Saturday Hike: One Last Wildflower Hurrah

Contemplating where to go hike this weekend, Joel recalled a daffodil cluster we saw in the middle of nowhere on a hike we went on in Chapel Hill last year. So, last Saturday, we set out to see if the flowers were still there. I refreshed our memory by pulling up a blog post I did on this back then, and realized it’s where we found these cute trinkets hidden all over the trails. Hence, the mission expanded to include finding these little gifts in the wild too. 😊

เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วตั้งใจจะไปเดินป่ากัน แต่นึกไม่ออกว่าจะไปที่ไหนดี คุณสามีเกิดไอเดียนึกขึ้นมาได้ว่าเมื่อปีที่แล้วเราไปเจอทุ่งดอกแดฟโฟดิลอยู่กลางป่าที่เมือง Chapel Hill เราอุตส่าห์ไปขุดเจอโพสต์ที่เขียนเล่าเอาไว้คราวนั้น ถึงได้จำได้ว่าเป็นที่เดียวกันกับที่ไปเจอของเล่นชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่มีคนใจดีเอามาซ่อนไว้ตามทาง สรุปเลยเกิดเป็นภารกิจจำเป็นต้องกลับไปเดินล่าหาทุ่งดอกไม้กับของซ่อนหา 😊

The forecast originally called for rain, so we planned to go on Sunday. But, when we woke up on Saturday and saw no more impending rain on the radar, we decided to just go for it. We parked on Laurel Hill Road, right behind the back entrance of the North Carolina Botanical Garden and started off on the Streamside Trail.

เดิมทีกรมอุตุที่นี่เค้าบอกไว้ว่าวันเสาร์ฝนจะตก เลยตั้งใจว่าจะไปกันวันอาทิตย์ แต่ตื่นมาดูท้องฟ้าใสแจ๋วไม่มีวี่แววว่าฝนจะมาซักเล็กน้อย เช็คเรดาร์คอนเฟิร์มดูแล้วก็ไม่เห็นว่าน่าจะมีฝน เลยตัดสินใจไปกันวันเสาร์นี่แหละ ไปจอดรถกันไว้ที่ถนน Laurel Hill ด้านหลังสวนรุกขาติ North Carolina Botanical Garden ที่เมือง Chapel Hill แล้วจึงเริ่มต้นออกเดินด้วยเส้น Streamside

From there, we took Oak Hickory Trail to Elephant Rock Trail. This was where we saw all the hidden trinkets last time. Alas, no matter how hard we looked, we couldn’t find any this time. 😕

จากนั้นจึงต่อไปยังเส้น Oak Hickory ไปถึงเส้น Elephant Rock ซึ่งเป็นจุดที่เราไปเจอของซ่อนหากันเมื่อคราวก่อน แต่คราวนี้ชะเง้อหายังไงก็ไม่เจอซักชิ้น 😕

The daffodil patch was still there, but it was all barren too. 😔

ทุ่งดอกแดฟโฟดิลถึงจะยังอยู่ แต่ก็แบนราบเรียบไม่มีดอกไม้ให้เห็นซักดอก 😔

But all was not lost, there were still some wildflowers left here and there along the trails.

แต่อย่างน้อยก็ยังพอมีดอกไม้ป่าหลงเหลือไว้ให้ได้ชมบ้างตามรายทาง

While hiking along Morgan Creek on Elephant Rock trail, Joel happened to spot these bushes with beautiful pink flowers along the bank, on the other side… He was confident we would be able to get to it. 🙄 So, naturally, we gave it a try! 😛

ระหว่างที่เดินกันอยู่บนเส้น Elephant Rock เลียบไปตามลำห้วย Morgan คุณสามีเกิดตาดีไปเห็นพุ่มไม้เต็มไปด้วยดอกสีชมพูอยู่อีกฝั่ง แกมีความมั่นใจว่าเราจะสามารถข้ามฝั่งไปชมกันแบบกระชั้นชิดได้ 🙄 ไอ้เราก็ไม่อยากขัด เอาวะลองก็ลอง 😛

After a couple of creek crossings, and some bushwhacking through our homemade trail, we emerged on what looked almost like a trail on the other side. 😅

หลังจากที่ตะกายข้ามลำห้วยสองต่อ ตามด้วยการเดินหักร้างถางพงคลำทางกันสะเปะสะปะอยู่ซักพัก ในที่สุดก็มาเจอะทางที่เหมือนจะดูเป็นทางการอยู่บ้าง 😅

And, after a few minutes of trekking, lo and behold, we finally made it to these beautiful azalea bushes! 🥳

เดินต่อมาซักหน่อยก็มาถึงพุ่มดอกอาซาเลีย (เข้าใจว่าคือดอกกุหลาบพันปี แต่ไม่แน่ใจ 100% 😛) ที่เห็นในรูป 🥳

All in all, at the end of the day, we had another fun & adventurous hike under our belt. 😇 We clocked in at 3.56 miles, which took us a little under 2 hours, most of which time was spent paving our own way in the wild. 😆

สรุปว่าวันนั้นได้ไปเดินป่ากันอย่างสนุกสนาน 😇 แถมมีการผจญภัยออกนอกเส้นทางเล็กน้อย สิริรวมแล้ว 3.56 ไมล์ หรือประมาณเกือบ 6 กิโลได้ ใช้เวลาสองชั่วโมงหย่อนๆ แต่จะเป็นการเดินคลำทางแนวกิจกรรมนอกหลักสูตรซะเกือบจะเกินครึ่ง 😆

Saturday Hike: Spring Blooms at Eno River

We finally made it back on the trail again this past weekend, after a long hiatus! 😊 Things have been pretty crazy during the last several months and blogging had to be put on the back burner, but it feels good to be back at long last!

