Spring Hikes: Failed Morel Hunts

We finally went back hiking again after a really long winter hiatus where I was out of the country for the most part. This Spring, our friends at the Facebook NC Mushroom Group have been bragging about their morel finds since mid March! Naturally, we had to find time to venture out and see if we can replicate. 😉

ไม่ได้ไปเดินป่ามาซะนาน เพราะมัวแต่หยุดยาวไปหนีหนาวที่ต่างเมืองกันมา พอฤดูใบไม้ผลิเริ่มมาเยือน แอบไปเห็นเพื่อนๆในกลุ่มชมรมคนรักเห็ดในเฟซบุ๊กประจำรัฐนอร์ทแคโรไลน่ามาโพสต์กันตรึมว่าไปเจอเห็ดมอเรลผุดขึ้นมาเต็มป่าตั้งแต่กลางเดือนมีนา ซึ่งถือว่าเร็วมากสำหรับแถบนี้ เลยต้องหาเวลาไปเข้าป่าหาเห็ดกันดูมั่ง 😉

We first tried Swift Creek Bluffs Nature Preserve, where we have found plenty of mushrooms in the past. But no such luck this time around. 😕 There were plenty of pretty wildflowers, but no mushrooms whatsoever!

ก่อนอื่นเราไปลองเสี่ยงโชคกันที่ Swift Creek Bluffs Nature Preserve ซึ่งเคยไปเห็นว่ามีเห็ดขึ้นอยู่ชุกชุม แต่ปรากฎว่าปีนี้เห็ดหดหายกันไปหมด 😕 แต่ก็ยังดีที่มีดอกไม้ป่าสวยๆไว้ให้ชมอยู่บ้าง ไม่ถึงกับเสียเที่ยว

Next up was Durant Nature Preserve, which we went in Fall last time and saw beautiful foliage there. The lake looks very different in the Spring afternoon light. The were signs of newly sprung life everywhere, but, alas, still no mushrooms in sight! 😔

อาทิตย์ถัดไปเราเปลี่ยนแผนไปที่ Durant Nature Preserve กันแทน คราวก่อนไปตอนช่วงใบไม้กำลังเปลี่ยนสีเจอวิวทะเลสาบกำลังสวยพอดี คราวนี้ได้เปลี่ยนบรรยากาศไปอีกแบบ ต้นไม้ดอกไม้กำลังแข่งกันแตกหน่อผลิใบเขียวขจีไปทั่วทั้งป่า แต่ทว่าไม่มีเห็ดโผล่มาให้เห็นซักดอก 😔

My favorite find that day was this Little Free Library with this hilariously-titled book, ‘I Hate to Read’, hidden inside. 😂

ไฮไลต์วันนั้นคือห้องสมุดแจกฟรีสีแดงอันนี้ที่คุณสามีตาดีไปเห็นหนังสือชื่อชวนฮาซ่อนอยู่ตรงริมในสุด แปลตรงตัวได้ว่า “ฉันเกลียดหนังสือ” 😂

Lastly, we gave it another try this past Sunday at Lake Raleigh Woods, where the conditions seem to fit all our morel requirements. Yet, the elusive mushroom has proven to be beyond our reach once again! 😭

ล่าสุดเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เราไปลองเสี่ยงโชคกันอีกทีที่ Lake Raleigh Woods ซึ่งไปค้นคว้ามาแล้วว่าทำเลที่ตั้งเหมาะเจาะ ตรงตามที่ตำราว่าไว้ทุกอย่าง หากทว่า งมหากันเกือบสองชั่วโมง ยังไงก็ไม่เจอเห็ดที่ตั้งใจมาเก็บซักดอก 😭

The only mushrooms we found that day was this lone flush of train wreckers… 😞

มีเจออยู่กอเดียวคืออันนี้ที่เค้าเรียกกันว่า train wreckers เพราะชอบขึ้นอยู่ตามท่อนไม้บนรางรถไฟ 😞

We did, however, find a few very unusual things I have never seen before… Like this beautiful Dwarf Crested Iris. 😍

แต่ถึงจะไม่เจอเห็ด ก็ยังไปเจอของแปลกตาหลายอย่าง เช่นดอกไอริสป่าสีม่วงสวยดอกนี้ 😍

These little brown jugs. 😮

และดอกไม้ทรงประหลาดที่มีชื่อแปลตรงตัวว่า เหยือกน้อยสีน้ำตาล 😮

And lastly, these pretty red polka-dotted puffballs that we learned were called Wool Sower Galls, which happen when tiny gall wasps lay their eggs in the seed pods, usually on white oaks. Just wow! 🥰

และท้ายที่สุดก็คือเจ้าก้อนปุกปุยสีขาวลายจุดแดงช่อนี้ ซึ่งไปค้นเจอมาว่าเป็นฝักของตัวต่อที่มาไข่ทิ้งเอาไว้ ส่วนใหญ่จะเจอได้ตามต้นโอ๊คขาว แหม น่ารักซะไม่มี 🥰

Daily walks nearby proved equally unfruitful in terms of mushroom spotting. 😞 But Spring has arrived in full force, as do our bunny friends! 🐰 This one pictured was staring straight at me from merely 5 feet away while I was stooping down scanning for mushrooms – giving me such a fright! 😅

อุตส่าห์คอยส่องหาเห็ดตามทางเวลาไปเดินออกกำลังใกล้ๆบ้าน แต่แถวนี้ก็แห้งแล้งไม่แพ้กัน 😞 ที่แน่ๆคือฤดูใบไม้ผลิมาเยือนแล้วแน่นอน เพราะเริ่มมีน้องกระต่ายป่า 🐰 โผล่มาให้เห็นตามทาง เจ้าตัวในรูปนี้นั่งจ้องเราอยู่แบบไม่ให้สุ้มให้เสียง ไอ้เราก็นั่งคุดคู้ลงไปส่องเห็ดอยู่ไม่ทันเห็นแก หันมาทีตกกะใจหมด มาเผชิญหน้ากันแบบกระชั้นชิดขนาดนี้ ไม่รู้ใครทำใครตกใจกันแน่ 😅

We ended up cooking ourselves this yummie morel risotto, with the morels foraged from the wild, wild Amazon jungles for now! 🤣

สุดท้ายแล้วเลยได้อาหารเย็นเป็น รีซอตโตเห็ดจานอร่อยที่เห็นในภาพ ด้วยเห็ดมอเรลที่ไปเก็บมาได้จากป่าอเมซอนที่บ้านเราเอง 🤣

Continuing Our Mushroom Journey…

After finding a morel, chicken of the woods, and reishis in recent months, we were psyched 😊 to continue our mushroom hunting journey in the area at different wooded locations nearby. As a rule of thumb, we always try to get out soon after a good stretch of rain, to maximize our chance of good finds.

ตั้งแต่ที่ไปเจอเห็ดมอเรล เห็ดไก่ป่า และเห็ดหลินจือกันมา เลยเกิดความมุมานะไปตามล่าหาเห็ดกันเป็นกิจวัตร 😊 เราเที่ยวตระเวนเข้าป่าทุกครั้งที่มีโอกาส โดยเฉพาะช่วงหลังฝนตกใหม่ๆ เป็นช่วงที่บรรยากาศเอื้ออำนวยกับการที่เห็ดจะผุดโผล่ขึ้นมาให้ได้ชมกันยิ่งนัก

During our quick trip to Wilmington back at the end of July, we found a good flush of reishis at Piney Ridge Nature Preserve.

