Saturday Hike: (No) Spring Blooms at Carolina North

We set out again this weekend in search for more wildflowers, after seeing these beautiful new blooms of redbuds near our house. 🌸

สุดสัปดาห์นี้เราออกปฏิบัติการตามล่าหาดอกไม้ป่ากันอีกรอบ หลังจากไปเห็นต้น redbud ออกดอกสีชมพูแปร๋นเต็มต้นแถวบ้าน 🌸

Despite the fact that pollen are out in full force! 😬

ทั้งๆที่ช่วงนี้สถานการณ์ละอองเกสรกำลังย่ำแย่สุดๆ 😬

First, a healthy breakfast – Blueberry Pie Chia Pudding. 😇

ก่อนอื่น ตื่นเช้ามาต้องเติมพลังกันก่อนด้วย พุดดิ้งเมล็ดเจียรสพายบลูเบอรี่ ที่เพิ่งไปได้สูตรมาลองทำดู 😇

Our destination of choice this weekend was Carolina North Forest in Chapel Hill.

คราวนี้เลือกไปกันที่ Carolina North Forest ที่เมือง Chapel Hill

Spotted this very pretty purple wisteria at the entrance – good sign, right? 😉

เลี้ยวรถเข้าไปปุ๊บก็ไปเจอช่อดอกวิสทีเรียสีม่วงสวยห้อยระย้าอยู่เต็มต้น เลยนึกว่าคงมาถูกที่แล้ว 😉

We picked the Crow Branch Overlook Loop trail after seeing that it would take us by a small lake. The trail was easy to follow, with plenty of easy-to-spot green blazes along the way.

เราเลือกเดินกันที่เส้นวงแหวน Crow Branch Overlook หลังจากที่เห็นในแผนที่ว่ามันจะพาเดินไปเลียบริมทะเลสาบ ทางที่นี่เดินง่าย มีหมุดปักบอกทางสีเขียวคอยชี้ทางโดยตลอด ยังไงก็ไม่หลงแน่นอน

Just a few steps in, our presence was detected by this group of about 10 deers out for their mid-afternoon graze. Their main lookout guy keeping his eyes gazed on us the whole time while ensuring safe passage for his crew. 😆

เดินไปแค่ไม่กี่ก้าวไปจะเอ๋กับกวางฝูงใหญ่ประมาณสิบตัวได้ โดยมีจ่าฝูงตัวนี้คอยดูต้นทาง พอเห็นเราสองคนเดินมา พี่แกเลยสั่งลูกฝูงให้ย้ายที่กินหญ้า ตัวแกคอยจับตามองให้แน่ใจว่ามนุษย์แปลกหน้าสองคนนี้จะไม่มารบกวนความสงบแถวนี้ 😆

As it turns out, there weren’t that many blooms to be seen…at least on the route we picked, except for one lone Wool Sower Gall, and some Bluets. 😅

สรุปว่าเดินอยู่นานไปเจอดอกไม้ป่าอยู่แค่นี้ ไม่รู้ว่าเลือกเดินผิดทางหรืออย่างไร 😅

Plenty of new buds popping out everywhere though. 😍

แต่มีต้นไม้นานาพรรณแตกหน่อผลิใบให้ชมเต็มป่า 😍

Other cool stuff we spotted on the trail…

นอกจากนั้นยังมีผลิตผลอื่นๆอีกมากมาย…

All in all, another cool hike, despite the warm-ish weather… 🤩

สรุปว่า ถึงแม้อากาศจะร้อนไปหน่อย แต่ก็ยังเดินกันได้อย่างเพลิดเพลินเช่นเคย 🤩

We clocked in at 3.89 miles, which took us almost two hours. Clearly, we need to get back in better shape before attempting a more strenuous hike! 😅

วันนั้นเดินกันไป 3.89 ไมล์​ หรือประมาณ 6 กิโลกว่าๆ ใช้เวลาเกือบสองชั่วโมง สงสัยต้องกลับไปฟิตร่างกายให้เฟิร์มกว่านี้ คราวหน้าถึงจะได้ไปเดินป่ากันได้ไกลๆกว่านี้ 😅

Saturday Hike: Daffodils and Trout Lilies

Getting inspired by pretty local blossoms that have been popping up on my daily walks, we set out on a hunt this weekend for spring blooms in the wild. After some brief research, we settled on Eno River at Buckquarter Creek Trail in Durham.

ช่วงนี้เวลาไปเดินออกกำลังกายแถวบ้าน เริ่มมีดอกไม้สวยๆเบ่งบานให้เห็นตามรายทาง เลยเกิดเป็นแรงบันดาลใจให้ออกไปตามล่าหาดอกไม้ป่าสวยๆกันสุดสัปดาห์นี้ หลังจากค้นคว้าหาข้อมูลคร่าวๆ ก็ได้จุดหมายปลายทางเป็นเส้นทางเดินป่า Buckquarter Creek ริมแม่น้ำ Eno River ที่เมือง Durham

First pair of trout lilies spotted right at the beginning of the trail was a really good sign that we came to the right location. 🥳

ไปถึงไม่ทันไรก็ไปเจอะดอกลิลลี่ป่าคู่นี้ที่ใกล้ๆต้นทาง เลยพออุ่นใจว่ามาถูกที่แน่นอน 🥳

Most trees were still barren, but there were signs of green popping up on the ground here and there.

ต้นไม้ส่วนใหญ่ใบยังโกร๋นอยู่ แต่ก็พอมีหญ้าสีเขียวขจีโผล่มาให้เห็นอยู่ประปราย

The river was relatively swollen from recent rains. We weren’t sure how cold the water was since it dropped down to the low 40s last night but apparently there was a bunch of kids splashing around when we arrived… 🙄

น้ำในแม่น้ำวันนี้ไม่แห้งเหือดเหมือนกับคราวก่อนที่มา ไม่แน่ใจว่าน้ำเย็นมั๊ย เพราะเมื่อคืนอุณหภูมิลดเหลือแค่ 40 กว่าองศาฟาเรนไฮต์ หรือประมาณ 6-7 องศาเซลเซียส แต่ก็เห็นมีเด็กๆลงไปเล่นน้ำกันอย่างสนุกสนานตอนที่ไปถึงช่วงบ่ายๆ 🙄

Less than a mile in, in the woods off of Ridge Trail, we got our first daffodil patch, near an old cabin. 😍 Not much further north, there was a second cabin with a smaller patch of daffodils right by a small stream. Clearly we were a bit late to the game, but still, there were plenty of blooms to be seen.

เดินไปไม่ถึงไมล์บนเส้น Ridge Trail ก็ไปเจอเคบินเก่าๆหลังนี้ ที่มีทุ่งดอกแดฟโฟดิลขึ้นอยู่รอบบ้าน 😍 ไปอีกไม่ไกลจะเห็นเคบินผุพังอีกหลังอยู่ริมลำธาร ทุ่งที่สองนี้ไม่ใหญ่เท่าอันแรก แต่ก็ยังพอมีดอกให้เห็นอยู่บ้าง ดูท่าทางแล้วคาดว่าคงจะบานมาซักพักแล้ว เพราะบางดอกเริ่มจะเหี่ยว แต่ก็ถือว่ายังมาทันได้ดูดอกไม้สวยๆสมใจอยาก

We had one adventurous river crossing on our way back. This didn’t look like it would be that hard when we came up to it, but we ended up on all fours at times trying not to fall in. 😓

ขากลับมีช่วงต้องข้ามแม่น้ำ ตอนแรกที่มาถึงก็ไม่ได้นึกว่าจะยากเย็นอะไร แต่พอเอาเข้าจริงไม่ได้กล้วยๆอย่างที่คิด บางช่วงต้องลงไปคลานสี่ตีนเพื่อจะได้ไม่ตกน้ำ 😓

Some other wildflower sightings along the way.

ดอกไม้ป่าชนิดต่างๆที่ไปเจอตามทาง

And then, back to our trout lily spot from the beginning… Turns out there was a bunch more we had missed on the way in! 😅

สุดท้ายกลับไปจุดต้นทางตรงที่เห็นดอกลิลลี่ป่ากันตอนแรก ปรากฎว่าไม่ได้มีแค่สองดอกที่เห็น แต่มีขึ้นอยู่เป็นดงใหญ่พอดู 😅

We clocked in at just shy of 3 miles. It took us about an hour and a half, including the few wildflower stops and the hairy river crossing. All in all, we had great weather and pleasant views – certainly a perfect hike in my book! 🥰

วันนี้เดินกันไปประมาณ 3 ไมล์ หรือเกือบๆ 5 กิโล ใช้เวลาชั่วโมงครึ่งค่อนเล็กน้อย เพราะไปเสียเวลาชมดอกไม้ และตอนทุลักทุเลข้ามแม่น้ำ แต่สรุปว่าอากาศดี วิวสวย ถือเป็นการเดินป่าที่มาไม่เสียเที่ยว 🥰

Travel Diary: Summer in New England, New Hampshire Edition

Trip Date: May-June 2024

วันสัญจร: พฤษภาคม-มิถุนายน 2567

Our first stop in New Hampshire was at Coffin Pond Conservation Area in Sugar Hill.

