใช่แขกห้ามเข้า 😕 ก็เลยเก็บภาพได้จากมุมไกลๆข้างนอกแทน 😛

Pre-trip research told us that the best view of Stowe can be captured from the Tangerine & Olive gift shop, located right at the edge of town. And that’s exactly where we got these awesome shots from. 🥰

ก่อนไปเราค้นคว้ามาอย่างละเอียดลออว่าถ้าอยากได้ภาพวิวสวยๆของเมือง Stowe อย่างที่เห็นมาในอินเตอร์เนต ต้องไปยืนถ่ายจากร้านขายของที่ระลึกชื่อ Tangerine & Olive ซึ่งตั้งอยู่ตรงทำเลดีนอกตัวเมือง และเราก็ไปเก็บภาพสวยๆที่เห็นนี้มาตรงตามคำแนะนำเป๊ะๆ 🥰

A quick stroll through downtown Stowe.

เดินเที่ยวชมในตัวเมือง Stowe

Our last stop of the day was by popular demand from my dear husband, whose favorite brewery was right there in Stowe, Vermont – The Alchemist! 🍻

ที่แวะแห่งสุดท้ายของวันนั้นคือโรงเบียร์ The Alchemist อันนี้คุณสามีขอมาเอง เป็นเบียร์ยี่ห้อโปรดของแกที่หาซื้อไม่ได้ทั่วไป เพราะเค้าขายแค่เฉพาะในบริเวณรัฐแถบนี้เท่านั้น 🍻

So, there was an interesting backstory behind these two photos… 😛 Somehow, we missed all the signs posted inside the brewery 🙄 that outdoor beer drinking can only be done by the purchasing of individual cans sold separately outside. 😬 We proceeded to buy our four-packs from inside the brewery, headed straight outside, picked our chairs, whipped out a can each of their best seller, the Heady Topper, and sipped ourselves away… Not even 2 minutes later, this lady approached and graciously let us know their strict brewery rule. 😓 She took away our opened cans, which we had literally enjoyed just one, maybe two sips out of. We had to go over to the little outdoor booth, and purchase another two cans for continued outdoor consumption. 🤪 We figured, we might as well try a different flavor, hence the Sterk Wit as seen in the second pic above! 😆 BUT, they were really nice about the whole ordeal. They kindly refilled our four-packs with new unopened cans of the Heady Topper, free of charge! 😍 And that explains why our smiles were so much bigger and brighter in the first picture up there… 🙄 😝

สองรูปสุดท้ายนี้มีที่มาที่ไปเล็กน้อย 😛 คือป้ากะเหรี่ยงสองคนเดินเข้าไปซื้อเบียร์กระป๋องสี่แพ๊ค จะเอากลับบ้านไปฝากคุณสามี แล้วก็กะว่าจะไปแอบชิมดูซักคนละกระป๋องว่ามันอร่อยสมคำร่ำลือจริงมั้ย ซื้อเสร็จเดินออกมาปรากฎว่ามองไม่เห็นป้ายที่เค้าแปะไว้ตรงประตู 🙄 บอกลูกค้าว่าเบียร์ที่ซื้อเป็นแพ๊คห้ามเอาไปบริโภคด้านนอก ถ้าจะดื่มให้ไปซื้อเอาที่บูธข้างนอกที่เค้าขายเป็นกระป๋องรายปลีก (ก็ไอ้กระป๋องเดียวกันนี่แหละ แต่เอามาแกะขายเป็นอันๆแทนที่จะเป็นแพ๊คสี่) ออกไปหาทำเลนั่งได้ก็งัดกระป๋องเบียร์รส Heady Topper อันสีดำ ซึ่งเป็นเบียร์ชื่อดังที่สุดของเค้ามาจิบแบบชิลๆ ดูวิว เม้าท์มอยกันไปตามเรื่อง จิบไปได้ไม่กี่คำมีป้าเจ้าหน้าที่เดินมาประกบ 😓 บอกว่าต้องขอยึดเบียร์ที่กินอยู่ เพราะตามกฎแล้วห้ามเอาเบียร์จากแพ๊คมาเปิดกิน สรุปว่าเลยต้องจำนน เดินไปซื้อกระป๋องใหม่ที่เป็นอันๆจากบูธมากินแทน 🤪 ไหนๆต้องซื้อใหม่แล้วเลยเลือกรสใหม่เป็น Sterk Wit อันสีส้มมาชิมซะเลย 😆 แต่ป้าแกก็เป็นคนดีอยู่ อุตส่าห์ไปเอาเบียร์กระป๋องดำอันใหม่เอี่ยมมาเปลี่ยนคืนให้ ไม่คิดตังค์ 😍 ก็เลยจะเข้าใจได้ว่าทำไมรูปแรกถึงยิ้มแฉ่งกัน แต่รูปหลังยังอึ้งอยู่เลยยิ้มไม่ค่อยออก 🙄 😝 เพราะอดเสียดายเบียร์เกือบเต็มกระป๋องสองกระป๋องที่ถูกยึดไปเททิ้งไม่ได้