เมื่อปลายเดือนกรกฎาเราแวะไปนอนเล่นที่เมือง Wilmington กัน ไปเจอเห็ดหลินจือสวยๆขึ้นอยู่เต็มที่ Piney Ridge Nature Preserve

Then, in early September, we ventured out to beautiful Eno River and found mostly turkey tails, but also a good chunk of honey mushrooms at the very end. Plus a bonus – a cool looking skink that I first thought was a snake! 😆

ต้นเดือนกันยา พอมีวันที่แดดไม่แผดเผามากนัก เลยได้แว่บไปเดินป่ากันที่ Eno River ไปเจอเห็ดหางไก่งวงซะเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็ยังมีเห็ดน้ำผึ้งกอใหญ่ให้ได้เห็นก่อนกลับ แถมด้วยเจ้าจิ้งเหลนลายสวยที่ตอนแรกมองผาดๆนึกว่าเป็นงู 😆

In early October, when the weather started to cool down somewhat, we went to Hemlock Bluff Nature Preserve for a short hike, and found some pretty cool mushrooms there. 😍

ต้นเดือนตุลา หลังพายุลูกใหญ่เข้าแล้วอากาศที่นี่เย็นลงบ้าง เราไปส่องเห็ดกันที่ Hemlock Bluff Nature Preserve ได้เจอเห็ดแปลกๆอยู่หลายอย่าง 😍

The highlights of that day was this very photogenic Shaggy Stalked Bolete and a big flush of Ringless Honey. 😍

ไฮไลท์วันนั้นเห็นจะเป็นเห็ดผึ้งขาลายหมวกส้มสีสวยดอกนี้แหละ โผล่มาข้างตอไม้ล่อให้เข้าไปถ่ายรูปมาก เห็ดน้ำผึ้งตอเบ้อเร่อนี่ถ่ายรูปออกมาแล้วก็ดูดีเช่นกัน 😍

Saving the best for (next to) last 😇, we went back out to Lake Johnson Park yet again just last week, and hit another jackpot! Lion’s Mane! 🤩

อุตส่าห์กั๊กขุมทรัพย์ชิ้นใหญ่ไว้เกือบท้ายที่สุด 😇 เมื่ออาทิตย์ก่อนบังเอิญอากาศดี แต่กว่าจะว่างก็ปาเข้าไปเกือบเย็นแล้ว เลยต้องเลือกไปใกล้ๆบ้านที่ Lake Johnson Park เลยโชคดีได้ไปเจอเห็ดหัวลิงดอกสวยดอกนี้ 🤩

Here are some other cool finds from Lake Johnson, albeit a lot less interesting compared to the Lion’s Mane. 😆

นอกจากนั้นยังมีอีกหลากหลายเห็ดที่ไปเจอวันนั้น แต่ไม่มีอันไหนสู้เห็ดหัวลิงได้ 😆

And lastly, because someone posted a tip on Lion’s Mane spotting at Inspiration Trail at Umstead Park, we felt like we had to go check it out 😛. Unfortunately, there was no Lion’s Mane in sight 🙄, but we did manage to find some other cool species.

สุดท้ายเมื่อไม่กี่วันก่อน เกิดไปอ่านเจอมีคนมาโพสต์ว่าไปเจอเห็ดหัวลิงที่เส้น Inspiration Trail ใน Umstead Park เลยอดไม่ได้ต้องไปลองเช็คดู 😛 แต่เดินหาอยู่นานก็ไม่เห็นเจอ 🙄 ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเห็ดแปลกๆให้เห็นอยู่หลายอย่าง

And here’s our highlight of the day – Shrimp of the Woods! Another first! 🤩

ตอนเดินออกจากป่ากำลังจะกลับบ้านกัน ดันตาดีไปเจอเห็ดกุ้งผุดอยู่ข้างลำธารเล็กๆตั้งหลายดอก เพิ่งจะเคยเห็นของจริงเป็นครั้งแรก 🤩

Just wanted to add a quick disclaimer that I’m just an amateur mushroom fanatic, not an expert in any capacity. If I happen to misidentify any featured in my post, please do excuse my poor judgement here. 😊

ก่อนไปต้องขอออกตัวว่าเรายังเพิ่งเรียนรู้ชนิดเห็ดต่างๆอย่างค่อยเป็นค่อยไป ถ้าเกิดวินิจฉัยพันธุ์เห็ดผิดพลาดไปยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย 😊

Mushroom Walk: Neighborhood Edition

Based on recent inspiration from the Facebook NC Mushroom Group posts, where people brag about their awesome foraging finds, we set out on a short walk around our neighborhood on a cloudy Sunday earlier this month. After several rainy days, we were hoping for the best, but not really expecting to find much in the urban area where we were. To our amazement, not only did we find some, the variety of fungi species we managed to spot were beyond our wildest dreams! 😳
พักนี้สมาชิกชมรมคนรักเห็ดขยันมาโพสกันอยู่เรื่อยว่าไปเจอเห็ดนั้นนี้กัน เลยเกิดแรงบันดาลใจต้องไปลองส่องเห็ดดูบ้าง เผอิญสองอาทิตย์ก่อนได้จังหวะเหมาะช่วงอากาศกำลังครึ้มฟ้าครึ้มฝนเลยไปเดินดูแถวใกล้ๆบ้าน เห็นว่าฝนตกติดต่อกันมาหลายวัน อาจจะมีมาให้เห็นบ้าง แต่ก็ไม่ได้คิดว่าจะเจออะไรมากมาย ตอนแรกนึกว่าจะเจอซักดอกสองดอก แต่ปรากฎว่ายิ่งหายิ่งเจอ ดอกแล้วดอกเล่า แถมไม่ใช่แบบซ้ำๆกันซะด้วย 😳

Without further ado, we hereby proudly present you with our colorful display of mushroom treasures we discovered that day. 😇 I am not going to pretend to be a mushroom expert and name any names for these. 🥸 We did look them up but identifications were mostly inconclusive, to say the least… 😐

และนี่ก็คืออัลบั้มเห็ดนานาพันธุ์ที่เก็บภาพมาได้จากวันนั้น หลากสีหลายขนาด 😇 แต่ไม่สามารถฟันธงบอกได้ว่ามีชนิดไหนบ้างเพราะเราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการเห็ด 🥸 พยายามไปลองศึกษาดูแล้วแต่ก็ไม่สามารถจริงๆ 😐

Plus one mushroom-like substance of unidentified origin… 😅

อันนี้ตอนแรกเห็นไกลๆนึกว่าเห็ด แต่ไปดูใกล้ๆปรากฎว่าไม่ใช่ 😅

All of these were spotted within a span of just under 45 minutes, where we covered a total distance of 1.71 miles. The route we took was the same one we have been doing our (mostly, when we can) daily walks on, dozens, maybe hundreds of times, but never have had any such sightings before! 😊

ทั้งหมดที่เห็นมานี้ไปเจอภายในช่วงเวลาแค่ไม่ถึง 45 นาที ครอบคลุมระยะทางรวมแล้ว 1.71 ไมล์ หรือประมาณไม่ถึง 3 กิโลดี เส้นที่เดินคือเส้นประจำที่ไปเดินกันอยู่บ่อยๆ เดินมาเป็นร้อยครั้งน่าจะได้ แต่ไม่เคยเจอเห็ดยุ่บยั่บขนาดนี้มาก่อน 😊

Bittersweet: Treat Before A Meal

Excursion Date: November 2022

วันสัญจร: พฤศจิกายน 2565

We decide to have a proper date night this weekend, for the first time in months! Destination in point was a cool dessert bar concept we recently discovered in downtown Raleigh – aptly named Bittersweet! 😍

วีคเอนด์นี้เราตั้งใจออกไปกินข้าวนอกบ้านกันอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน เลือกไปเลือกมาไปเจอบาร์ขนมหวานหน้าตาดีที่ดาวน์ทาวน์เมือง Raleigh ตั้งชื่อไว้เก๋ไก๋ว่า Bittersweet 😍

We got there on a late Saturday afternoon around 4:30 pm. The place was full, but not overly packed. We got seated at a table in the corner, which offers  a cool view of the entire space. After spending a few minutes looking at the hand-drawn menu, we decided to start with a couple of shots, a dessert to share, and one cocktail each.

รีบไปตั้งแต่บ่ายแก่ๆ เพราะรู้มาว่าค่ำๆคนจะเยอะแถวยาว เลยไปถึงตั้งแต่บ่ายสี่ครึ่ง คนก็เยอะอยู่ แต่ไม่ถึงกับเต็มล้น เค้าให้โต๊ะทำเลดีอยู่มุมหลังร้านทางไปส้วมพอดี 😆 แต่ได้เห็นวิวทั้งร้าน หลังจากศึกษาเมนูแล้วก็ตกลงใจสั่ง shot (เหล้าแก้วจิ๋ว) สองแก้ว ของหวานหนึ่งอย่าง และค็อกเทลอีกคนละแก้ว

As hinted by the name, this cute little place serves a variety of dessert options, many creative cocktail concoctions, and an extensive list of gins from all over the world. They also have beer, wine, champagne, and even coffee on the menu for non-boozy drinkers! 