ไปถึงรัฐนิวแฮมเชียร์ ก่อนอื่นเราไปแวะกันที่ Coffin Pond Conservation Area สระน้ำวิวสวยที่เมือง Sugar Hill

Followed shortly by the quaint St Matthews Chapel, also in Sugar Hill.

ตามด้วยโบสถ์หลังเล็กกระทัดรัดชื่อ St Matthews Chapel ซึ่งตั้งอยู่ที่เมืองเดียวกัน

Then, the Sugar Hill Historical Museum.

เลยไปไม่ไกลเป็นพิพิธภัณฑ์ประจำเมือง Sugar Hill

This stop was what I was looking forward to seeing the most – The Frost Place in Franconia, NH. 😊 One of the classes I remember enjoying the most during my time at the Faculty of Arts, Chulalongkorn University, from what seems like a lifetime ago 😅, was the American Poetry class. Robert Frost‘s The Road Not Taken, was everyone’s favorite poem from the class. I never thought that I would have the chance to visit this famous poet’s home one day. 🤯

จุดแวะถัดไปเป็นอะไรที่ตื่นเต้นอยากไปดูมาก นั่นก็คือ The Frost Place ที่เมือง Franconia 😊 ตอนสมัยเรียนที่อักษรจุฬาเมื่อครั้งนมนานมาแล้ว 😅 เคยเรียนวิชาเกี่ยวกับบทกวีอเมริกัน กลอนบทดังที่ใครๆก็ชื่นชอบคงต้องไม่พ้นอันที่มีชื่อว่า The Road Not Taken ของคุณ Robert Frost ไม่เคยคิดว่าจะในชีวิตได้มีโอกาสมาเที่ยวบ้านกวีชื่อดังคนนี้ 🤯

One unexpected but very pleasant surprise 😍 was the colorful field of lupines that just started to bloom at the Frost parking lot – they weren’t really supposed to blossom until mid June! I guess that’s one good perk of this crazy global warming effect… 😜

ก่อนไปหาข้อมูลไว้ว่าแถวนี้มีทุ่งดอกลูพินให้ดูช่วงหน้าร้อน แต่เค้าว่ากว่าจะเริ่มออกดอกก็ต้องประมาณกลางเดือนมิถุนา เลยไม่คิดว่าจะมีโอกาสได้ชม แต่ปรากฎว่าโชคดีมากไปเจอกำลังเริ่มบานอยู่ตรงลานจอดรถบ้านคุณ Robert Frost นี่เอง 😍 เออจะว่าไปไอ้ปรากฎการณ์โลกร้อนนี่ก็ไม่ใช่ว่าจะเลวร้ายไปซะหมด 😜

Approaching the scenic New Hampshire White Mountains on the Kancamagus Highway, which is the must-do top destination around here in fall. It was nice and relaxing in summer without all the traffic and tourist mobs. 😆

จากนั้นเราขับผ่าน Kancamagus Highway ซึ่งเค้าว่ากันว่าเป็นไฮเวย์เส้นที่สวยที่สุดสำหรับการชมใบไม้เปลี่ยนสีที่รัฐนิวแฮมเชียร์แห่งนี้ แต่มาช่วงหน้าร้อนผู้คนดูบางตากำลังดี ไม่ต้องไปสู้รบกับใครๆ 😆

Beautiful view at Pemigewasset Overlook.

จุดชมวิวที่ Pemigewasset Overlook

A short hike to Sabbaday Falls.

เดินไปชมน้ำตก Sabbaday

View of Cathedral Ledge from Echo Lake.

วิวหน้าผา Cathedral Ledge จากริมทะเลสาบ Echo Lake

View of Cathedral Ledge from up top the actual ledge. We drove up with the excuse that we were short on time. 😛 Wish we knew that we could have rappelled up 😳, just like this guy! 😅

อันนี้วิวหน้าผา Cathedral Ledge อันเดียวกัน แต่ขับรถขึ้นไปชมบนยอดแทนที่จะเดินเพราะว่าเวลามีน้อย 😛 ไปถึงเพิ่งเห็นว่าสามารถปีนเอาได้ด้วย 😳 อย่างลุงคนนี้ 😅

Quick lunch at May Kelly’s – food was great, their decor even better! 🥰

สุดท้ายไปแวะทานข้าวที่ร้าน May Kelly’s อาหารอร่อย แถมของตกแต่งร้านก็น่ารัก 🥰

And that concludes our brief jaunt through New Hampshire for this trip. Next up, the beautiful state of Maine! ☺️

และนี่ก็เป็นจุดแวะต่างๆในรัฐนิวแฮมเชียร์ ก่อนที่เราจะเดินทางต่อไปยังรัฐเมนเป็นจุดหมายต่อไป ☺️

Check out my other post from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Travel Diary: Summer in New England, Vermont Edition

Trip Date: May-June 2024

วันสัญจร: พฤษภาคม-มิถุนายน 2567

I went back to New England again this year. This time, in summer, with my husband for our 14th anniversary 🥰. It was fun to revisit some of the places I had been during my last trip with Yok. New England was definitely awesome in fall, but it’s not too shabby in summer either! 😉

ซัมเมอร์นี้มีโอกาสได้กลับไปเยือน New England อีกครั้ง คราวนี้ไปฉลองครบรอบแต่งงาน 14 ปีกับคุณสามี 🥰 แอบแว๊บไปดูที่เก่าๆที่เราเคยไปมาเมื่อรอบที่แล้วกับคุณนายหยกเพื่อนสาว ไปดูซิว่าบรรยากาศจะเปลี่ยนไปยังไงบ้าง สรุปว่าที่นี่ฤดูใบไม้ผลิสวยจริงอยู่ แต่ฤดูร้อนก็น่าชมไปอีกแบบเช่นกัน 😉

We flew into Burlington, and spent a few hours there to kill some time so that we didn’t arrive at our hotel too early before check in time. We spent most of our time strolling around snapping pictures of beautiful scenes in town before stopping for lunch at Church Street Marketplace.

คราวนี้เราบินไปลงที่เมือง Burlington รัฐ Vermont ไปถึงตั้งแต่ตอนสายๆ ถ้าตรงไปโรงแรมเลยก็ยังไม่ถึงเวลาเช็คอิน เลยแวะไปเดินถ่ายรูปเล่นฆ่าเวลากันแถวในเมืองตรงย่าน Church Street Marketplace กันอยู่พักใหญ่ๆ

The drive over to Stowe, Vermont took us through a lush green landscape, so different from the fiery colors I saw in my last trip, but equally gorgeous. 😍

จากนั้นถึงได้ค่อยๆขับรถกินลมชมวิวตรงไปที่จุดหมายแห่งแรกที่เมือง Stowe รัฐ Vermont สองข้างทางเป็นต้นไม้เขียวขจีตลอดทาง คนละอารมณ์กับสีใบไม้เหลืองแดงคราวก่อนอย่างสิ้นเชิง แต่ดูแล้วเพลินไม่แพ้กัน 😍

Apparently, red barns look equally magnificent in contrast with the bright greens of summer. 😆

โรงนาสีแดงเวลาถ่ายรูปตัดกับทุ่งหญ้าสีเขียวสดช่วงหน้าร้อนก็สวยไม่แพ้ตอนใบไม้เปลี่ยนสี 😆

Walking the Stowe Recreation Path after work one day.

ไปเดินออกกำลังกายที่ Stowe Recreation Path หลังเลิกงาน

Spotted my very first Pheasant’s Back mushrooms during our drive back to town from The Alchemist! 😎 My lovely husband kindly turned back for me so I could snapped my pictures with it. 🥰

บังเอิญตาดีไปเจอเห็ดหลังไก่ฟ้าขึ้นอยู่บนต้นไม้ข้างทางตอนขับรถกลับจากโรงเบียร์ The Alchemist 😎 คุณสามีก็ใจดีเหลือเกินอุตส่าห์กลับรถมาให้ลงไปถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐาน 🥰

Went back to the same viewpoint so I can compare my fall vs summer shots. 😉

กลับไปถ่ายรูปตรงจุดเดิมที่เคยมาคราวที่แล้ว จะได้เปรียบเทียบให้เห็นกันจะๆถึงฤดูที่แตกต่าง 😉

Last stop in Vermont was at Fisher Covered Railroad Bridge, in Wolcott.

