Local Excursion: Bull Moon Rising in Durham

Excursion Date: November 2019

วันสัญจร: พฤศจิกายน 2562

This weekend, there is a special event in downtown Durham called ‘Bull Moon Rising‘ where an art piece called ‘Museum of the Moon‘ by UK artist Luke Jerram is being presented. This is a touring installation that has been traveling all over the world since 2016. According to their web site, ‘Measuring seven metres in diameter, the moon features 120dpi detailed NASA imagery of the lunar surface. At an approximate scale of 1:500,000, each centimetre of the internally lit spherical sculpture represents 5km of the moon’s surface*.’ Apart from celebrating Durham’s 150th Anniversary, the event also honors the 50th anniversary of the Apollo 11 moon landing.

สุดสัปดาห์นี้ที่เมือง Durham เค้ามีงานฉลองครบรอบ 150 ปีของเมือง ซึ่งประจวบเหมาะกับวันครบรอบ 50 ปีที่ยานอวกาศอพอลโล 11 ไปลงจอดที่ดวงจันทร์ เลยมีการจัดงานพิเศษ ‘Bull Moon Rising‘ เอางานศิลปะที่มีชื่อว่า ‘Museum of the Moon‘ มาแสดงให้ชมกัน ผลงานชิ้นนี้เป็นฝีมือของ Luke Jerram ศิลปินชาวอังกฤษที่จำลองดวงจันทร์ในมาตราส่วน 1:500,000 และใช้ภาพถ่ายจาก NASA ในการแสดงพื้นผิวของดวงจันทร์ มาเป็นผลงานประติมากรรมขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 7 เมตร ส่องสว่างจากภายใน ขึงด้วยลวดสลิงลอยอยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ

The moon was out in all its gloriousness. There was a lot of people out on this chilly night. We were happy to have made the trek to witness this weirdly wonderful art piece in person!

ถึงแม้ว่าจะหนาว แต่คนก็มาชมพระจันทร์สุกสว่างดวงนี้กันอย่างคับคั่ง ถือว่าไปกันไม่เสียเที่ยวจริงๆ

Local Excursion: The Oakwood Halloween House 2019

Excursion Date: October 2019

วันสัญจร: ตุลาคม 2562

The night before Halloween, we went out to explore this infamous Halloween House in the Oakwood District of downtown Raleigh. We first stumbled upon it a few years ago, on our way out of Oakwood Cemetary, which is right down the street. We got to chat a bit with Mr. Jesse Jones, the owner of the house and the mastermind behind all this awesomeness. He is an attorney by day and a Halloween aficionado by October nights. This is truly a labor of love. The decorations get moved away at the end of the night, and put back again the next day. Mr Jones said he had to do that because somebody was stealing his props. 😣

คืนก่อนวันฮัลโลวีนเราแวะไปเยี่ยมบ้านฮัลโลวีนชื่อดังประจำเมือง Raleigh กันมา บ้านหลังนี้เราเผอิญขับรถผ่านเมื่อสองสามปีก่อนตอนไปสุสาน Oakwood ซึ่งอยู่ถัดไปไม่ไกล แถวๆช่วงฮัลโลวีนพอดี ตอนนั้นได้คุยกับคุณเจ้าของบ้านชื่อ Jesse Jones ซึ่งมีอาชีพเป็นทนายความ แต่แกรักวันฮัลโลวีน เลยเอาบ้านตัวเองมาแต่งฉลองทุกปี คือประมาณว่าทำด้วยความใจรักมาก แกบอกว่าหลายปีมานี้ที่นี่เริ่มดังจากคำพูดปากต่อปาก เลยมีคนแห่กันมาดูเยอะ แกเลยต้องเก็บของเข้าบ้านทุกคืน แล้วเช้าค่อยเอาออกมาแต่งใหม่ ไม่งั้นของจะโดนขโมย 😣

We were lucky that night because they forecasted for rain so not that many people were around and we got to enjoy the many scary monsters, zombies, rabid animals, tombstones, skeletons, and other weirdly wonderful creepy ghouliness 👻 pretty much crowd-free.