ตามชื่อร้านเค้าว่า ที่นี่มีเสิร์ฟสองอย่างคือของหวานกับเหล้า 😆 มีค็อกเทลทั้งแบบคลาสสิคและแบบแปลกแหวกแนว แต่จุดเน้นของเค้าคือเหล้าจิน ซึ่งมีให้เลือกจากประเทศต่างๆทั่วโลก นอกจากนั้นยังมีเบียร์ ไวน์ แชมเปญ รวมไปถึงกาแฟก็มีสำหรับคนที่ไม่ใช่คอเหล้า

Clockwise from the bottom: Lavender Honey Drop shot, Derby Pie shot, The Dude, and their signature drink Gin & Jam with Roku Gin and Strawberry Jalapeño jam – all very tasty! 😊

ที่สั่งมาลองในรูปข้างล่างสุดคือ Lavender Honey Drop shot ตามด้วย Derby Pie shot ส่วนแก้วข้างหลังคือค็อกเทลชื่อ The Dude และทางขวามือคือ Gin & Jam ซึ่งเป็นค็อกเทลต้นตำรับของที่นี่ เค้าให้เลือกเหล้าจินได้ตามใจจากในเมนู ส่วนแยมผลไม้ก็มีให้เลือกหลายรสแล้วแต่ชอบเช่นกัน เราเลือกเหล้า Roku จากญี่ปุ่นกับแยมสตรอเบอร์รี่ใส่พริก Jalapeño 😊

We also got the Derby Pie dessert version, a slice of chocolate bourbon pecan pie with salted caramel sauce, served with a scoop of vanilla ice cream – so heavenly! 😍

ด้านของหวานเราสั่งเป็น Derby Pie ชื่อซ้ำกับ shot ข้างบน แต่มากันคนละอารมณ์ อันนี้เป็นพายถั่วพีคานใส่เหล้าเบอร์เบิน ราดด้วยซ๊อสคาราเมล และเสิร์ฟมากับไอศครีมวานิลลา ขอบอกว่าจานนี้อร่อยมากกกก 😍

Joel ordered a second cocktail – The Blair Witch Tea Party – another yummy gin-based drink on the menu. 

คุณสามีติดใจขอลองค็อกเทลอีกแก้ว The Blair Witch Tea Party อันนี้ใส่เหล้าจิน

After drinks & dessert, we walked around the corner to Sono for dinner. This used to be our goto spot for omakase nigiris, back when it was the only restaurant in the area to offer that on the menu.

หลังจากกินเหล้าและของหวานเรียกน้ำย่อยเสร็จเรียบร้อย เราก็เดินไปต่อของคาวกันที่ร้าน Sono ซึ่งอยู่ใกล้ๆกัน ร้านนี้เมื่อก่อนมาอยู่ประจำ เพราะเป็นร้านเดียวในละแวกนี้ที่เสิร์ฟซูชิสไตล์โอมากาเสะ

Food quality is still pretty solid here, and the prices remain very reasonable, despite current inflation and economic downturns. 😣 The nigiri omakase set, though not on the same level as other fancier places in town, was fresh and tasty, and came at the low low price tag of only $39. 

อาหารที่นี่ยังคงคุณภาพเหมือนเดิม แถมราคายังคงอยู่ในระดับย่อมเยาเมื่อเทียบกับร้านอื่นๆ ทั้งๆที่ช่วงนี้เศรษฐกิจตกต่ำวัตถุดิบขึ้นราคากันไปหมดทุกอย่าง 😣 ชุด nigiri omakase ที่นี่ถึงแม้จะไม่หรูหราเหมือนที่อื่น แต่ปลาเค้าก็สดอร่อย และที่สำคัญติดป้ายไว้ที่ 39 เหรียญเท่านั้น

All in all, we came home very happy and content! 🤩

สรุปว่าคืนนั้นอิ่มอร่อยกลับบ้านกันมาทั้งคู่ 🤩

Local Festival: 2022 NC Pickle Festival

Excursion Date: April 2022

วันสัญจร: เมษายน 2565

We first heard about the Pickle Festival shortly after we moved back here to NC in 2013, and have been wanting to go check it out for years. But something always came up… 🙄 One year we were determined to make it there, but woke up to a torrential rain that was forecasted to last the entire day! 😆 Needless to say, we never made it there… This year, we finally made it happen! 🥳

ตอนย้ายกลับมาที่รัฐนี้ใหม่ๆตั้งแต่เมื่อปี 2013 ประมาณช่วงต้นปีจะเห็นเค้าโฆษณางานเทศกาลแตงกวาดอง เห็นทีไรก็ว่าเออปีนี้จะลองไปกัน แต่ทำไปทำมาก็ไม่เคยได้ไปซักปี 🙄 มีปีนึงเตรียมจะไปกัน พอตื่นมาปรากฎว่าเจอฝนตกกระหน่ำ 😆 สุดท้ายตกลงก็ไม่ได้ไปอีก มาปีนี้เองถึงได้ฤกษ์งามยามดีดั้นด้นกันไปถึงจนได้ 🥳

We met up with Brad & his family there on a bright April Saturday morning in Mount Olive, NC. The first thing we noticed, walking into the festival, was these rows of brightly colored old cars, all in perfect condition! I would learn later, after a few festival trips under our belt, that these festivals are actually common showcases for vintage cars (& motorcycles). 😉

เราตื่นตั้งแต่เช้าตรู่วันเสาร์ปลายเดือนเมษา ขับรถจากบ้านไปเจอกับคุณแบรดและครอบครัวที่เมือง Mount Olive ซึ่งเป็นสถานที่ตั้งของโรงงานผลิตแตงกวาดองยี่ห้อดังของรัฐนี้ เดินเข้าไปในงานปุ๊บ อย่างแรกที่เห็นก่อนเลยก็คือรถ (ทั้งรถยนต์และรถมอเตอร์ไซค์) รุ่นเก๋าหลากสีหลายยี่ห้อ จอดกันเรียงรายเป็นแถวดูละลานตา เพราะงานนี้เป็นเทศกาลแรกที่มาก็เลยตื่นเต้น ถ่ายรูปมาเยอะแยะ แต่หลังจากนี้พอไปหลายๆเทศกาลเข้าเริ่มจะจับเค้าได้ว่าคนแถวนี้เค้านิยมเอารถเก่ามาอวดตามงานกันแบบนี้นี่เอง 😉

One thing you obviously cannot miss at a pickle festival – free pickle tasting! 😆

มางานเทศกาลแตงกวาดองทั้งทีก็ต้องมีแตงกวาดองฟรีให้ชิม 😆

They also have a pickling demonstration for kids. 😇

แถมมีการสาธิตวิธีดองแตงกวาให้เด็กๆลองกัน 😇

And, a pickle eating contest, of course! 🙄

การแข่งขันหาแชมป์นักกินแตงกวาดอง 🙄

A pickle train ride for little kids!

รถไฟขบวนแตงกวาสำหรับเด็กน้อย

Festival food & refreshment offerings…

อาหารและเครื่องดื่มหลากหลายชนิด

Typical vendors…

รวมทั้งของซื้อของขาย

Reptiles & farm animals…

โชว์สัตว์เลื้อยคลานและปศุสัตว์

Vintage farm equipment…

นิทรรศการเครื่องมือเกษตรกรรม

Live butterfly show! 😲

บูธนี้ให้เข้าไปชมผีเสื้อตัวเป็นๆ 😲

This is an interesting one – Fruit Ninja, demonstration of fruit carving skills!

อันนี้น่าสนใจกว่าอันอื่น เป็นลุงมาโชว์สาธิตการแกะสลักผลไม้ (แต่ฝีมือดูแล้วยังสู้ปรมาจารย์แถวบ้านเราไม่ได้ 😛)

Claudia spending quality time with her new-found puppy buddy, so adorable! 🥰

น้องคลาวเดียลูกสาวคุณแบรดเจอเพื่อนสี่ขาเล่นกันถูกคอ 🥰

Had to get pictures of the insta-famous Mt. Olive mural. 😊

ไปถึงเมือง Mt. Olive ต้องไม่พลาดไปถ่ายรูปกับจิตรกรรมฝาผนังสัญลักษณ์ของเค้า 😊

If only these were real gas prices! 🙄

ถ้าราคาน้ำมันยังเท่านี้อยู่หลายคนคงดีใจ 🙄

A pretty old house in Mt. Olive.