จุดแวะสุดท้ายของรัฐ Vermont คือสะพานข้ามทางรถไฟ Fisher Covered Railroad Bridge ที่เมือง Wolcott

Check out my other post from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Travel Diary: Autumn on the VA Blue Ridge

Trip Date: October 2024

วันสัญจร: ตุลาคม 2567

This year, we decided to enjoy fall colors 🍁 a little closer to home. I had been wanting to check out this spot in the Virginia Blue Ridge Mountains called Mabry Mill for a while now, and I figured it was finally the time! 😊

ปีนี้เราไปดูใบไม้เปลี่ยนสี 🍁 กันใกล้ๆบ้าน แค่ข้ามรัฐไปที่เวอร์จิเนียนี่เอง เห็นรูปสวยๆของ Mabry Mill แล้วอยากไปมาหลายปี เลยตัดสินใจไปชมเป็นขวัญตาซะทีปีนี้แหละ 😊

Mabry Mill is located near a cute little town called Meadows of Dan, just across the border over in Virginia, a mere two and a half hour drive away from where we are. With the seemingly endless summer weather we got this year, it was a little hard to figure out when would be the perfect time to go. 🤪 I originally booked the cabin for the last week of October, but decided to move it up a week, after an unexpected cold spell hit the area in early October.

Mabry Mill เป็นโรงสีเก่าแก่ที่ตั้งอยู่ใกล้ๆกับเมืองเล็กๆน่ารักทางตอนใต้ของรัฐเวอร์จิเนียร์ที่มีชื่อว่า Meadows of Dan จากบ้านเราขับรถไปแค่สองชั่วโมงครึ่งก็ถึงแล้ว ปีนี้อากาศร้อนรุนแรงมาก เลยกะไม่ค่อยถูกว่าจะไปกันช่วงไหนดี 🤪 ทีแรกจองเคบินไว้สัปดาห์สุดท้ายของเดือนตุลา แต่พอดีเห็นมีลมหนาวมาเยือนตอนต้นเดือน แล้วต้นไม้แถวนี้ชักเริ่มๆจะเปลี่ยนสีกันประปราย เลยตัดสินใจเลื่อนมาเร็วขึ้นอาทิตย์นึง

Our first stop was Puckett Cabin, which was the residence of this legendary midwife who, by the time she passed away at the ripe old age of 102, had delivered more than 1000 babies! 🤯 Sadly, none of her own 24 children survived past infancy. 🥺

ก่อนอื่นเราไปแวะกันที่กระท่อม Puckett ที่นี่เป็นบ้านของหมอตำแยชื่อดังซึ่งทำคลอดเด็กจำนวนถึงพันกว่าคนตลอดชั่วชีวิตของแก ในรูปที่ป้ายถ่ายไว้หลังแกทำคลอดเด็กคนสุดท้ายไม่นานก่อนที่จะเสียชีวิตด้วยสิริอายุรวม 102 ปี 🤯 เสียดายที่ลูกๆของแกเองทั้ง 24 คนไม่มีเหลือรอดจนโตซักราย 🥺

We arrived at our secluded cabin just before sunset. It was a beautiful place 😍, tastefully decorated, and very basic – just what we were hoping for! My most favorite feature was the picture windows that were scattered all over the place, all of them perfectly framing the beautiful red and gold 🍁 colors that nature had in store for us. There was even one in the bathroom! 😆 Even though it was nowhere near peak, it was still very beautiful and I had absolutely no complaint. 😇

เราไปถึงกระท่อมน้อยกลางป่าที่พักของเราก่อนพระอาทิตย์จะตกดินพอดี บ้านนี้หลังเล็กกระทะรัด ตกแต่งแบบง่ายๆสบายๆ 😍 ที่ชอบมากก็คือหน้าต่างบานใหญ่ที่กระจัดกระจายอยู่รอบบ้าน เป็นเหมือนกรอบรูปให้นั่งชมวิว 🍁 สวยๆจากในบ้านจากทุกๆมุม ไม่เว้นแม้กระทั่งในห้องน้ำ 😆 ถึงจะไม่ได้มาตรงช่วงที่ใบไม้สีสันจัดจ้าน แต่ยังไงก็ยังงามเหลือเกิน 😇

Mabry Mill was…pretty? 😅 It looked nothing like what I saw in all these glamorous promotional pictures on VA tourism sites. 😆 But still, pretty decent, I suppose. 🙄 All I’m saying is that I’m glad we went, and I do not need to go back again, ever. 😛 The fall colors we got there was pretty sad, so that did not help, but it was what it was! 🤷🏼‍♀️

โรงสี Mabry Mill ที่ตั้งใจมาดู ดูแล้วก็…ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ 😅 ไม่เห็นเหมือนในรูปที่เค้าถ่ายมาอวดเลยซักนิด 😆 แต่ไหนๆมาแล้วก็ต้องเดินถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึก 🙄 ประมาณว่าดีใจที่ได้มาเห็น แต่ไม่ค่อยประทับใจ 😛 สีใบไม้แถวนี้ก็คือออกโทนน้ำตาลซะมาก เลยไม่ได้ช่วยให้สวยขึ้นมา คือใช้ความพยายามแล้วก็ได้แค่นี้แหละ 🤷🏼‍♀️

The hike at Buffalo Mountain Natural Area Preserve was strenuous but rewarding. 😅 We took Oak Trail up, did the Barrens Loop at the top, then came down on Ridge Trail. The total distance was less than 2 miles overall, but it was almost entirely uphill one way. 😓 The view up top gave us a glimpse of how much more breathtaking it could have been, had we come at the right moment. Still, it was not the kind of view you get to see every day. 😉

เส้นทางเดินป่าที่ Buffalo Mountain Natural Area Preserve เป็นอะไรที่โหดแต่คุ้ม 😅 เราใช้เส้น Oak Trail ขาขึ้น แล้วไปเดินวนเส้น Barrens Loop บนยอดเขา จากนั้นถึงใช้เส้น Ridge Trail ขาลง เดินจบเบ็ดเสร็จแล้วยังไม่ถึง 2 ไมล์ดี หรือแค่ประมาณ 3 กิโลนิดๆเท่านั้น ขาขึ้นนี่คือชันมาก 😓 ลิ้นแทบห้อย แต่พอไปถึงยอดได้เห็นวิวสวยๆก็หายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง ถึงสีใบไม้จะไม่ได้จัดจ้านเหมือนที่เคยไปเห็นมา แต่วิวสวยๆอย่างนี้ยังไงก็ไม่ได้มีให้เห็นบ่อยๆ 😉

Poor Farmer’s Market was a cool spot right in the middle of town. We stopped by a few times during our stay for one thing or another. They have great produce at friendly prices. And their customer service was top-notch! We were warmly greeted by ‘Cafe Cat’ the first time we stepped in, which we were told was one of the trio residence kitties, other than ‘Deli Cat’ and ‘Alley Cat’. 😻 These fried apple pies did not look like much, but they were absolutely amazing, by the way! 🥰

ตลาด Poor Farmer’s Market เป็นร้านเล็กๆที่ตั้งอยู่กลางเมือง คือเป็นร้านเดียวที่มีขายทุกอย่าง จะหาซื้ออะไรก็ต้องมาที่นี่แหละ ของเค้าคุณภาพดีแถมราคาย่อมเยา อีกทั้งแผนกต้อนรับก็จัดมาเต็มมาก ไปครั้งแรกเจอคุณน้องแมวตัวนี้ออกมาต้อนรับถึงหน้าร้าน ตามเดินแนะนำสินค้าอย่างขมักเขม้น 😻 ไปสืบมาได้ความว่าแกมีชื่อว่า ‘Cafe Cat’ และเป็นหนึ่งในจำนวนแมวสามตัวที่ประจำอยู่ที่ร้านนี้ นอกเหนือไปจาก ‘Deli Cat’ และ ‘Alley Cat’ อ้อ ขอบอกว่าพายแอปเปิ้ลทอดในรูปสุดท้ายข้างบนนี่ดูจากหน้าตาแล้วอาจจะไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่ แต่ชิมดูแล้วรสชาติสุดยอดไม่แพ้คำร่ำลือจริงๆ 🥰

Lover’s Leap Overlook would have been the perfect spot to enjoy the beautiful sunset, if it wasn’t litterred with graffitis and smelling worse than a gas station restroom. 🙄

จุดชมวิวที่ Lover’s Leap Overlook นี่เค้าว่าเป็นจุดชมวิวพระอาทิตย์ตกดินที่สวยที่สุดในละแวกนี้ วิวสวยก็จริงอยู่ แต่ตัวขอบกำแพงที่กั้นดีนมีมือดีมาพ่นสีซะหมดกัน แถมยังตลบอบอวลไปด้วยกลิ่นใกล้เคียงน้องๆห้องน้ำตามปั๊มเราดีๆนี่เอง 🙄

The best Fall colors we saw on the trip was at Rocky Knob Recreation Area. 😍

ทริปนี้สีใบไม้ที่สวยที่สุดต้องยกให้ที่ Rocky Knob Recreation Area 😍

Some more pretty 🍁 colors spotted in the area.