Check out my other posts from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Selfie photos courtesy of Yok Jirawan 😇

ภาพเซลฟี่อภินันทนาการจากหยก จิราวรรณ 😇

Travel Diary: The Ultimate Fall Foliage in New England, Day 3

Trip Date: October 2022

วันสัญจร: ตุลาคม 2565

We geared up for some serious hiking on the third day of our trip. 🧢🎒🥾

วันนี้เราเตรียมตัวมาเดินป่ากันอย่างแข็งขัน 🧢🎒🥾

First up was Flume Gorge, where we did a 2.6 mile loop, which took us past Flume Covered Bridge, Table Rock, Avalanche Falls, Liberty Gorge, Sentinel Pine Bridge, and the viewpoint for Mount Liberty. The 🍁 colors were pretty intense, especially at the higher elevation. 😍

เริ่มด้วยเส้นวงแหวน 2.6 ไมล์ (หรือประมาณ 4 กิโลนิดๆ) ที่หุบเขา Flume Gorge เราได้เห็น สะพานคลุมหลังคา Flume, หินโต๊ะ, น้ำตก Avalanche, โกรกธาร Liberty Gorge, สะพาน Sentinel Pine และจุดชมวิวที่เห็นภูเขา Liberty สีใบไม้ 🍁 นับได้ว่ากำลังจัดจ้านได้ที่ โดยเฉพาะตอนที่ขึ้นไปบนเขาสูงๆ 😍

From there, we drove 10 minutes north to the Artist’s Bluff Loop Trailhead, over in Franconia Notch State Park, and set off on our second hike of the day. This 1.4 mile loop took us straight uphill to the legendary viewpoint, and got my heart properly pumping 😓. But the view, once we got there, was beyond worth it! 🥰 This spot was no doubt the most vibrant fall foliage scene I have ever seen in my life.

เสร็จจาก Flume Gorge เราขับรถต่อขึ้นไปอีกสิบนาที ไปที่ Franconia Notch State Park เพื่อไปเดินขึ้นเขากันอีกรอบที่เส้นวงแหวน Artist’s Bluff เส้นนี้ความยาวแค่ 1.4 ไมล์ก็จริง ​(หรือประมาณ 2 กิโลหน่อยๆ) แต่พาเราขึ้นเขาไปที่จุดชมวิวที่สวยที่สุดในละแวกนี้ กว่าจะถึงก็เกือบลิ้นห้อย 😓 แต่เห็นวิวแล้วหายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง 🥰 วิวเค้าสวยจับใจ เรียกได้ว่าเป็นสีใบไม้ที่สวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาในชีวิตนี้

Lunch that day was at Omni Mount Washington Resort.