บ้านสวยสีชมพูกลางเมือง Mt. Olive

You can take a 15-minute helicopter ride to get a birds eye view of the entire festival. 😆

ถ้าอยากชมวิวงานเทศกาลจากบนท้องฟ้า ที่นี่เค้ามีเฮลิคอปเตอร์ไว้คอยให้บริการ 😆

All in all, we had a great time, and were able to check off a bucket list item from our NC to-do list! 🥳

สรุปว่าสนุกสนานกันไปวันนั้น แถมยังได้เช็คกิจกรรมจากรายการสิ่งๆต่างที่อยากทำในรัฐนี้เสร็จไปอีกหนึ่ง 🥳

2022 NC State Fair Lunch Race

Excursion Date: October 2022

วันสัญจร: ตุลาคม 2565

We went back again this year to take advantage of the NC State Fair Lunch Pass program. This time, we made sure to be super prepared, determined that we would beat the system yet again, even though we barely did the last time. 😛 Before leaving the house, we printed out a map of all the recommended food stops for this year’s best offerings, studied the list and agreed on the top picks for the day.

เดือนตุลาปีนี้เรากลับไปเยือนงาน State Fair ประจำปี ของรัฐ North Carolina กันอีกครั้ง คราวนี้เตรียมพร้อมกันไปอย่างเต็มที่เพื่อกลับไปร่วมท้าชิงโปรแกรมบัตรผ่านประตูมื้อกลางวันที่เคยลองไปเมื่อสามปีก่อนกันอีกครั้ง 😛 ก่อนออกจากบ้านเราปรินท์แผนที่ของสถานที่จัดงานออกมา พร้อมทั้งศึกษาเมนูต่างๆที่ตั้งใจจะไปลองกัน แถมเตรียมเส้นทางการเดินไว้อย่างเสร็จสรรพ

We left super early, because we planned to grab street parking so that we could avoid paying the $20 fee. And we happened to be extremely lucky to nab a free spot that was as close as we could be from the entrance at Gate 1. The Lunch Pass admission starts at 11:30 am and we got there with 20 minutes to spare. When we got in line, there was only a couple of people ahead of us. As luck would have it, the staff lady decided she’d be nice to us and let us in a whopping 10 minutes early! 🥳

เราออกจากบ้านกันแบบเผื่อเวลาไว้อย่างเต็มที่ ตั้งใจไปวนหาที่จอดรถฟรีข้างถนนเพื่อที่จะได้ไม่ต้องเสียค่าที่จอด 20 เหรียญใกล้ๆงาน ไปถึงโชคดีได้ที่จอดฟรีใกล้มาก เดินไปไม่กี่นาทีก็ถึงประตูทางเข้าเบอร์หนึ่งที่เค้าจัดไว้สำหรับโปรแกรมบัตรผ่านมื้อกลางวันโดยเฉพาะ ไปเข้าแถวยืนรอต่อคิวตั้งแต่ 11 โมง 10 นาที นึกว่าจะต้องรออีก 20 ถึงเวลาเปิด แต่ปรากฎว่าโชคดีซ้ำสอง คุณป้าที่ขายตั๋วเกิดใจดียอมให้เข้าก่อนเวลาตั้ง 10 นาทีเต็มๆ 🥳

With $20 out and lunch passes in hand, we started off on our mission with full confidence! 😎

จ่ายตังค์ไปยี่สิบเหรียญได้บัตรผ่านประตูแล้วก็ได้เวลาเริ่มดำเนินการ 😎

First stop, right beyond the gate, we headed over to Oak City Fish & Chips for their Salmon Pop, which happens to be the winner of this year’s Media’s Choice Best New Food. We got there right before a big crowd so the wait wasn’t too long. To be honest, I thought the salmon was a little under seasoned, and a bit overcooked. 🙄

จุดหมายแรกคือร้าน Oak City Fish & Chips เพื่อไปลองเมนูปลาแซลมอนทอดเสียบไม้ซึ่งได้เกียรติคุณเป็นแชมป์สื่อมวลชนฐานะเมนูใหม่ยอดเยี่ยมประจำปีนี้ ไปถึงคนยังไม่เยอะมาก เลยไม่ต้องรอนาน แต่ชิมแล้วอดผิดหวังไม่ได้ 🙄 ปลาเค้าจืดๆไม่ค่อยมีรสชาติ แถมยังทอดซะสุกเกิน 😐 ไม่เห็นจะอร่อยตามคำร่ำลือ

Next stop was the Dill Pickle Pizza from Rudy’s. We didn’t have high hopes for this one, but it actually turned out to be one of the best dishes we had that day! 🥰

เมนูต่อไปคือพิซซ่าหน้าแตงกวาดองจากร้าน Rudy’s อันนี้จริงๆแล้วตอนดูรูปก็ไม่ได้ประทับใจแค่อยากไปลองดูเฉยๆ ไม่ได้คิดอะไรมาก แต่ชิมแล้วปรากฎว่าอร่อยเกินความคาดหมาย 🥰

Made an unscheduled stop at Pappy’s for their old fashioned root beer soda pop, served in a tin cup (that we fully intended to bring back for later use at home, but unfortunately it didn’t make its way back with us somehow 😆).

คุณสามีเกิดกระหายน้ำเลยต้องแวะซื้อรูทเบียร์จากร้าน Pappy’s ที่เสิร์ฟมาในถ้วยสังกะสีอย่างหรู (ซึ่งกะจะเอากลับมาใช้ที่บ้านแต่ปรากฎว่าแกไปลืมตั้งไว้ในงานที่ไหนไม่ทราบ 😆)

Then, on to my most anticipated dish of the day – the DoriEsquites, from Douglas Farms. This is mexican street corn, served with crushed Doritos in a Doritos bag! All I have to say is, it certainly did not disappoint. 😉

จากนั้นเราไปชิมเมนู DoriEsquites จากร้าน Douglas Farms ซึ่งเป็นข้าวโพดคลุกเนยสไตล์เม็กซิกันที่เค้าโรยหน้าด้วยข้าวโพดอบกรอบยี่ห้อ Doritos แถมยังเสิร์ฟมาในถุง Doritos ให้เห็นกันชัดๆ อันนี้เป็นอันที่อยากลองที่สุดในรายการก่อนมา ลองแล้วก็ต้องบอกว่าไม่ผิดหวังจริงๆ 😉

This one, we were originally going to skip, but then overheard a guy at the ticket line raving about how good the rattlesnake sausage was. So, we decided we had to check it out after all. 😆 But, when we got there, we found out they only had it in the form of a corn dog, which happens to be one of my least favorite food items… 🙄 So, I didn’t want to get it. BUT, then we spotted the fried bologna sandwich on their menu, and figured we’d give that a try instead, which turned out to be a great choice! 😛

ร้านต่อมาอันนี้คือจริงๆแล้วไม่ได้ตั้งใจจะไปกัน แต่ตอนไปเข้าแถวซื้อตั๋วแอบไปได้ยินพี่ผู้ชายข้างหลังคุยให้เพื่อนฟังว่าไส้กรอกงูหางกระดิ่งที่ร้านนี้อร่อยมาก เลยเปลี่ยนใจอยากจะไปลองขึ้นมา 😆 แต่ปรากฎว่าไปถึงเค้าไม่มีไส้กรอกเปล่าๆ มีแต่แบบชุบแป้งทอด ซึ่งเป็นหนึ่งในจำนวนท๊อปเทนอาหารสุดเกลียด 🙄 ก็เลยไม่เอาดีกว่า แต่เผอิญไปเห็นว่าเค้ามีแซนด์วิชโบโลญญาทอด ซึ่งแอบอยากลองมาได้ระยะหนึ่งพอดี เลยได้สั่งมาชิมกันดู อร่อยใช้ได้ไม่เลวทีเดียว 😛