นอกจากนี้ยังมีสีใบไม้ 🍁 สวยๆให้เห็นอยู่บ้างแบบประปรายทั่วไป

All in all, we had a great little getaway. As a last bonus, we drove past this huge pumpkin patch on our way home – just in time for Halloween! 🎃

สรุปว่าทริปนี้ไปไม่เสียเที่ยว ก่อนกลับบ้านยังอุตส่าห์ขับผ่านไปเจอทุ่งฟักทองอยู่ข้างทาง เกือบจะแวะเก็บกลับมาฉลองฮัลโลวีนซะแล้ว 🎃

Travel Diary: Vacay in the Villes

Trip Date: September 2024

วันสัญจร: กันยายน 2567

We were invited to a football game at UT Knoxville last month – my very first ☺️, courtesy of Joel’s niece who is currently in her senior year there. Since Knoxville is a whopping 6 hours drive 😅 away from home, naturally, we had to make a pitstop on the way… 😆

เมื่อเดือนที่แล้วพี่ชายคุณสามีมาชวนไปดูฟุตบอลที่มหาลัยของลูกสาวที่เมือง Knoxville รัฐเทนเนซซี่ ในเมื่อยังไม่เคยทั้งไปดูฟุตบอลสดๆที่สนาม แถมยังไม่เคยไปเที่ยวรัฐเพื่อนบ้านนี้มาก่อน ก็เลยตอบตกลงโดยไม่ต้องลังเล ☺️ เพราะความที่จุดหมายปลายทางอยู่ห่างจากบ้านเราไปตั้ง 6 ชั่วโมงกว่าๆ 😅 เลยจำเป็นต้องหาที่แวะพักระหว่างทาง 😆

Asheville has always been one of our favorite spots in NC, with year-round pleasant weather, abundant hiking trails, and relatively epic food scenes, there is so much to do and see in this beautiful mountain town. 😍 On this trip, we tried out a couple of new dinner spots we’ve never been to before, and I’m happy to report that they were both exceptional!

เมือง Asheville นี้ไปกันมาหลายครั้งแล้ว ไปทีไรก็ชอบทุกที เมืองนี้อากาศเย็นสบายกำลังดีตลอดปี มีวิวสวยๆให้ไปเดินป่าหลายแห่ง แถมมีของอร่อยๆให้กินเยอะอยู่ 😍 ทริปนี้เราหมายตาร้านอาหารใหม่ที่ยังไม่เคยลองมาก่อนและจองโต๊ะเตรียมไว้เสร็จสรรพก่อนไปไว้สองแห่ง ไปมาแล้วขอบอกว่าไม่ผิดหวังทั้งคู่

Starting with Ukiah (which is HAIKU, spelled backward, by the way 🙄) on our first night, this was by far the best meal we have ever had in Asheville 🤩! I’m not quite sure how but every single dish we ordered was umami on our palates. 😇

คืนแรกเป็นร้านอาหารออกแนวญี่ปุ่นชื่อ Ukiah (ชื่อเค้ามาจากชื่อกลอนไฮคุ HAIKU สะกดกลับหลัง 🙄) ต้องบอกว่าร้านนี้ได้เลื่อนอันดับเป็นร้านโปรดประจำเมืองนี้ 🤩 สั่งมาทุกจานอร่อยหมดทุกอย่าง บางอย่างดูจากหน้าตาตอนมาเสิร์ฟแล้วก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ แต่ตักเข้าปากแล้วก้อ อืมม์ รสชาติกลมกล่อมแบบต้องยกนิ้วให้จริงๆ 😇

With the limited time we had, we managed to go on a short hike at Skinny Dip Falls, which is part of the Mountain-to-Sea trail. This is a very short hike, less than a mile out and back. The waterfall itself wasn’t much to rave about, at least at the time of our visit 😢, due to recent drought. But, you get to see this magical dragon tree on the way! 🥰 Little did we know that this area was about to be slammed with 14 inches of rain within a matter of 2 days by Hurricane Helene which arrived just 2 weeks after we left. 😐

เที่ยวนี้มีเวลาไม่เยอะ เลยได้ไปเดินป่าแค่เส้นสั้นๆที่ Skinny Dip Falls ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางเดินป่าจากภูเขาสู่ทะเลของรัฐนี้ ระยะทางไม่ไกล ไปกลับแค่ไม่ถึงไมล์นึงดี ระหว่างทางมีต้นไม้รูปมังกร 🥰 ที่เค้าว่าชนเผ่าอินเดียนแดงดั้งเดิมแถวนี้ทำไว้เพื่อเป็นจุดชี้ทางไปที่ต้นน้ำ สุดทางเป็นน้ำตกที่ดูค่อนข้างแห้งเหือดวันนั้นที่ไป 😢 เพราะแถบนี้แห้งแล้งไม่เจอฝนมานาน หารู้ไม่ว่าอีกสองอาทิตย์ต่อมาจะถูกพายุเฮอริเคนเฮลีนถล่มจนน้ำท่วมพังไปเป็นแถบๆ 😐

Stopping by a few lookout spots on our way down. 🥰

แวะจุดชมวิวขากลับ 🥰

Then grabbing a cold beer at Burial Forestry Camp. 🍻

แล้วก็ไปแวะจิบเบียร์เย็นๆที่ Burial Forestry Camp 🍻

Dinner the second night was at Cúrate, this highly-recommended restaurant on every single foodie list for Asheville. Not sure what took us so long to give this place a try 😅, but needless to say that it certainly did not disappoint! The menu was very impressive and we had a hard time picking out dishes…until we spotted this offer called ‘The Spanish Experience’ which we thought would be perfect for us first-timers, so we decided to go with it. Everything that came ‘curated’ for us was exceptional, except that they somehow managed to include almost every ingredient we normally ‘dislike’ and usually try to avoid on our food ordering… BUT, I have to admit that, these were some of the best octopus, eggplant, lamb, and marzipan dishes we’ve ever tasted. 🤣

คืนที่สองเราไปดินเนอร์กันที่ร้าน Cúrate ร้านนี้ขากินหลายรายแนะนำว่าถ้ามา Asheville ต้องมาลองให้ได้ มาเมืองนี้หลายทีก็ยังไม่มีโอกาสไปซักที จนทริปนี้นี่แหละถึงได้ฤกษ์ 😅 ไปแล้วก็ไม่ผิดหวังอย่างที่เค้าว่า เมนูเค้ามีของเยอะมากเลือกไม่ถูก แต่เผอิญเหลือบไปเห็นว่าเค้ามีรายการ ‘The Spanish Experience’ ฟังดูแล้วน่าจะเข้าท่าดีสำหรับคนที่มาเป็นครั้งแรกอย่างเราๆ เลยตัดสินใจสั่งเอาอันนี้แหละ เค้าก็จัดมาเต็มแบบตั้งใจเอาให้น่าประทับใจจริงๆ แต่ติดอยู่ที่ว่าที่ส่งมาหลายอย่างเป็นของที่ปรกติ ‘ไม่ชอบ’ และ พยายามหลีกเลี่ยงไม่สั่ง แต่ต้องยอมรับว่า เมนูปลาหมึกยักษ์ มะเขือยาว เนื้อแกะ และเค้กอัลมอนด์ของเค้ารสชาติพอกระเดือกได้ไม่น่ารังเกียจเหมือนที่อื่นๆที่เคยชิมมา 🤣

Our last meal in Asheville was brunch at Biscuit Head. The food was great. The decor, even better! 😻 My favorite was their order numbers, which came in a variety of kitty portraits, each with its own unique name & description for the cat. We got ‘Primrose’ #31 who apparently likes to ‘hide under a blanket’. 😸

มื้อสุดท้ายก่อนออกเดินทางจากเมือง Asheville เราไปแวะกันที่ร้าน Biscuit Head อาหารก็อร่อยดีใช้ได้ แต่ที่ชอบใจมากกว่าก็คือธีมแมวประดับร้านของเค้า 😻 ที่ประทับใจที่สุดก็คือป้ายหมายเลขออเดอร์ของเค้าที่ทำเป็นรูปน้องแมว เราได้เบอร์​ 31 ชื่อน้องพริมโรส ด้านหลังมีเขียนกำกับไว้ว่าเป็นแมวที่ชอบ ‘แอบหลบอยู่ใต้ผ้าห่ม’ 😸

Our first stop after crossing the NC-Tennessee border was at this quirky Make It Magic Magic Shop on Glade Road in Gatlinburg. I just had to get this painted rock that bears an uncanny resemblance to our beloved Midas. 😽

ข้ามรัฐจากนอร์ทแคโรไลน่าไปถึงเทนเนซซี่ เราไปแวะกันก่อนที่ร้าน Make It Magic Magic Shop ซึ่งตั้งอยู่บนถนน Glade ในเมือง Gatlinburg ไปเห็นหินเพ้นท์รูปแมวก้อนนี้หน้าตาคล้ายคุณ Midas สุดที่รัก เลยอดใจไม่ไหวต้องอุดหนุนกลับมาเป็นที่ระลึก 😽

Next, we stopped by and had a quick dulcimer (a closely related cousin to banjo) lesson from the kindest lady at Smoky Mountain Dulcimers in Morning Mist Village.

สต๊อปที่สองเป็นร้านขายเครื่องดนตรีแปลกตาที่มีชื่อว่า ดัลซิเมอร์ ซึ่งใกล้เคียงกับแบนโจ คุณป้าเจ้าของร้านใจดีคุยสนุกมาก แถมยังสอนเล่นดนตรีให้ฟรีๆ ร้านมีชื่อว่า Smoky Mountain Dulcimers ตั้งอยู่ที่ Morning Mist Village

We also checked out a few other cute shops in the same complex.