คืนนั้นที่เราไปโชคดีว่าฝนตกพรำๆ คนเลยไม่เยอะ เลยได้ถ่ายรูปกันสบาย 👻

I wanted to get this post up before Halloween, but unfortunately didn’t get a chance to. 😣 If any locals happen to read this and want to go check it out next year, the house is located at 504 Oakwood Avenue, at the intersection of Oakwood Avenue & N East Street, in Raleigh NC. Happy Belated Halloween!

ตอนแรกตั้งใจว่าจะขึ้น post นี้ก่อนวันฮัลโลวีน แต่ด้วยความที่งานยุ่งมากเลยไม่ทัน 😣 ถ้ามีใครอยากไปเยี่ยมชมกันปีหน้า บ้านนี้ตั้งอยู่ที่เลขที่ 504 ถนน Oakwood ตัดกับถนน N East ในตัวเมือง Raleigh นะคะ แฮปปี้ฮัลโลวีนย้อนหลังค่า

Local Excursion: Lunch at NC State Fair 2019

Excursion Date: October 2019

วันสัญจร: ตุลาคม 2562

This past Monday, Joel and I decided to have a mini midday adventure with a long lunch date at the North Carolina State Fair. We found out that they had this thing called the Weekday Lunch Pass Program. Here is how it works. You need to pay $10 cash per person for a ticket to get in, after 11:30 am. As long as you return the pass by 1:30 pm, you’ll get your $10 back. So, we decided to give it a try! 🤔

เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาเราแอบไปกินข้าวกลางวันกันที่งาน State Fair ประจำปี ของรัฐ North Carolina ปรกติไปกันทุกปี ปีนี้กะว่าจะไม่ไปแล้ว เพราะไปทีไรก็เดิมๆทุกที แถมคนเยอะมาก แต่เผอิญคุณสามีไปได้ยินมาว่าเค้ามีโปรแกรมพิเศษสำหรับมื้อกลางวัน กฎมีอยู่ว่าคุณจะต้องจ่ายเงินสด 10 เหรียญเพื่อซื้อบัตรผ่านประตู ซื้อได้ตั้งแต่เวลา 11:30 น. เป็นต้นไป หากเอาบัตรมาคืนภายในเวลา 13:30 น. ก็จะได้เงินสด 10 เหรียญคืนมา เราเลยนึกสนุกไปลองกันดู 😆

I was running a little late and didn’t get to Joel’s office to pick him up until 11:35 am. By the time we found a parking spot, which was about 10 minute walk from the fair, it was already past noon! 😣 The crowd was a lot bigger than we anticipated. Fortunately, there was no line at the ticket counter, so we were able to pretty much just walk right in.

นัดกันว่าจะไปรับคุณสามีที่ทำงานก่อนเวลา แต่เกิดงานยุ่ง ไปถึงจริงๆเลยสิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว กว่าจะวนหาที่จอดรถได้ (หาที่จอดฟรี เพราะงกไม่ยอมเสียตังค์ 😂) กว่าจะเดินไปถึงประตูทางเข้าก็เลยเที่ยง ดีที่ว่าไม่มีคนต่อแถวซื้อตั๋วเลยไม่ต้องรอนาน ไปถึงข้างในคนเยอะกว่าที่คิด แต่ก็ยังนับว่าน้อยถ้าเทียบกับปรกติที่เคยมากันตอนเย็นๆ

We had located the food items we had our hearts set on beforehand and had them readily marked on the map. We first headed for The Sloppy Pig at Bubba’s Bacon. This is a sloppy Joe on Texas Toast topped with cheese sauce and bacon. We liked it ok. I felt that it would taste better if it were warmer. The next one was a dessert, The Pineapple Dole Whip Float from Tropical Delights. This was good and refreshing but nothing to write home about, in my opinion. We then spent 15 minutes trying to find Woody’s Wing Wagon, so that we could try their Korean BBQ Pork Belly Eggroll. Unfortunately, we never located it and finally just gave up. 😔