We spent almost half an hour, walking in circles trying to find my next stop – Hickory Tree Turkey BBQ. 😵‍💫 We finally found it after spending a lot of effort. The original plan was to try their Thanksgiving Stuffed Turkey Leg, but when we found out it was $30 a pop 😓, we backed out and got a regular Hickory Smoked Giant Turkey Leg (at $17 price tag) instead 🙄. And since we were running super low on time, we got it to go, to share with our fur babies at home. 😻

เมนูต่อมาเดินวนไปมาตามหากันอยู่เกือบครึ่งชั่วโมงด้วยความยากลำบากกว่าจะเจอ 😵‍💫 ร้าน Hickory Tree Turkey BBQ เค้าโฆษณาไว้ว่ามีขาไก่งวงยัดไส้สไตล์ Thanksgiving เตรียมนำเสนอ แต่พอไปถึงเห็นราคาสามสิบเหรียญเลยจอด 😓 ต้องเปลี่ยนไปสั่งเป็นขาไก่งวงยักษ์รมควันธรรมดาแทน (ซึ่งราคาย่อมเยาว์กว่ามากอยู่ที่ 17 เหรียญเท่านั้น 🙄) ถึงตอนนั้นใกล้หมดเวลา เลยต้องสั่งห่อกลับมากินกับน้องแมวที่บ้านแทน 😻

Managed to stop by for a banana pudding and My Mom’s Magic Punch at OMG! Banana Pudding along the way. (This punch is very sweet and makes a great mixer!)

ระหว่างทางยังอุตส่าห์ได้แวะร้าน OMG! Banana Pudding ซื้อ banana pudding กับน้ำผลไม้รวมของเค้า (ซึ่งอร่อยจริงแต่หวานมากกกก แต่เอามาผสมน้ำโซดากินกำลังพอดี)

And, last but not least, a yummie Mini-Blueberry Pie for dessert, from Original Minneapple Pie – which was the perfect ending for our lunch escapade today! 🥰

เมนูสุดท้ายตบรอบด้วยของหวานเป็นบลูเบอร์รี่พายขนาดจิ๋วจากร้าน Original Minneapple Pie ซึ่งเสิร์ฟมากับไอศครีมวานิลลาหนึ่งก้อน รสชาติกลมกล่อมกำลังพอดีไม่หวานจนเลี่ยน 🥰

We returned to the ticket booth to get our money back, with almost 20 minutes to spare! 😎

กลับไปช่องขายตั๋วก่อนหมดเวลาถึงยี่สิบนาทีด้วยกัน ได้ตังค์ยี่สิบเหรียญคืนมาใส่กระเป๋าด้วยความภาคภูมิใจ 😎

And we ended up with 2 very happy 😻 little kitties when we came home with with our little giant souvenir from the fair! 😂

กลับมาถึงบ้านน้องแมวได้ของฝากดีใจกันใหญ่ 😻 ส่วนคนก็กินกันไปได้อีกหลายมื้อเช่นกัน 😂

Giant Cats Taking over Downtown Cary

Excursion Date: June 2022

วันสัญจร: มิถุนายน 2565

Short post today on an awesome art exhibit currently on display at Cary Arts Center. I spotted the article about it on The News & Observer the other day and we just had to go check it out.

วันนี้มีโพสต์สั้นๆจะพาไปดูผลงานศิลปะแหวกแนวที่กำลังตั้งโชว์อยู่ที่ Cary Arts Center บังเอิญไปอ่านเจอบทความในหนังสือพิมพ์ The News & Observer เมื่ออาทิตย์ก่อน เลยต้องชวนกันไปดู

The Magnus Cattus exhibit is the product of local artist and cat lover Matt McCarthy, featuring digital prints of cats in funny poses superimposed all over the world. The title of the show, ‘Magnus Cattus‘, literally means ‘Big Cat’ in Latin – a very aptly named display indeed! 😍

นิทรรศการชุดนี้ตั้งชื่อไว้ว่า ‘Magnus Cattus‘ ซึ่งเป็นภาษาละติน แปลตรงตัวได้ว่า ‘แมวยักษ์’ เป็นผลงานของศิลปินท้องถิ่นคุณ Matt McCarthy ซึ่งได้ไอเดียเอาภาพแมวขนาดยักษ์มาตัดต่อใส่สถานที่ท่องเที่ยวดังๆทั่วโลก ประมาณว่าเข้าใจตั้งชื่อมาก 😍

The show runs daily at Cary Arts Center in downtown Cary, from June 2-28. Without further ado, here are some of my favorites. 😻

ผลงานชุดนี้กำลังเปิดให้เข้าชมได้ฟรีที่ Cary Arts Center ตั้งแต่วันที่ 2-28 มิถุนายน น่าจะถูกใจบรรดาคนรักแมว ยังไงขออนุญาตโชว์ชิ้นที่ถูกใจให้ชมกันไปพลางๆก่อน 😻

If you would like to purchase some of these prints for your own daily consumption at home, the artist has his own Etsy shop where you can buy some of these prints, and many many more equally wonderful pieces. We are definitely planning to get some, as soon as we can agree on which one we love best! 😸

ถ้าเห็นแล้วชอบใจอยากซื้อไปแขวนไว้ชมเองที่บ้าน เจ้าของเค้าก็มีร้านใน Etsy คอยให้บริการ นอกจากภาพที่นำมาแสดงในนิทรรศการชุดนี้แล้ว ยังมีชิ้นอื่นๆที่น่าสนใจไม่แพ้กัน บ้านนี้จะไปอุดหนุนแน่ๆ แต่ต้องตกลงกันให้ได้ก่อนว่าจะเอาชิ้นไหนดี 😸

Twice as Nice, Hike & Chill Sundays

I accidentally stumbled upon what was to become Joel’s latest ‘happy place’ on Pinterest recently. It was a post featuring something called a ‘garden bar’. Intrigued, I looked it up and found out that it was this garden center in North Raleigh that came equipped with a small bar that serves a limited selection of beers, wines, and mimosas. 😲

เมื่อประมาณเกือบสองเดือนก่อน เราบังเอิญไปเจอโพสต์ใน Pinterest เกี่ยวกับสถานที่ที่มีชื่อว่า ‘garden bar’ ฟังดูแล้วน่าสนใจก็เลยไปลองเสิร์ชดูซิว่ามันคืออะไร ปรากฎว่ามันเป็นร้านขายต้นไม้ที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของเมือง Raleigh นี่เอง แต่จุดเด่นก็คือเค้ามีบาร์เล็กๆตั้งอยู่ด้านในคอยเสิร์ฟเบียร์ ไวน์ และเครื่องดื่มค็อกเทลมิโมซ่าหน้าตาดี 😲 พอเอาไปบอกคุณสามีแกว่าเราต้องไปสำรวจกันดูโดยด่วน 😂

As predicted, Joel was totally in! 😆 So, we went and checked out Atlantic Gardening Company one Sunday. We needed plants to grow for the season, and would normally go to the garden center closer to home anyway. But this was ‘way better’ according to Joel, because, “I can sip on a beer while we shop.” 🤣

ก่อนไปก็ไม่ได้คิดว่าจะกลายมาเป็นลูกค้าขาประจำของร้านที่มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า Atlantic Gardening Company แห่งนี้ 😆 ที่ไปครั้งแรกเพราะมีข้ออ้างว่ากำลังจะย่างเข้าฤดูร้อน ได้เวลาเริ่มปลูกพืชผักสวนครัวประจำปีพอดี ปรกติก็ไปร้านที่อยู่ใกล้บ้านกันทุกปีอยู่แล้ว แต่คุณสามีแกบอกว่า ที่นี่ “ดีกว่าหลายเท่า” เพราะว่า “เราค่อยๆจิบเบียร์ไปค่อยๆช็อปไปได้” 🤣

We did a scouting trip the first time just to the garden bar itself. The small bar is located inside the store on one end, with plenty of tables to sit and enjoy your drinks, both inside and out.