ที่นี่มีร้านน่ารักๆให้เดินเที่ยวชมอีกหลายร้าน

A fun little detour at the Beer Wine Liquor Superstore – very interesting selection of all kinds of adult beverages. 🤪

ระหว่างทางไปเจอร้านขายเหล้าขนาดมหึมาชื่อ Beer Wine Liquor Superstore มีเครื่องดื่มมึนเมาให้เลือกซื้ออย่างละลานตา 🤪

The Salt & Pepper Shakers Museum was absolutely amazing, and each visit came at the low low price of only $3 per adult. This place was truly one of a kind – the collection was mind-boggling! 🤯 I can’t even begin to describe it but the pictures shown here are just a fraction of what they had on display. It’s the kind of place where you have to see it to believe it. 😅

พิพิธภัณฑ์ที่ใส่เกลือและพริกไทยแห่งนี้ดูข้างนอกเหมือนจะเล็กๆ ก่อนเข้าไปก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก ค่าเข้าชมแค่ 3 เหรียญเท่านั้น แต่เข้าไปถึงแล้วอึ้งมาก 🤯 คุณป้าที่เป็นเจ้าของบอกว่าเป็นของที่แม่แกมีใจรักสะสมมาตลอดระยะเวลา 35 ปี มีทุกแบบทุกสีทุกขนาด แบ่งตั้งเป็นชั้นๆให้ชมตามธีมต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นธีมคริสมาสต์ ธีมสัตว์ต่างๆ ผัก ผลไม้ ตัวการ์ตูน มีหมดทุกอย่าง ที่ถ่ายรูปมานี่เป็นแค่เสี้ยวหนึ่งที่เค้าตั้งโชว์เท่านั้น ถ้าผ่านมาแถวนี้ขอแนะนำว่าต้องแวะมาชมให้เห็นกับตาตัวเองให้ได้ 😅

Lunch was at The Old Mill Restaurant in Pigeon Forge. This has every sign of a tourist trap, but the food was amazing, AND very affordable. Every meal comes with a complimentary soup, salad, corn fritters and your choice of dessert! 😳 We were happily stuffed by the time we walked out. 😅

บ่ายนั้นเราไปแวะทานข้าวที่ร้าน The Old Mill Restaurant ที่เมือง Pigeon Forge ร้านนี้เป็นร้านเก่าแก่ที่เป็นที่ชื่นชอบของบรรดานักท่องเที่ยว แต่อาหารเค้าอร่อยและราคาย่อมเยา ทุกจานที่สั่งมาเสิร์ฟพร้อมกับซุป สลัดผัก และแป้งข้าวโพดทอด แถมกินอิ่มยังมีของหวานให้เลือกได้อีกคนละอย่าง 😳 ขนาดกินไม่หมดต้องห่อกลับไปกินต่อที่บ้านเดินออกมายังจุกไปถึงเย็น 😅

Joel had a great time riding a mountain coaster 🎢 at Goats On The Roof. And if you are wondering, they actually do have goats hanging out on top of the roof of their gift shop. 😆

คุณสามีขอแวะไปนั่งรถไฟเหาะ 🎢 ที่ร้านชื่อ Goats On The Roof เห็นชื่อเค้าอย่างนี้ขอคอนเฟิร์มว่าไม่ได้ตั้งไว้สุ่มสี่สุ่มห้า เค้ามีแพะอยู่บนหลังคาร้านให้ดูจริงๆ 😆

I had no idea Pigeon Forge was such a big tourist destination! 😲

ก่อนไปไม่เคยรู้ว่าเมือง Pigeon Forge นี่เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดฮิตของคนแถวนี้ 😲

But I did know that they were big on Dolly Parton, whose statue was on prominent display at the Courthouse in Sevierville.

แต่รู้ว่าเป็นบ้านเกิดของคุณป้า Dolly Parton ซึ่งคนแถวนี้เค้าภาคภูมิใจมาก ถึงกับตั้งอนุสาวรีย์ไว้เป็นเกียรติที่ศาลหลักกลางเมือง Sevierville

In Knoxville, we stayed at The Oliver Hotel, this charming historic spot right in the heart of Market Square. We had a little unfortunate incident with the a/c during our stay 😅, but the manager handled it in the best possible way, so absolutely no complaint there. Hidden behind a sliding door that blended in with the wall in the lobby was The Peter Kern Library, a neat little speakeasy where we got to enjoy a few cool drinks with Joel’s niece and her friend.

ไปถึงเมือง Knoxville เราไปเข้าพักกันที่ The Oliver Hotel โรงแรมเก่าแก่ใจกลางย่าน Market Square ที่ดาวน์ทาวน์ ห้องพักเค้ากว้างขวางใหญ่โตสมราคา เสียอยู่ที่ว่าแอร์ไม่ทำงาน 😅 แต่คุณผู้จัดการแกจัดการได้เป็นที่น่าพอใจ เลยจบลงด้วยดี ข้างๆล๊อบบี้ชั้นล่างเป็นบาร์ขนาดกะทัดรัดชื่อ The Peter Kern Library ที่ซ่อนอยู่หลังประตูเลื่อนที่กลมกลืนไปกับผนัง ถ้าไม่เห็นคนเดินเข้าออกคงไม่รู้เลยว่าเปิดเข้าไปได้ คุณสามีชวนหลานสาวกับเพื่อนไปนั่งจิบดริ๊งค์พอหอมปากหอมคอก่อนไปต่อกันที่ร้านพิซซ่าข้างนอก

They had an awesome art scene, with most of the murals located right in downtown Market Square, just steps from our hotel! 😍

เมืองนี้มีจิตรกรรมฝาผนังให้ดูมากมายให้ได้เดินถ่ายรูปเพลินๆ ส่วนใหญ่ที่เห็นอยู่ใกล้ๆโรงแรมเรานี่เอง 😍

This airplane gas station, built in 1930, was once a real gas station for small aircrafts, then it was turned into a barber shop, and now apparently it’s an airBnB! 😄

ปั๊มน้ำมันเครื่องบินแห่งนี้ สร้างไว้เป็นรูปเครื่องบิน และสร้างขึ้นมาเพื่อเติมน้ำมันให้กับเครื่องบินลำเล็ก เปิดให้บริการตั้งแต่ปีค.ศ.1930 ก่อนจะเปลี่ยนไปเป็นร้านตัดผม และปัจจุบันเป็น airBnB ให้คนมาพัก 😄

Knoxville Convention Center is home to the Sunsphere AND the world’s largest rubik’s cube, courtesy of the 1982 World’s Fair

Knoxville Convention Center เป็นที่ตั้งของ Sunsphere และลูกบิด rubik’s cube ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ทั้งสองอย่างมีที่มาจากงาน 1982 World’s Fair

If you ask Joel, he would probably tell you that Greenback Castle was one of the most disturbing places I ever dragged him to. 🤣 But if you ask me, I thought it was such an awesome spot – a photographer’s dream! 🥰 This odd destination off the beaten path in Maryville, a 45 minute drive out of Knoxville, was lovingly built by hand, piece by piece, by a gentleman named Mr. Floyd Banks Jr. over the past 30 some years. As you can see, it all depends on the eye of the beholder – hard to tell if this is really a creepy scene of mad jumbles or a creative piece of elaborate artwork… 🤷‍♀️

คุณสามีบอกว่า Greenback Castle ที่เราอุตส่าห์ลากไปดูแห่งนี้เป็นที่ๆเข้าไปแล้วน่าขนลุกที่สุด 🤣 ในขณะที่ภรรยาเดินถ่ายรูปอย่างสบายใจเฉิบ 🥰 ปราสาทสร้างเองแห่งนี้ตั้งอยู่ที่เมือง Maryville ซึ่งอยู่ห่างจาก Knoxville ไปประมาณ 45 นาที มีเจ้าของชื่อว่าคุณ Floyd Banks Jr. ลุงแกใช้เวลา 30 กว่าปีมานี้ค่อยๆสร้างด้วยมืออย่างใจเย็นทีละชิ้นทีละส่วนด้วยใจรักเป็นงานอดิเรก ดูแล้วยากที่จะบอกได้ว่าเป็นผลงานศิลปะอันยิ่งใหญ่หรือว่าเป็นกองขยะแห่งความบ้าคลั่งกันแน่ แล้วแต่ใครจะคิดเอา 🤷‍♀️

Last but not least, the whole reason why we were there in the first place – the UT vs Kent State football game! Spoiler Alert, UT beat Kent State by the score of 71-0 that night. 🤯 I am not a football fan but I’m pretty sure that this was a pretty unusual outcome. 😅

ท้ายที่สุดเป็นจุดกำเนิดดั้งเดิมของทริปนี้นั่นก็คือเกมฟุตบอลระหว่าง UT กับ Kent State คืนนั้น UT ถล่ม Kent State กระจาย จบเกมด้วยยอด 71 ต่อ 0 แต้ม 🤯 คือปรกติก็ไม่เคยดูฟุตบอลหรอกนะ แต่ประมาณว่าคะแนนถล่มทลายแบบนี้ไม่น่าจะเคยมีมาก่อน 😅