มื้อกลางวันวันนั้นไปแวะกินกันที่ Omni Mount Washington Resort

After lunch, we rode the historic Mt Washington Cog Railway up to the summit of Mount Washington. It was packed. I think we got one of the last few tickets available for the last ride of the day! 😅

หลังจากนั้นก็ได้เวลาไปนั่งรถไฟกันอีกรอบ คราวนี้ขึ้นไปที่ยอดเขาวอชิงตันกับ Mt Washington Cog Railway ที่นี่ประชากรหนาแน่นมาก ไปถึงซื้อได้ตั๋วเป็นใบเกือบๆสุดท้ายพอดี 😅

We were pretty alarmed when this helicopter was swooping down right next to our train, about mid-ride uphill. 😳 But since it pulled such unnecessary stunts, it finally dawned on us that this was very likely ‘part of the show’. 🙄

ขึ้นไปได้เกือบครึ่งทางเห็นมีเฮลิคอปเตอร์มาวนใกล้ๆ แบบประมาณมาเกือบเฉี่ยวๆรถไฟ 😳 ตอนแรกก็ตกอกตกใจอยู่ แต่พอมาวิเคราะห์ดูว่าคาดว่าน่าจะตั้งใจมาโฉบให้ชมซะมากกว่า 🙄

It was freezing cold 🥶 on the summit. And, also very windy! 😓 I had to keep holding on to my hat while snapping photos or I felt like it would definitely get whipped away. 😆 We could see fall colors in the far distanced mountains, but the mood was just so strikingly different from what we just saw down there before we climbed up. Almost like we were on a completely different planet! 😜

ไปถึงบนยอดเขาอากาศหนาวจับใจ 🥶 แถมยังลมแรงอีกด้วย 😓 จะตั้งท่าถ่ายรูปทีต้องคอยเอามือจับหมวกไว้ ไม่งั้นปลิวหลุดแน่นอน 😆 อยู่บนนั้นบรรยากาศเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ ทั้งๆที่ยังเห็นสีใบไม้แดงๆอยู่บนเขาไกลๆ แต่เหมือนอยู่คนละโลกกับข้างล่างโดยสิ้นเชิง 😜

Our ride back to the base was timed perfectly for a beautiful dusky lightings just before sunset – such a marvelous ending to another successful leaf peeping day! 🥰

ขากลับลงมาได้เวลาฟ้ากำลังแสงสวยตอนพระอาทิตย์กำลังตกพอดิบพอดี ถือว่าวันนี้ประสบความสำเร็จในการล่าชมใบไม้เป็นอย่างยิ่ง 🥰

Check out my other posts from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Selfie photos courtesy of Yok Jirawan 😇

ภาพเซลฟี่อภินันทนาการจากหยก จิราวรรณ 😇

Travel Diary: The Ultimate Fall Foliage in New England, Day 2

Trip Date: October 2022

วันสัญจร: ตุลาคม 2565

After the rather yummy breakfast at the Sutton House, we took a quick stroll through their beautiful garden before setting out on our second day of the trip.

หลังจากทานข้าวเช้าอร่อยๆที่ Sutton House แล้ว เราแวะไปเดินชมสวนสวยๆของเค้าก่อนออกเดินทางไปตะลุยต่อกันวันที่สองของทริป

Our first stop was in the nearby town of Sandwich, where we started off with some picture perfect fall vibes. 😍 No, the twinsie Allbirds sneakers were not pre-arranged! 😆

ไปแวะเก็บภาพบรรยากาศฤดูใบไม้ร่วงสวยๆกันที่แรกที่เมืองแซนด์วิช 😍 จะเห็นได้ว่าป้าสองคนใส่รองเท้ายี่ห้อเดียวกันมาโดยมิได้นัดหมาย 😆

Thompson Sanctuary was not quite at its peak, but still very pretty nonetheless! 😇