อาทิตย์แรกที่ไปดูลาดเลาไปถึงปุ๊บก็ไปเช็คดูเมนูเครื่องดื่มกันก่อนเป็นอันดับแรก บาร์เค้าขนาดกะทัดรัดตั้งอยู่มุมร้านด้านใน มีเก้าอี้ให้นั่งที่เคาน์เตอร์สี่ห้าตัว หรือจะนั่งเป็นโต๊ะถัดออกมาก็ได้ มีให้บริการทั้งด้านในและนอกร้าน

Tasty drinks in hand, we browsed through the entire store, and came home with a small selection of plants to start off the season for our balcony gardening. 😍

พอเลือกเครื่องดื่มกันเสร็จเรียบร้อย เราก็ไปเดินชมร้านกัน ได้ต้นไม้ติดมือกลับบ้านมาปลูกในกระถางบนระเบียงบ้านได้จำนวนหนึ่ง 😍

By the way, they had a plant called ‘Creeping Jenny’! 🤯

ตาดีไปเจอะต้นไม้ชื่อประหลาด ‘Creeping Jenny’ 🤯

Naturally, my husband wanted to go back again the following week, and then the next. 😐 To make the trip a little more ‘rewarding’ 🙄, I found a new-to-us nature preserve nearby so that we could burn off some calories beforehand. 😏 Annie Louise Wilkerson, MD Nature Preserve Park turned out to be such a perfect spot, fully equipped with a park office, a picnic shelter, a children’s playground, plenty of parking, and a nice clean restroom – which is a very important perk in my book! 😊

อาทิตย์ถัดมา คุณสามีบอกว่าเรามีความจำเป็นต้องกลับไปเยือน garden bar กันอีก เพราะสวนครัวแกยังมีผักไม่ครบ 😐 เราเลยต้องใช้ความพยายามในการทำให้การเดินทางมีความคุ้มค่ามากขึ้นเล็กน้อย 🙄 ด้วยการไปหาป่าไม้ใกล้เคียงเพื่อเดินเผาผลาญแคลอรี่ก่อนไปดริ้งค์กัน 😏 เลยไปเจอป่าสงวนพันธุ์ธรรมชาติ Annie Louise Wilkerson, MD Nature Preserve Park ซึ่งอยู่เลยไปไม่ไกล ที่นี่มีทุกอย่างสะดวกครบครัน ทั้งออฟฟิศพร้อมเจ้าหน้าที่ประจำ เพิงพักปิคนิค สวนเด็กเล่น และที่สำคัญที่สุดสำหรับเราก็คือห้องน้ำสะอาดๆนั่นเอง 😊

They take wildlife seriously here! 😆

ที่นี่เค้าตั้งใจคุ้มครองสัตว์ป่ากันอย่างจริงจัง 😆

We were on a pretty tight schedule, since the park doesn’t open until 1 pm, but the garden bar closes at 5 pm on Sundays. 😅 The first time there, we opted to go with the Forest Loop trail. This nice little trail, we discovered, connects with the Mountain-to-Sea trail at Falls Lake. It was clearly marked with bright yellow blazes, and there is a clear sign telling you when you are about to leave their property to continue onto the MST.

ครั้งแรกที่ไปต้องรีบร้อนกันเล็กน้อย เพราะป่าที่ไปเดินวันอาทิตย์เปิดบ่ายโมง ส่วน garden bar ปิดห้าโมงเย็น 😅 เราเลือกเดินที่เส้น Forest Loop ทางสายสั้นที่เชื่อมต่อกับเส้นทาง Mountain-to-Sea ที่เราคุ้นเคยตรงช่วง Falls Lake โดยมีหมุดปักบอกทางสีเหลือง และมีป้ายบอกชัดเจนว่าเรากำลังออกจากบริเวณพื้นที่ของเค้าไปต่อยังเส้น MST

We did check out a bit of the MST, just enough that we got a glimpse of Falls Lake, before turning back. Again, a clear sign lets you know you have stepped back onto the nature preserve area. 🙂

เราเดินเลยไปรำลึกความหลังบนเส้น MST กันเล็กน้อย เอาแค่พอให้ได้เห็นทะเลสาบอยู่ลิบๆ ก่อนจะหันหลังเดินกลับทางเดิม หมุดปักทางที่นี่เปลี่ยนเป็นสีขาวตามสไตล์ MST พอกลับเข้าบริเวณอาณาเขตของป่าสงวนก็มีป้ายบอกชัดเจนอีกเช่นกัน 🙂

That first weekend, we spent about 45 minutes with a total mileage of 1.84 mile, short but sweet!

วันนั้นเดินกันไปพอหอมปากหอมคอ ยังไม่ถึงสองไมล์ดี หรือประมาณสามกิโลได้ ใช้เวลาประมาณ 45 นาที

With the hiking mission accomplished, we headed on back to the garden bar for the second weekend in a row. I did get to try a different flavor of mimosa this time. 😊 So many flowers were in bloom I couldn’t help but get a little carried away with picture snapping. 😛

หลังจากจบภารกิจการเดินป่า เราก็ได้ฤกษ์กลับไปเยือน garden bar กันอีกเป็นครั้งที่สอง คราวนี้เราลองเป็นมิโมซ่ารสพีช 😊 ดอกไม้ที่นั่นกำลังออกดอกบานสะพรั่ง เลยได้เดินถ่ายรูปซะเพลิน 😛

Found yet another cool plant! 😍

ไปเจอต้นไม้แปลกๆอีกละ 😍

And we did come home with another tray of plants to add to our collection.

ได้ต้นไม้ติดมือกลับบ้านมาอีกถาดย่อมๆ

Since Joel ‘insisted’ that our garden was still ‘incomplete’ 🙄, we had no choice but to head back to the garden bar yet again the following weekend. 😅 But first, another stop to Annie Louise Wilkerson, MD Nature Preserve Park, this time for the remaining trails we didn’t get a chance to check out the week before.

อาทิตย์ถัดมาคุณสามียืนกรานว่าสวนครัวแกยังมีที่เหลือ 🙄 เลยจำใจต้องกลับไป garden bar กันอีกที 😅 แต่ก่อนอื่นเราขอแวะไปเดินป่าที่ Annie Louise Wilkerson, MD Nature Preserve Park กันก่อนอีกเช่นเคย เพราะยังมีอีกหลายเส้นที่ยังไม่ได้เดินเมื่อคราวก่อน

First, we started off with the Farm Pond trail, a short but very picturesque path along a small pond.

เริ่มต้นด้วยเส้น Farm Pond สั้นๆที่พาเราเดินรอบบ่อน้ำขนาดเล็ก

After that, we walked over to the Hidden Rocks trail, yet another short loop that features a set of large boulders in the middle of a forest. This time, we spotted a family of about 5 deer roaming in the woods. And, yes, they did spot us too! 😆

จากนั้นจึงไปต่อยังเส้น Hidden Rocks ซึ่งเป็นทางสั้นๆอีกเหมือนกัน แต่คราวนี้พาเดินไปที่กลุ่มก้อนหินขนาดใหญ่กลางป่า คราวนี้โชคดีไปเจอะครอบครัวกวางประมาณสี่ห้าตัวเดินมาให้เห็นอยู่ไกลๆ ใช่ว่าเราเห็นเค้าอยู่ฝ่ายเดียว เค้าก็เห็นเราเดินมาแต่ไกลเหมือนกัน 😆

Last but not least, my favorite part of this entire park – the Woodland Village! 😍

ท้ายที่สุดเป็นที่ๆเราชอบมากที่สุดในป่าแห่งนี้นั่นก็คือสวนเล็กๆที่เค้าตั้งชื่อว่า Woodland Village 😍

Apparently, the staff had set out a little area meant to entertain children. 🤩 It came equipped with a set of crates containing ‘supplies’ – all of natural materials, for kids to make little ‘fairy houses’ in the woods.

เจ้าหน้าที่เค้าอุตส่าห์จัดเตรียมไว้เอาใจสมาชิกตัวน้อยของครอบครัว 🤩 โดยพยายามปลูกฝังให้เด็กๆมีความรักธรรมชาติด้วยการหาอุปกรณ์จากธรรมชาติมาให้ประกอบเป็นบ้านนางฟ้าหลังน้อย

The result was an array of cute innovations, all made possible with the most creative of minds. 😍 As you can see, I got carried away yet again with such colorful and plentiful subjects. 😊

จะเห็นได้ว่าเด็กน้อยแถวนี้มีความสร้างสรรค์กันเต็มล้น 😍 เกิดเป็นบ้านนางฟ้าสีสันสวยงามวางเรียงรายเต็มป่าไปหมด เด็กโข่งอย่างเราเลยได้โอกาสเดินเก็บภาพอย่างเพลิดเพลิน 😊

The very short trail, nicknamed ‘Troll Stroll’, 😆 connects back with the Forest Loop that we did the week before. I only realized that when we came upon this very distinct tree I remembered from last time!