Travel Diary: Chicago Eye Candies

Trip Date: July 2024

วันสัญจร: กรกฎาคม 2567

Since I had been to Chicago a number of times before, but this was Joel’s very first time there, we tried our best to strike the perfect balance between touristy must-dos and cool stuff I had never seen. 😇

เราเองไปชิคาโกมาหลายครั้งแล้ว แต่คุณสามีเพิ่งจะเคยไปคราวนี้เป็นครั้งแแรก เลยต้องทำการบ้านแปลนทริปนี้ละเอียดกว่าปรกติ เพื่อจะได้ผสมผสานทั้งจุดแวะที่คนไปครั้งแรกต้องไปดูกับจุดที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนให้พอเหมาะพอดี 😇

We started off with a walk around the Chicago Old Town neighborhood. I had a great time strolling through old buildings with cool architecture. There were charming design details hidden everywhere you looked! 😍

วันแรกเราไปเดินชมวิวย่านเมืองเก่าของชิคาโก ที่นี่มีตึกเก่าแก่ที่มีรายละเอียดทางด้านสถาปัตยกรรมที่น่าสนใจหลายอย่าง ถ้าสังเกตดีๆจะเห็นดีไซน์แปลกๆที่สมัยนี้ไม่ค่อยมีให้เห็นแล้วซุกซ่อนอยู่ตามมุมต่างๆมากมาย 😍

We came across the D.L.Moody Memorial Church & Sunday School while leaving Old Town and making our way towards the Chicago Gold Coast neighborhood.

ระหว่างทางจากย่านเมืองเก่าไปย่าน Gold Coast บังเอิญไปเจอโบสถ์สวยแปลกตาหลังนี้ซึ่งมีชื่อว่า D.L.Moody Memorial Church & Sunday School

Wooden Alley was a rare residential street paved with wooden blocks! 😲

Wooden Alley อายุร้อยกว่าปีแห่งนี้ปูด้วยพื้นไม้ล้วนๆ 😲

Luxury homes lined the beautiful streets of the Gold Coast neighbourhood. We saw the Paterson-Mccormick Mansion, the Original Playboy Mansion, and many other beautiful Lakefront mansions. 🤩

ย่าน Gold Coast เต็มไปด้วยคฤหาสน์ของบรรดามหาเศรษฐีทั้งหลาย 🤩 ที่เรียงรายอยู่ริมฝั่งทะเลสาบมิชิแกน รวมไปถึง Paterson-Mccormick Mansion และ Original Playboy Mansion

The infamous Sears Tower, aka Willis Tower, from different angles. 😆

ตึก Sears Tower ที่โด่งดัง (หรือชื่อเดิมคือตึก Willis Tower) จากหลายมุมมอง 😆

Chicago Fire Engine 98, just because it looked like such a perfect insta-ready spot! 😝

สถานีดับเพลิงหมายเลข 98 ของเมืองชิคาโก ขอแวะแชะรูปเพราะสีสวยขึ้นกล้องกำลังดี 😝

Northwestern University campus

มหาวิทยาลัย Northwestern

Beautiful view of the city from Navy Pier. 😍

วิวตัวเมืองชิคาโกจากริมทะเลสาบที่ Navy Pier 😍

The Chicago French Market was quite a sad spot. We got there just before 5 pm on a Friday evening, and there was barely anything opened for business there. Not sure if they had weird hours or if this is normal for them there… 🙄

อุตส่าห์แวะไปเยือนตลาด Chicago French Market ไปถึงประมาณห้าโมงเย็นวันศุกร์ ตลาดเค้าดูวังเวงมาก มีร้านรวงเปิดให้บริการอยู่ไม่กี่แห่ง ไม่แน่ใจว่าไปผิดเวลาหรือว่านี่คือบรรยากาศปรกติ 🙄

Another cool shot of the Sears Tower, this time from Southbank Riverwalk.

ตึก Sears Tower อีกมุม คราวนี้จาก Southbank Riverwalk

The Monadnock Building was super cool due to the fact that it was one of the first ‘skyscrapers’ built back then. According to Wikipedia, it still is ‘the tallest load-bearing brick building ever constructed’ to this day. The 6-foot wall thickness was designed to bear the weight of the entire structure. 🤯

ตึก Monadnock แห่งนี้เป็นหนึ่งในจำนวน “ตึกระฟ้า” รุ่นแรกๆ Wikipedia ระบุไว้ว่าจนถึงทุกวันนี้ตึกนี้ยังนับเป็นอาคารที่ใช้อิฐทานรับน้ำหนักที่สูงที่สุดในโลก สมัยนั้นเพราะต้องใช้อิฐล้วนๆทานน้ำหนักทั้งตัวตึกเลยต้องสร้างผนังช่วงล่างไว้หนาถึง 6 ฟุตเลยทีเดียว 🤯

The Rookery Building and 190 South LaSalle are among the top Chicago architectural landmarks, but too bad none of them allow any rogue visitors inside… 🥺

ตึก Rookery และเลขที่ 190 ถนน South LaSalle เป็นหนึ่งในจำนวนตึกที่มีความโดดเด่นทางด้านสถาปัตยกรรมของเมืองชิคาโก เสียดายที่ไม่เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าไปชมด้านในซักตึก 🥺

I did a terrible job researching The Chicago Temple so we did not get to tour inside this city’s oldest church, but we still enjoyed the beautiful stained-glass displays outside. One of them showed how the church burned down in the 1871 Great Chicago Fire! 😳

ก่อนไปไม่ได้เช็คดูให้ดีก่อนเลยอดเข้าไปทัวร์ในโบสถ์ Chicago Temple ซึ่งเป็นโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดของเมืองนี้ แต่ก็ยังได้ดูภาพกระจกสีที่เค้าติดไว้โชว์ข้างๆโบสถ์ด้านนอก มีอันที่จำลองตอนโบสถ์ถูกไฟไหม้เมื่อปีค.ศ. 1871 ที่เมืองชิคาโกเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่รวมอยู่ด้วย 😳

The surprisingly beautiful stained glass exhibits in the underground Pedway, right by the Macy’s entrance.

ที่ทางเดินใต้ดินติดกับห้าง Macy’s เค้ามีจัดแสดงภาพกระจกสีสวยๆไว้ให้เดินชมกันเพลินๆ

The Chicago Theatre

โรงละคร Chicago Theatre

The Carbide and Carbon Building looks stunning from afar, with its unusual green color and bright gold tip.

อาคาร Carbide and Carbon สีเขียวขลิบยอดทองสวยแปลกตา ดูเผินๆจากไกลๆเหมือนขวดเหล้าแชมเปญ

The former Chicago Motor Club turned modern day Hampton Inn has this really cool old map of of US national parks and major highways from 1928.

ตึกนี้เมื่อก่อนเป็นที่ทำการของชมรม Chicago Motor Club เดี๋ยวนี้กลายเป็นโรงแแรม Hampton Inn แต่เค้ายังเก็บภาพจิตรกรรมฝาผนังดั้งเดิมจากปีค.ศ. 1928 เป็นแผนที่อุทยานแห่งชาติต่างๆทั่วประเทศซึ่งเชื่อมโยงด้วยทางหลวงสายหลักๆในประเทศไว้บนผนังในล๊อบบี้

We stood in line for 20 minutes so that we could check out this rooftop bar on top of the LondonHouse. After seeing how packed it was, I quickly snapped this cool shot of the Chicago River before retreating. 😂

อุตส่าห์ไปยืนต่อแถวตั้ง 20 นาที เพื่อรอขึ้นลิฟต์ไปบนบาร์ชั้นลอยฟ้าของตึกโรงแรม LondonHouse ขึ้นไปถึงเห็นจำนวนประชากรแล้วเลยรีบมุดไปถ่ายรูปวิวแม่น้ำชิคาโกเสร็จ ใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที แล้วถอยลงลิฟต์กลับออกมาที่เดิม 😂

Interesting artifacts from all over the world embedded into the outside walls of the Chicago Tribune Tower. It was fun recognizing the pieces from the places we had visited on our past trips. 😍

ที่ผนังด้านนอกของตึก Chicago Tribune เค้ามีวัตถุชิ้นเล็กชิ้นน้อยจากสถานที่สำคัญๆทางประวัติศาสตร์ทั่วโลกมาติดตั้งไว้ให้ชมรอบตัวอาคาร เดินดูแล้วเห็นของจากที่ที่เราเคยไปมาอยู่หลายที่ 😍

The Wrigley Building was a must-stop for everybody! 😅

อาคาร Wrigley เป็นจุดแวะยอดฮิตของบรรดานักท่องเที่ยว 😅

The Tiffany Dome inside the Chicago Cultural Center

โดมทิฟฟานี่อยู่ในตัวศูนย์วัฒนธรรมเมืองชิคาโก

Cloud Gate, aka The Bean, in Millennium Park

ประตูเมฆ หรือที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ The Bean ที่สวน Millennium Park