สีของใบไม้ที่ Thompson Sanctuary ยังไม่ถึงขั้นสุดยอด แต่ก็ยังสวยเรียบๆไปอีกแบบ 😇

Making a pit stop on the side of the road to capture the beautiful colors 😊 – apparently we were not the only ones! 😆

ขับมาตามทางไปเห็นใบไม้สีสวยเลยต้องจอดแวะถ่ายรูป 😊 จะเห็นได้ว่าไม่ได้มีแต่เราที่บ้ากันอยู่สองคน 😆

Another wonderful stop, at Chocorua Park & Chocorua Lake Conservancy, in Tamworth.

อีกจุดแวะสวยๆที่ Chocorua Park และ Chocorua Lake Conservancy ในเมือง Tamworth

A quick photo op at Silver Lake Railroad, and Silver Lake, right across the street from it, in Madison.

มาถ่ายรูปกับสถานีรถไฟเก่าแก่ปลดระวาง Silver Lake Railroad ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับทะเลสาบ Silver Lake ในเมือง Madison

Then, lunch at this super cute Stairway Cafe in North Conway.

แวะทานมื้อกลางวันกันที่ร้าน Stairway Cafe ในเมือง North Conway

To take a break from all the driving, we hopped on this one-hour scenic ride with Conway Scenic Railroad. The one very cool thing about this train, that I only discovered midway through the ride after seeing another fellow travelling party demonstrating the trick 😛, was that the seats can be flipped back the other way, so that you do not have to ride backwards on the return trip (after the train does an about-face and heads back on the same track). The view would have been much prettier if we were to catch the leaves at their peak colors, but still, it was a very enjoyable trip. 😆

ก่อนจะพักขับรถยนต์ ไปนั่งรถไฟชมวิวกันกับ Conway Scenic Railroad เก้าอี้ที่นั่งบนรถไฟขบวนนี้มีดีตรงที่ว่าพับกลับไปเอนอีกข้างได้ คือจริงๆแล้วไม่รู้หรอก แต่แอบไปเห็นลุงข้างหลังสาธิตให้ดู เลยเลียนแบบเค้าเอา 😛 ตอนขากลับเลยไม่ต้องนั่งกลับหลังให้เวียนหัว จริงๆแล้วถ้ามาตอนใบไม้สีจัดจ้านเต็มๆคงจะงามกว่านี้หลายเท่า แต่อย่างน้อยได้นั่งชมวิวสบายๆเป็นชั่วโมงก็เพลินดีอยู่ 😆

Finally, we set off on the infamous Kancamagus Highway, which was deemed one of the prettiest fall foliage drives in New Hampshire.

สุดท้ายเราไปขับรถชมวิวกันต่อที่ Kancamagus Highway ซึ่งเค้าว่ากันว่าเป็นไฮเวย์เส้นที่สวยที่สุดสำหรับการชมใบไม้เปลี่ยนสีที่รัฐนิวแฮมเชียร์แห่งนี้

The Albany Covered Bridge – one of the most picturesque bridges in New England! 🥰

Albany Covered Bridge นี้ขึ้นชื่อว่าเป็นสะพานคลุมหลังคาที่มีคนมาถ่ายรูปด้วยเยอะที่สุดในแถบ New England 🥰

Catching the perfect twilight at Lower Falls 😍

ไปเจอแสงสนธยากำลังเหมาะที่น้ำตก Lower Falls 😍

…before we had to hurry to get to our last leaf peeping stop at Rocky Gorge Scenic Area before sunset! 😅

ก่อนจะรีบบึ่งไปจุดแวะชมใบไม้จุดสุดท้ายของวันนั้นที่ Rocky Gorge Scenic Area ให้ทันก่อนพระอาทิตย์จะตก 😅

Check out my other posts from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Selfie photos courtesy of Yok Jirawan 😇

ภาพเซลฟี่อภินันทนาการจากหยก จิราวรรณ 😇