ทางสายสั้นๆเส้นนี้มีชื่อว่า ‘Troll Stroll’ หรือแปลตรงตัวได้ว่า ‘ทางยักษ์เดิน’ 😆 เดินไปหน่อยปรากฎว่าอ้อมไปเจอกับเส้น Forest Loop ที่เรามาเดินกันไปเมื่ออาทิตย์ก่อนนั่นเอง ที่จำได้ก็เพราะเดินมาจ๊ะเอ๋ต้นไม้ใหญ่ต้นนี้นี่แหละ

We did almost exactly the same mileage this time around, at 1.83 miles, but took quite a lot longer, likely due to the excessive photo taking. 😛

คราวนี้เดินไปได้ระยะทางเกือบเท่าคราวก่อนพอดิบพอดี แต่ใช้เวลาเลยชั่วโมง เพราะมัวแต่แวะถ่ายรูป 😛

And, back to the garden bar we went… 🤣

และแล้วเราก็กลับมาสิงสู่อยู่ที่ garden bar กันอีกครั้ง 🤣

Just as I was about to publish this post, our sage plant happened to die… 🙄 So, we had to go back to pay the garden bar another visit, yet again. 🤣 This time, we got to explore the part we had never been in before – their greenhouse! 😇

นึกว่าจะไม่ต้องกลับไปกันอีกแล้ว แต่เผอิญต้นใบเสจของเรากลับมามีอันเป็นไปพอดี๊พอดี 🙄 เลยต้องจำอกจำใจกลับไปเยือนที่ garden bar อีกจนได้ 🤣 คราวนี้เลยมีโอกาสได้ไปเดินชมเรือนกระจกของเค้าเป็นครั้งแรก 😇

It was surprisingly very cool in there. Our kitchen window sill still had a few empty spots left for succulents, so I conveniently picked out some from their massive collection. 😊

ตอนแรกนึกว่าจะร้อนตับแตก แต่เอาเข้าจริงข้างในเค้าเปิดพัดลมแรงสูง เลยเย็นสบายกว่าข้างนอกซะอีก มานึกขึ้นได้ว่าตรงขอบหน้าต่างในครัวยังมีกระถางว่างอยู่ เลยไปเดินเลือกได้ไม้อวบน้ำกลับบ้านมาสองต้นจิ๋ว 😊

They also have a variety of beautiful orchids.

กล้วยไม้เค้าสวยๆทั้งนั้น เสียดายเราปลูกไม่เป็น

Of course, we did enjoy a cold beer while taking our time perusing the selection! 😛

แน่นอนว่าต้องมีเบียร์เย็นๆไว้จิบตามตำราคุณสามี 😛

More Spring Blooms at JC Raulston Arboretum

Excursion Date: April 2022

วันสัญจร: เมษายน 2565

Freshly inspired by our recent successful wildflower hike at Eno River, I realized that now would be the perfect time to pay a visit to the beautiful JC Raulston Arboretum. And that was exactly what we did the very next day! 😊

หลังจากที่ประสบความสำเร็จจากการไปเดินป่าล่าดอกไม้กันมา เลยนึกขึ้นได้ว่าใกล้ๆบ้านเรานี่ก็มีสวนรุกขชาติใกล้บ้านที่น่าจะมีดอกไม้กำลังเบ่งบานอยู่เหมือนกัน วันรุ่งขึ้นเลยเกิดเป็นกิจกรรมบ่ายวันอาทิตย์ขึ้นมาโดยมิได้นัดหมาย 😊

What originally started off as a small research farm by its namesake at the Horticulture Department at North Carolina State University almost 50 years ago, has grown into a beautiful 10-acre botanical garden showcasing plant species from different parts of the world. The arboretum is located not far away from the main campus, on Beryl Road. It is open daily to public and charges absolutely no admission fee.

สวนแห่งนี้เริ่มต้นจากการเป็นแปลงเกษตรกรรมทดลองขนาดเล็กของศูนย์วิจัยพืชสวนที่มหาวิทยาลัย North Carolina State University เมื่อเกือบ 50 ปีก่อน จากนั้นได้พัฒนาจนกลายมาเป็นสวนรุกขชาติขนาด 10 เอเคอร์ที่ดาษดาไปด้วยพืชพันธุ์หลากหลายชนิดจากทั่วทุกมุมโลกที่เห็นกันอยู่ทุกวันนี้ สวนนี้ตั้งอยู่บนถนน Beryl ไม่ไกลจากตัวมหาลัย และเปิดให้ประชาชนทั่วไปมาเยี่ยมชมโดยไม่คิดค่าเข้าชมแต่อย่างใด

There was quite a crowd when we got there late on a Sunday afternoon. And for good reason! Colorful blooms scattered the garden in every which direction. It was like the scene from a fairytale. 😍

บ่ายวันอาทิตย์ที่เราไปกันอากาศเย็นสบายกำลังดี เลยมีคนพลุกพล่านไม่น้อย แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ เพราะดอกไม้ที่นั่นกำลังเบ่งบานสวยงามอย่างที่คาดไว้ 😍

There were so many flowers, in every possible color a mind can imagine.

เดินชมดอกไม้กันแบบเพลิดเพลินเจริญใจ มีทุกสีทุกแบบให้เลือกสรร

One of my favorites is this eastern redbud – amazing how the bright pink flowers just grew right on the tree trunks! 🥰

ต้นดอกสีชมพูนี้เป็นต้นโปรดของเรา 🥰 ภาษาไทยชื่ออะไรไม่ทราบ แต่ชื่ออังกฤษเค้าเรียกว่า eastern redbud ดอกสีชมพูแปร๋นขึ้นแซมตัดกับกิ่งสีน้ำตาลเข้มสวยสะดุดตาจริงๆ

Even non-flowers were beautiful, each in their own way. 

นอกจากดอกไม้แล้วยังมีต้นไม้แปลกๆให้ดูอีกหลายชนิด

Giant asparagus! 😳

หน่อไม้ฝรั่งยักษ์ เกิดมาเพิ่งเคยเห็น 😳

We spent an hour there total, and loved every minute of it. We plan to come back and check this place out in a few months, to see what new offerings they might have in store come summer. And perhaps Fall, and maybe Winter too…  😊

วันนั้นเราเดินเล่นถ่ายรูปกันจนเพลินอยู่เกือบชั่วโมงได้ นัดกันว่าอีกสองสามเดือนจะกลับมาเยี่ยมเยือนกันใหม่ มาดูว่าเค้ามีดอกไม้ต้นไม้อะไรผลัดเปลี่ยนมาให้ดูใหม่ๆในช่วงฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และอาจจะฤดูหนาว 😊

NC State Fair 2021

Excursion Date: October 2021

วันสัญจร: ตุลาคม 2564

North Carolina State Fair is back in full force this year after getting canceled last year due to COVID. 2020 was the first time in decades that the fair was canceled, ever since World War II. We went on a Monday evening after work. If you look closely, you could see signs that times were largely still quite abnormal… They had a clear bag policy, where you could either carry see-through bags of any size, or regular bags up to a certain size. Some people still had their masks on. But for the most part, it felt almost like lives were finally back to the good old days.

งาน State Fair ประจำปี ของรัฐกลับมาเปิดให้เที่ยวชมกันได้อีกครั้งในปีนี้ หลังจากที่ถูกยกเลิกไปเมื่อปีที่แล้วด้วยพิษโควิด ซึ่งนับเป็นครั้งแรกที่งานนี้ถูกยกเลิกนับจากช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เราตั้งใจไปกันคืนวันจันทร์หลังเลิกงานเพราะหวังกันว่าคนจะได้ไม่เยอะ บรรยากาศยังครึกครื้นเหมือนเดิม ดูเผินๆเหมือนกับว่าสถานการณ์จะกลับมาเป็นปรกติ 100 เปอร์เซ็นต์แล้ว แต่ถ้าดูให้ดีจะเห็นว่ามีบางคนยังใส่หน้ากากอนามัยกันอยู่ประปราย อีกอย่างคือปีนี้เค้ามีกฎความปลอดภัยข้อใหม่ คืออนุญาติให้ถือกระเป๋าใบเล็กๆเข้ามาได้เท่านั้น ถ้าอยากถือใบใหญ่เค้าบังคับว่าต้องเป็นกระเป๋าพลาสติกใสที่มองทะลุเห็นของข้างในได้เท่านั้น

There was a good crowd out, even though it was a weekday night. But it was still a lot better than those weekend nights we used to come in the past.