ก่อนมาเราเตรียมตัวมาอย่างเพียบพร้อม มีแผนที่ติดมาด้วย พร้อมมาร์คตำแหน่งที่ตั้งของรายการอาหารที่อยากลองกันมาเสร็จสรรพ จุดหมายแรกคือ The Sloppy Pig จากร้าน Bubba’s Bacon จานนี้เค้าเอาขนมปังชิ้นหนาสไตล์เท็กซัสรองจาน แล้วราดด้วยซ๊อสเนื้อ ตามด้วยซ๊อสชีส แล้วโรยหน้าด้วยเบคอน รสชาติโอเคใช้ได้ ติว่ามันไม่ร้อนเลยซักนิด ถ้าเสิร์ฟมาร้อนๆน่าจะอร่อยกว่านี้ จากนั้นเราตามติดด้วยของหวานคือ The Pineapple Dole Whip Float จากร้าน Tropical Delights เป็นไอศครีมสัปปะรดปั่น เสิร์ฟมากับน้ำสัปปะรดสดๆก้นแก้ว อันนี้ได้ยินมาว่าอร่อยนักหนา แต่ลองแล้วก็งั้นๆ หวานไปหน่อย แถมรสชาติปะแล่มๆเล็กน้อย ไม่แน่ใจว่าใช้อะไรแทนน้ำตาล หลังจากนั้นเราไปตามล่าหาร้านที่ชื่อว่า Woody’s Wing Wagon เพราะอยากจะลองปอเปี๊ยะทอดไส้หมูสามชั้นสไตล์เกาหลีของเค้า ซึ่งหน้าตาดูดีมากจากในรูป แต่หายังไงก็หาไม่เจอ สรุปเลยอด 😔

Joel also managed to squeeze in 3 different rides at Hydro Shock, Alien Abduction, and Khaos! Being a single rider paid off, since he could just breeze through the line in no time!

คุณสามีอุตส่าห์ไปขึ้นเครื่องเล่นได้สามเครื่อง Hydro Shock, Alien Abduction, และ Khaos ดีว่าขึ้นไปเล่นคนเดียว เลยได้แซงหน้าคนอื่นๆที่รอเล่นด้วยกันอยู่

It was already past 1:10 pm by the time Joel was done with his last ride. We thought we had enough time to squeeze in The Crack-n-Cheese Stuff Turkey Leg from Hickory Tree BBQ on the way out. There was only a few people in line when we got there, and it was really close to the exit, where we had to return our passes, so we decided to go for it and had our fingers crossed. As soon as we had our food in hand, we raced for the exit, forgetting to even snap a picture of the yummie looking dish! 😰 We made it to the ticket counter at exactly 1:29 pm, according to the clock on our phones, to find that they had already put the ‘CLOSED’ sign up at the Lunch Pass line. 😓 Joel knocked on the glass and was able to get the lady to give us back our money any way! Whew! 😅

กว่าคุณสามีจะเสร็จจากเครื่องเล่นอันสุดท้าย เวลาก็ปาเข้าไปตั้งเกือบบ่ายโมงสิบห้าแล้ว ยังเหลือของกินที่อยากลองอยู่อีกที่ คือ The Crack-n-Cheese Stuff Turkey Leg จากร้าน Hickory Tree BBQ ซึ่งดูแล้วว่าอยู่ใกล้ประตูทางออกพอดี ไปถึงมีคนต่อแถวอยู่ไม่กี่คน เลยคิดว่าน่าจะโอเค รอไปรอมา บ่ายโมงยี่สิบห้าแล้วยังไม่ได้อาหารตามที่สั่ง 😰 ชักจะเริ่มเหงื่อตกกันเล็กน้อย พอได้อาหารมาปุ๊บเราก็คว้าแล้ววิ่งเลย รูปเริบไม่ทันได้ถ่าย ไปถึงเคาน์เตอร์ที่แลกบัตรคืน คุณป้าแกขึ้นป้าย “ปิด” แล้วเรียบร้อย 😓 เช็คนาฬิกาในโทรศัพท์แค่ 13:29 น. เลยเคาะหน้าต่างเรียกป้า แกอุตส่าห์ยอมเปิดมาเอาตังค์คืนให้ สรุปภารกิจเสร็จสมบูรณ์ตามเป้าหมาย แต่ได้แบบเฉียดฉิวเล็กน้อย 😅