The dreamy Lurie Garden 😍

สวนดอกไม้ Lurie Garden กับวิวตัวเมืองสวยๆเป็นฉากหลัง 😍

Cool street arts at the Wabash Arts Corridor 🥰

ผลงานศิลปะริมทางที่ย่าน Wabash Arts Corridor 🥰

The Money Museum at the Federal Reserve Bank has this exhibit of a million dollar cube consisted of all $1 bills. 😳

พิพิธภัณฑ์เงินตรา ซึ่งตั้งอยู่ในธนาคารกลางของสหรัฐ มีลูกบาศก์ยักษ์ที่บรรจุเงินจำนวนหนึ่งล้านดอลล่าร์เป็นธนบัตรหนึ่งเหรียญทั้งหมดตั้งไว้ให้ชม 😳

Last but not least, quirky street finds include this ‘Men-Only’ Hotel, a vintage barber shop with cute antique kid chairs, and a vending machine dog wash…? 🤪

ท้ายที่สุด ขอบอกว่าเมืองนี้มีอะไรแปลกๆให้ไปเจอตามถนนหลายอย่าง มีทั้งโรงแรม “ชายล้วน” ร้านตัดผมเก่าแก่ที่มีเก้าอี้ (หลอก) เด็กเก๋ๆตั้งโชว์อยู่ในร้าน และอ่างอาบน้ำหมาแบบหยอดเหรียญข้างถนน…? 🤪

Check out my other post from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่:

Bye Bye, Mushroom!

There has not been a single drop of rain here since the first week of August. 😔 Unsurprisingly, the mushroom population in this area has greatly dwindled since its hay days of last month. Oddly enough, the weather has been pretty nice for the past week, perfect condition for foraging trips, except only for the fact that there was barely any mushrooms on the dry, parched forest floors. 😆 Still, I gave it a try almost every day anyway. 🤷‍♀️

ตั้งแต่พายุเฮอริเคนมาเยือนเมื่อสัปดาห์แรกของเดือนสิงหา ก็ไม่มีฝนตกมาให้เห็นอีกซักหยด 😔 เห็ดเหิดแถวนี้หายหดกันไปเกือบหมดป่า ทั้งที่อากาศกำลังดี ไม่ร้อนจนเกินไป เหมาะแก่การเข้าป่าหาเห็ดเป็นอย่างยิ่ง ติดอยู่ก็แต่ว่าไม่มีเห็ดจะให้หาซักเท่าไหร่ 😆 แต่เรายึดหลักการไม่ย่อท้อ เลยดึงดันออกไปส่องเห็ดเกือบทุกวันอยู่ดี 🤷‍♀️

Day One – a walk nearby on my regular route, with the best find being the recurring Oyster flush on the same log I stumbled upon last year. 🥰

วันแรกออกไปเดินใกล้บ้าน ไปเจอเห็ดนางฟ้าตรงขอนไม้อันเดียวกับที่ไปเจอมาเมื่อปีที่แล้ว 🥰

Here are the Oyster mushroom pictures from last November, for comparison. Much bigger flushes back then! 🙄 😆

อันนี้เป็นรูปจากเดือนพฤศจิกาปีที่แล้ว เอามาเปรียบเทียบให้ดู จะเห็นได้ว่าคราวก่อนกอใหญ่กว่าเยอะ 🙄 😆

Day Two – another walk nearby, with the highlights including my very first score of an Old Man of the Woods 🥳.

วันที่สองกลับไปดูอีกฝั่งใกล้บ้าน คราวนี้โชคดีไปเจอเห็ดตาแก่ อันนี้ดีใจมากเพราะไม่เคยเจอมาก่อน 🥳

Day Three – another Indigo Milk Cap found on Cary Greenway 😍

วันที่สามเดินไกลออกไปหน่อย วันนี้ไปเจอเห็ดน้ำนมสีครามอีกดอกที่บนเส้น Cary Greenway 😍

Day Four – yet another walk after work, and another Old Man of the Woods score, I also went back and harvested the Cinnabars I found the other day! 😎

วันที่สี่ ออกไปสำรวจที่เดิมอีกรอบ ไปเจอเห็ดตาแก่อีกดอก แล้วก็กลับไปเก็บเห็ดมันปูสีส้มที่ไปเจอเมื่อวันก่อนกลับมากิน 😎

Day Five – back to Lake Johnson on a busted Chicken of the Woods lead 🤪, but there was a flush of Oysters, and what looked to me like an old Pheasant Back cluster, but I’m not 100% sure. 😛

วันต่อมาเราขับรถไปที่ Lake Johnson เพราะมีสายรายงานมาว่ามีเห็ดไก่ป่าซ่อนอยู่ริมน้ำ ไปหาจนเจอตอไม้ที่เค้าว่า แต่ตัวเห็ดถูกมือดีฉกไปซะแล้ว 🤪 แต่ยังไงก็ยังไปเจอเห็ดนางฟ้ากอใหญ่ และเห็ดอีกอันที่ดูคล้ายแต่ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเป็นเห็ดหลังไก่ฟ้ารึเปล่า 😛

Last attempt, just this past Saturday, at Piedmont Nature Trails in Chapel Hill. It has been quite a while since we were last there and it was quite surprising to find that the Elephant Rock Trail has been rerouted due to an ongoing sewer line project. 😳 Again, subpar mushroom scene beside this decaying Earth Ball that exploded into a muddy slime when I squeezed it open 😅. Although we did find these beautiful wild orchids (?), an animal skull of some sort, with another piece of jaw bone nearby 😬, and these odd bulges on a fallen branch that could easily pass for a couple of mushrooms. 😆

สุดท้ายเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาลองไปเดินป่ากันที่ Piedmont Nature Trails ที่เมือง Chapel Hill ไม่ได้ไปตั้งนานปรากฏว่าไปได้ครึ่งทางไปเจอเค้าปิดเส้น Elephant Rock เพื่อขุดทำท่อระบายน้ำใหม่ เลยต้องเลี้ยวไปอีกทาง 😳 ประชากรเห็ดแถบนี้เบาบางมาก แต่ก็ยังอุตส่าห์ไปเจอเห็ดเผาะลูกเหลืองๆสองลูกนี้ที่ไปลองบีบดูแล้วมีน้ำเหลวสีขุ่นโคลนไหลเยิ้มออกมา 😅 นอกจากนี้ก็มีดอกกล้วยไม้ป่าสีม่วงสามดอกอยู่กลางป่า โครงกระโหลกตัวอะไรไม่ทราบ แล้วยังมีกระดูกขากรรไกรล่างที่วางอยู่ไม่ไกล คาดว่าจะมาจากเจ้าของเดียวกัน 😬 อ้อ ยังมีขอนไม้ริมน้ำกับก้อนปูดโปนสองก้อนที่ดูเผินๆนึกว่าเป็นเห็ด 😆

I’m afraid any further foraging attempts will need to be delayed until Mother Nature decides to bestow upon us some much needed rain blessings. 😐 Hopefully in the near future! 🤞😊

ต่อจากนี้คงต้องรอจนฝนมาเยือนอีกห่าใหญ่ถึงจะได้ออกไปเดินป่าหาเห็ดกันได้อีก 😐 หวังว่าคงจะไม่นานเกินรอ 🤞😊

Mushrooms Paradise!

We ended the month of July with a record-breaking rainfall here, making it the wettest July on record. 🤯 That, followed by Hurricane Debby passing through the area late last week, has turned the woods here into mushroom 🍄 paradise! 😍 The forest floors are bursting at the seams with mushrooms of all colors, shapes, and sizes!

เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาเป็นเดือนกรกฎาที่แถบส่วนกลางของรัฐนอร์ทแคโรไลน่าแถวนี้มีปริมาณน้ำฝนตกมากเป็นประวัติศาสตร์ 🤯 นอกจากนั้นยังมีเฮอริเคนเดบบี้ตามมาติดๆเมื่ออาทิตย์ก่อน ผืนป่าละแวกนี้เลยกลายสภาพเป็นสวรรค์ของคนรักเห็ด 🍄 อย่างเราๆไปโดยปริยาย 😍 เห็ดหลากสีหลายขนาดแย่งกันผุดขึ้นมาให้เห็นเต็มไปหมด

Found all these within the first two minutes of arriving at Lake Johnson, all within the vicinity of the parking lot! 🤯

เห็ดทั้งช่อที่เห็นนี่คือเก็บมาได้จากบริเวณลานจอดรถที่ Lake Johnson หลังจากไปถึงได้ประมาณไม่เกินสองนาที 🤯

Apparently, not all pretty red mushrooms are poisonous! 😲 I’ve recently just learned that these American Caesars are actually edible, and they are best enjoyed raw in a salad form.