ถึงจะเป็นวันจันทร์แต่คนก็เยอะอยู่พอสมควร แต่ก็ยังไม่ถล่มทลายเหมือนสมัยที่เคยมากันช่วงสุดสัปดาห์

As usual, we came prepared with a list of fair foods we wanted to try readily marked on the map. Starting off with a lobster pop from Oak City Fish and Chips. It didn’t look like much… The lobster tail was tiny… 😐 But one bite in and we totally understood what the fuss was all about. 😆 Not only was the lobster perfectly seasoned, it was also perfectly cooked. This was undeniably the best dish we had there that night. We would have gone back for another if it wasn’t $25 a pop! 😬

เราเตรียมตัวมาอย่างเพียบพร้อม มีแผนที่ติดมาด้วย พร้อมมาร์คตำแหน่งที่ตั้งของรายการอาหารที่อยากลองกันมาเสร็จสรรพ เริ่มกันด้วยล๊อบสเตอร์ทอดเสียบไม้จากร้าน Oak City Fish and Chips ตอนไปรับอาหารมาดูหน้าตาแล้วเซ็งมาก หางล๊อบสเตอร์อันนิดเดียวมาแบบโทนๆไม่มีอะไรให้แกล้มเลย 😐 กัดไปคำแรกถึงได้เข้าใจว่าทำไมคนเค้าถึงติดใจกันนักหนา 😆 ของเค้าปรุงรสไว้พอเหมาะพอดี แถมทอดได้สุกกำลังกิน กรอบนอกนุ่มใน ถ้าไม่ติดว่าเค้าขายไม้ละ 25 เหรียญละก้อ เราคงกลับไปซื้อเพิ่มอีกหลายไม้ 😬

The lobster roll from Lobster Dogs was, again, tiny for the $20 price tag. The only saving grace was that it was packed full of sweet lobster meat. It didn’t blow us away, but there wasn’t really much that could go wrong with buttered lobster in a bun! 🙄

จากนั้นเราไปต่อกันที่ร้าน Lobster Dogs แซนด์วิชล๊อบสเตอร์ของที่นี่ราคา 20 เหรียญ และขนาดกะทัดรัดไม่ต่างไปจากร้านที่แล้ว ยังดีที่ว่าเค้าอัดเนื้อล๊อบสเตอร์หวานๆมาให้แบบเต็มๆ รสชาติก็ใช้ได้อยู่ แต่ไม่ค่อยจะสมราคาซักเท่าไหร่ 🙄

Dusk was beginning to set by then, and the whole scene was so pretty in the early evening lights. We decided to head for the State Fair Flyer that took us all the way to the other side of the fair. It felt a lot higher up when you were actually sitting on the chair lift, but fortunately the 360 degree birds eye view from up there was enough to keep us occupied the entire way.

ถึงช่วงนั้นพระอาทิตย์เริ่มตก ฟ้าสีสวยกำลังโรแมนติกพอดี เลยได้โอกาสไปขึ้นกระเช้าชมวิว ดูจากข้างล่างก็ไม่สูงเท่าไหร่ แต่ขึ้นไปนั่งบนนั้นแล้วอดรู้สึกเสียวไส้เล็กน้อยไม่ได้ ดีที่มีวิวคอยให้ชมซะเพลินไม่ทันได้หวิวก็ถึงอีกฝั่งซะแล้ว

A very cool & unique show by Cast in Bronze, described on the fair’s web site as “the only musical act of its kind in the world”.

การแสดงดนตรีชุด Cast in Bronze ซึ่งใช้ระฆังทองเหลืองจำนวน 35 ใบมาบรรเลงเป็นเพลงเพราะๆให้ฟังกัน เค้าโฆษณาไว้ว่า “ดนตรีแบบนี้มีให้ชมที่นี่แห่งเดียวในโลก”

Award-winning gourds of all shapes & sizes!

ฟักทองหลากสีหลายขนาดที่ชนะการประกวดในปีนี้

Unusual succulents and carnivorous plants in the greenhouse.

ไม้อวบน้ำหรือที่เรียกกันว่า Succulent และพืชกินสัตว์

Beautiful flowers and creative arrangement displays of all kinds. I was particularly impressed with this giant Elephant Ear leaf that was about half my size; I had to get a picture with it! 😆

ดอกไม้นานาพรรณที่ผู้คนนำมาเข้าประกวดกันในปีนี้ ทั้งที่ตัดมาเป็นดอกเดี่ยวๆ และที่จัดมาเป็นแจกัน รวมทั้งแบบตากแห้งที่นำมาจัดเป็นพวงหรีดเก๋ไก๋ แต่ที่ถูกใจเราที่สุดเป็นจะไม่พ้นใบบอนยักษ์ใบนี้ ถ่ายรูปด้วยแล้วตัวเหมือนจะดูเล็กลงไปถนัดตา 😆

Time to fuel up, starting with a cup of Mexican street corn from Esquites, atomic tots from Chef’s D’Lites, and freshly fried pork rinds from Ragin’ Cajun.

ไปเติมพลังกันด้วยข้าวโพดคลุกเนยสไตล์เม็กซิกันจากร้าน Esquites มันฝรั่งทอดเผ็ดสะใจจากร้าน Chef’s D’Lites และแคปหมูร้อนๆทอดสดๆตามสั่งจากร้าน Ragin’ Cajun

Dorton Arena featured Got to be NC Agriculture, where different booths display farm products made right here in NC.

ที่สนามกีฬา Dorton เค้ามีจัดงานแสดงสินค้าทางการเกษตรจากฟาร์มต่างๆทั่วรัฐ

From there, we walked back out in the cold in search for cool rides for Joel & his mom.

พออิ่มท้องก็ได้เวลาไปเดินย่อยเล็งหาเครื่องเล่นหน้าตาดีให้คุณสามีกะคุณแม่

They ended up riding Hydro Shock, Alien Abduction, Pirate Ship, Genesis, Mighty Mouse Coaster, and Mega Drop – needless to say that Joel got his money’s worth from the unlimited ride wristband purchase! 😆

สรุปว่าคืนนั้นลองไปหลายเจ้า ตั้งแต่ Hydro Shock, Alien Abduction, Pirate Ship, Genesis, Mighty Mouse Coaster และ Mega Drop เรียกว่าตั๋วแบบไม่จำกัดที่ซื้อมานั้นได้ใช้จนเกินคุ้มจริงๆ 😆

I got hungry and had to sneak in another Polish sausage hot dog! 😋

ดึกหน่อยแอบหิวอีกรอบ เลยฟาดฮอทดอกไปอีกอัน 😋

Last but not least, we rode the State Fair SkyGazer, a 155′ Ferris Wheel where you need a special ticket to ride. We barely made it there before they closed down. Good thing we had tickets ready when we got there because the ticket booth was already closed! 😅 It was the perfect ending to a beautiful night out in town. 😍

เก็บไฮไลท์ไว้เป็นรายการสุดท้ายคือชิงช้าสวรรค์ขนาด 155 ฟุตอันนี้ที่เค้าตั้งชื่อซะเก๋ไก๋ไว้ว่า State Fair SkyGazer มัวแต่โอ้เอ้ไปมาเกือบไปถึงไม่ทันก่อนเค้าปิด ดีที่ซื้อตั๋วไว้เรียบร้อยแล้วเค้าถึงให้ขึ้น 😅 สรุปว่าได้ชมวิวสวยจากมุมสูงก่อนเค้าดับไฟพอดิบพอดี 😍

That night, we walked almost 5 miles at the fair. 😳 At least I didn’t have to feel that bad eating all those greasy fried foods! 😛

คืนนั้นเดินกันไปรวมแล้วประมาณ 5 ไมล์หรือประมาณ 8 กิโล 😳 หวังว่าจะได้ช่วยย่อยของทอดๆมันๆที่ซัดกันไปได้บ้างไม่มากก็น้อย 😛