หลังจากที่ห่างหายไปนาน ในที่สุดเราก็มีโอกาสได้กลับมาเดินป่ากันอีกครั้งเมื่อสุดสัปดาห์นี้เอง 😊 หลายเดือนที่ผ่านมาชีวิตวุ่นวายจนไม่มีเวลามาโพสต์ข่าวคราวให้ได้รับฟังกันบ้างเลย วันนี้ถือโอกาสได้ฤกษ์กลับมานำเสนอบรรยากาศฤดูใบไม้ผลิแถวนี้มาให้ได้ชมกัน

The main motivation was all of the spring blooms we’ve seen popping up around here during the past few weeks. Even though we had taken a break from real hikes, we still try to at least go out on walks around the neighbourhood as often as weather will allow. Recently, the flower scenes on our walks had me yearning to go check out their wildflower counterparts. 😏

ถึงแม้จะไม่ได้ไปเดินป่ามาซะนาน แต่เราก็ยังพยายามออกไปเดินออกกำลังเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์กันอยู่บ้างเป็นครั้งคราว ช่วงสองสามสัปดาห์มานี้ดอกไม้ใกล้แถวบ้านแข่งกันออกดอกบานสะพรั่งไปทั่ว เลยอดสงสัยไม่ได้ว่าดอกไม้ป่าจะบานสวยอย่างนี้บ้างมั้ยนะ 😏

First, a quick stop to pick up my books on hold at Athens Drive Library, which gave us a worthy preview of what’s to come! 😍

ระหว่างทางไปแวะเอาหนังสือที่ห้องสมุด ดอกไม้ที่เค้าปลูกไว้ตามทางกำลังสวยจนอดแวะถ่ายรูปไม่ได้ 😍

We picked one of our favorite trails nearby – Fews Ford Access at Eno River State Park. It was a cool spring day. We were very surprised not to see more people out on the trail! 🤨 We started off on our usual route with Buckquarter Creek trail, that led us along the beautiful Eno River. From there, we continued on to Holden Mill loop before circling back to where we started from.

เราเลือกไปกันที่ Eno River State Park เพราะจำได้ว่าเคยเห็นดอกไม้ป่าที่นี่อยู่บ้าง วันเสาร์ที่ไปอากาศกำลังเย็นสบาย แต่น่าแปลกใจที่คนไม่เยอะอย่างที่คิด 🤨 อาจจะเป็นเพราะท้องฟ้าครึ้มฝนเล็กน้อยคนเลยไม่กล้าออกจากบ้านกัน เราเริ่มต้นด้วยเส้น Buckquarter Creek แล้วจึงต่อไปยังเส้น Holden Mill ก่อนจะวนกลับมาทางเดิม

We followed the red blazes on Buckquarter Creek.

เส้น Buckquarter Creek จะมีหมุดบอกทางเป็นสีแดง

Then we switched on to the yellow blazes on Holden Mill.

มาถึงเส้น Holden Mill หมุดบอกทางกลายเป็นสีเหลือง

As expected, the wildflowers were abundant! 🥰

ดอกไม้ป่าดาษดาไปทั่วสมความคาดหมาย 🥰

My prized spotting was these wild lilies, right at their perfect prime. I was so excited to spot the first lone one, before Joel called me over to this entire bush, just a few steps away! 😆

ตอนแรกตื่นเต้นเดินไปเห็นดอกลิลลี่ป่าดอกแรกขึ้นอยู่ดอกเดียว คุณสามีเดินเลยไปอีกไม่กี่ก้าวเจอบานอยู่ทั้งกอเลย 😆

Odd tree formations and other interesting tokens along the route. 🤩

ต้นไม้หน้าตาประหลาดตามรายทาง หินเพ้นท์ในรูปสุดท้ายอุตส่าห์ตาดีไปเห็นมีคนมาซ่อนไว้อยู่ในกอไม้ 🤩

Some of the trees in the higher elevation were still mostly bare, but there was a lot of green on the ground.

ต้นไม้ส่วนใหญ่ใบยังโกร๋นอยู่ แต่เริ่มมีสีเขียวผุดมาให้เห็นอยู่ประปราย

And, mushrooms, as usual! 😆

ที่พลาดไม่ได้คือการส่องเห็ด 😆

Eno River is beautiful at this time of the year. 😍

วิวแม่น้ำ Eno ช่วงนี้น้ำเต็มปริ่มกำลังสวย 😍

This sign has never failed to amaze me. 😲

เดินผ่านป้ายนี้ทีไรอดแวะถ่ายรูปไม่ได้ทุกที 😲

We clocked in at almost 4 miles, which took us 2 hours, a bit slower than usual due to lack of practice. 😛

วันนั้นเดินกันไปเกือบ 4 ไมล์ หรือประมาณ 6 กิโลครึ่ง ใช้เวลาสองชั่วโมงพอดิบพอดี คราวนี้ช้ากว่าคราวก่อนๆเพราะอ่อนซ้อมมาหลายเดือน 😛