เพิ่งจะค้นพบว่าเห็ดสีแดงๆนี่ไม่ได้มีพิษกันไปซะหมด 😲 อันข้างบนนี้มีชื่อเรียกว่า American Caesars หรือ เห็ดระโงกแดงอเมริกา เป็นเห็ดในจำนวนไม่กี่ชนิดที่สามารถนำมายำกินได้แบบดิบๆ

The prettiest colors on this Rosy Maple moth! 😍

ผีเสื้อสีหวานแหววตัวนี้มีชื่อว่า Rosy Maple moth 😍

My very first Black Trumpet find! 🥳

เพิ่งเจอเห็ดแตรดำเป็นครั้งแรก 🥳

Followed very closely by my very first (TWO) Indigo Milk Caps! 🤩

ตามมาติดๆด้วยเห็ดน้ำนมสีครามถึงสองดอกด้วยกัน 🤩

Golden Chanterelles

เห็ดมันปู

Cinnabar Chanterelles

เห็ดมันปูสีส้ม

Shaggy Ink Caps

เห็ดถั่วยักษ์ 

And many, many more…

และเห็ดอื่นๆอีกมากมาย…

Recent hauls, all within the past week! 😇

นี่คือเห็ดทั้งหมดที่เก็บกลับบ้านมาได้ในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา 😇

Travel Diary: Chicago Lip Candies

Trip Date: July 2024

วันสัญจร: กรกฎาคม 2567

We started off our gastronomic journey in the great city of Chicago with an offbeat dinner at the Dining Room at Kendall College. Yes, this is a culinary school that trains professional chefs, and it happens to serve excellent dinners at a very budget-friendly price point. 😉

มื้อแรกสุดของทัวร์ตระเวนกินทั่วเมืองชิคาโกเราไปเริ่มกันด้วยอาหารมื้อแปลกแหวกแนวที่ the Dining Room at Kendall College ที่นี่เป็นโรงเรียนสอนทำอาหารที่ผลิตเชฟระดับห้าดาว และอาหารเย็นมื้อนี้ของเราก็คือข้อสอบบทสุดท้ายของบรรดาเชฟ ก่อนที่จะจบการศึกษาออกมาเป็นพ่อครัวแม่ครัวมืออาชีพได้นั่นเอง 😉

The meal started off with complimentary cocktails whose specific ingredients I do not recall, but it was a fantastic concoction of the perfect balance of sweetness and sourness, with just-right amount of alcohol. 😍 Another complimentary amuse-bouche of meatballs followed shortly by a bread and butter service had the intended effect of inducing our appetite. 😆

เริ่มต้นกันด้วยค็อกเทลล์ที่ทางร้านจัดมาต้อนรับฟรีๆ จำไม่ได้ว่าผสมอะไรบ้าง จำได้แต่ว่าแต่รสชาติเปรี้ยวหวานกลมกล่อมดีแท้ แถมไม่หนักรสแอลกอฮอล์อีกด้วย 😍 ตามด้วยออร์เดิร์ฟลูกชิ้นเนื้อที่เชฟส่งมาช่วยเรียกน้ำย่อย พร้อมกับขนมปังที่จัดมาพร้อมกับเนยสองแบบ น้ำย่อยออกมาเตรียมรออาหารตามสั่งตามสคริปต์เป๊ะๆ 😆

We got to choose a three-course meal from a short list of options for appetizers, entrees, and desserts. The presentation was not perfect but the taste proved to be more than worthy of the price they were charging us!

เมนูที่นี่มีลิสต์มาให้เลือกสามรายการ เริ่มต้นด้วยอาหารจานแรก อาหารจานหลัก และตบท้ายด้วยของหวาน ฝีมือการจัดจานยังไม่ค่อยโปรเท่าที่ควร แต่รสชาตินับว่าใช้ได้เลยทีเดียว

All in all, we left happy and fully indulged, with barely a dent in our wallet! 🥳

สรุปว่าจบรายการแบบอิ่มอร่อย แถมกระเป๋าตังค์ยังไม่ฟีบอีกด้วย 🥳

A Korean bacon & cheese egg sandwich from Egg Tuck was a wonderful way to start off a full day of Chicago sightseeing! 

มื้อเช้าวันถัดไปเป็นแซนด์วิชไข่ใส่เบคอนกับชีสสไตล์เกาหลีจากร้าน Egg Tuck เติมพลังไว้สำหรับไปเดินเที่ยวแบบเต็มๆวัน

Authentic Chicago-style hot dog 🌭 from Devil Dawgs!

มื้อสายไปแวะกินฮ๊อทดอก 🌭 สไตล์ชิคาโกที่ร้าน Devil Dawgs

A classic Italian beef sandwich from Mr Beef, the inspiration behind the famous TV show The Bear – look at all that greasy goodness! 🤣

มื้อบ่ายเป็นแซนด์วิชเนื้อสไตล์อิตาเลียนจากร้าน Mr Beef ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจของร้านในละครทีวีเรื่อง The Bear ซึ่งกำลังดังอยู่ตอนนี้ แซนด์วิชเค้ามันย่องสะใจดีแท้ 🤣

Seasonal Kaiseki 20-course menu dinner at Omakase Shoji – top-notch ingredients with beautiful presentation by super-friendly chefs! 🥰

เมนู 20 รายการแบบตามใจเชฟที่ร้าน Omakase Shoji ของเค้าสั่งมาสดๆใหม่ๆ รสชาติดีงาม แถมจัดจานได้อย่างเลิศเลอเพอร์เฟกต์สุดๆ กินไปชมไป คุณเชฟก็น่ารักช่างคุยเป็นกันเองมาก 🥰

A quick lunch of Neopolitan pizza 🍕, caprese, and a side of rapini at Spacca Napoli

มื้อกลางวันวันถัดมาเราไปชิมพิซซ่า 🍕 สไตล์นาโปลีที่ร้าน Spacca Napoli แกล้มด้วยสลัดมะเขือเทศที่เสิร์ฟมากับชีสสดๆที่เค้าสั่งตรงมาจากอิตาลี และผักโขมผัดกระเทียม

An interesting dinner at Heritage Restaurant & Caviar Bar – a bit out of the way, but glad we made the journey to this quaint establishment! 😍 I’m glad to announce that we are now self-proclaimed caviar lovers after this meal! 😆

อาหารเย็นที่น่าสนใจอีกมื้อที่ร้าน Heritage Restaurant & Caviar Bar ร้านนี้ต้องนั่งรถออกไปไกลหน่อย แต่ไปแล้วก็ไม่ผิดหวัง 😍 กินมื้อนี้เสร็จขอประกาศได้อย่างเต็มปากเต็มคำว่าไข่ปลาคาร์เวียร์เขยิบขึ้นมาเป็นอาหารจานโปรดของเราทั้งคู่อย่างเป็นทางการ 😆

A classic Chicago-style deep dish pizza 🍕 at Gino’s East – a lot better than expected! 😆

เมนูนี้ที่ขาดไม่ได้วันสุดท้ายก่อนกลับก็คือพิซซ่า 🍕 สไตล์ deep dish อันเลื่องลือของชิคาโก จากร้าน Gino’s East จานนี้หลายคนไม่ชอบกันเพราะแป้งหนา ก่อนไปก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก แต่จะบอกว่าชิมแล้วเซอร์ไพรส์มาก เพราะอร่อยเกินคาดจริงๆ 😆

A very cool brewery in River North called ‘Crushed by Giants‘ 🍻

โรงเบียร์ชื่อเก๋ไก๋ย่าน River North ชื่อ Crushed by Giants 🍻

Last but not least, this was, in my opinion, the best meal of the trip, which we had on our last night in Chicago at Asador Bastian. I did not know what to expect, having absolutely no prior knowledge of Bastian cuisine. I’m not even sure how, but EVERY SINGLE DISH we ordered that night, courtesy of our awesome waiter Diego, was beyond delicious! 🤤 I wish we had room for their dessert, but perhaps that was our perfect excuse to go back there on a future trip! 😉

ท้ายที่สุดคือมื้อเย็นคืนสุดท้ายก่อนกลับบ้าน มื้อนี้เป็นมื้อที่อร่อยเด็ดสุดในทริปนี้ตามความเห็นของเรา ร้านชื่อ Asador Bastian ก่อนไปไม่เคยมีความรู้มาก่อนว่าอาหารสไตล์บาสก์แถบทางเหนือของสเปนนี่มันคืออะไร อยากไปลองเพราะฟังดูน่าสนใจดี ไปถึงแล้วอึ้งมาก ยกมาแต่ละจานคือรสชาติขั้นเทพ ตักใส่ปากแล้วแทบพูดไม่ออก ไม่รู้เค้าใส่อะไรมาให้กิน 🤤 แต่ต้องยกความดีความชอบให้กับคุณดิเอโก พนักงานเสิร์ฟผู้น่ารักที่แนะนำอาหารแต่ละจานได้แบบโดนใจเต็มๆ เสียดายไม่มีที่เหลือไว้ชิมของหวานของเค้า สงสัยว่าต้องหาข้ออ้างกลับไปใหม่ซะแล้ว 😉

Check out my other post from the same trip here:

อ่านโพสต์อื่นจากทริปเดียวกันได้ที่นี่: