Excursion Date: December 2020

วันสัญจร: ธันวาคม 2563

Even with 2020 being such an abnormal year, we still tried to maintain some sense of normalcy by keeping our holiday Christmas lights tour tradition intact. This year, after being cooped up at home for months on end, we set out for not one or two, but three total excursions in all! 😊

แม้ว่าปี 2020 จะเป็นปีที่ชีวิตมีอันต้องเปลี่ยนไปในหลายรูปแบบ แต่อย่างน้อยก็มีกิจกรรมประจำปีที่เรายังสามารถรักษาไว้ได้นั่นก็คือการออกไปทัวร์ตระเวนล่าหาไฟคริสต์มาสสวยๆดูกัน ด้วยความที่หมกตัวอยู่กับบ้านมาเกือบทั้งปี ได้ออกจากบ้านทั้งทีเลยได้โอกาสจัดเต็ม ทัวร์กันไปถึงสามรอบในเดือนเดียว 😊

First, we drove an hour away to see the Electric Light Fantasy at Whirligig Park in Wilson. It turned out to be quite a laughable event, just not in the way we intended… 🙄 We were asked to get there 45 minutes before the show started. About 15 minutes out, they started letting the cars in. There were about 30 cars lined up in the small parking lot. The show began with these two laser sources projecting lights up into the sky, with Christmas songs playing in the background. We kept waiting for more to come but soon realized that was pretty much it. 😐 You basically saw the entire show from all the pictures up there, just imagine all the popular Christmas songs in the background and there you have it! 😆 The kids in the cars in front of us lost their interest before the second song started. And the guy in the car next to us was on his phone pretty much the entire time! 🤣

รายการแรกคืองานแสงสีเสียง Electric Light Fantasy ซึ่งจัดขึ้นที่ Whirligig Park ในเมือง Wilson อุตส่าห์ขับรถไปตั้งเกือบชั่วโมงเพื่อไปดู ดูจบน้ำตาแทบไหลด้วยความตื้นตัน 🙄 เค้าบอกมาว่าให้ไปถึงก่อนเวลาโชว์ 45 นาที รอซักพัก 15 นาทีก่อนเริ่มรายการเจ้าหน้าที่ก็ทยอยโบกรถให้เข้าไปจอดเรียงกันในลานจอดรถขนาดกะทัดรัด กะดูแล้วประมาณซัก 30 คันได้ พอได้เวลาแสงสีเสียงเริ่มต้นตามกำหนด มีไฟเลเซอร์สองอันส่องฉายขึ้นไปบนฟ้าเต้นไปมาเป็นจังหวะตามเพลงคริสต์มาส ไอ้เราก็นึกว่าอันนี้คงเป็นการวอร์มอัพ เดี๋ยวคงจะต้องอลังการมากกว่านี้ รอไปรอมาชักจะเริ่มตระหนักว่าเออนี่แหละนะมันอลังของเค้าแล้ว 😐 คือประมาณว่าดูรูปข้างบนแล้วจินตนาการเพลงตามไปด้วยก็คือเหมือนได้ไปดูโชว์ด้วยตัวเอง 😆 เด็กๆในรถแถวหน้าตื่นเต้นกันอยู่ได้ไม่ถึงครึ่งเพลงแรกก็เลิกดูกันแล้ว ส่วนคุณพี่ผู้ชายรถถัดจากเราตาแทบจะไม่ได้ละไปจากจอโทรศัพท์ในมือตลอดรายการ 🤣

A week after that, we set out for a proper light tour in south Durham, following the route offered by Built Story. In general, we feel that people put a lot more effort in their holiday lights game this year – one of the rare COVID benefits I suppose! 😛 We saw many good displays on the route, but nothing blew us away until we arrived at the last one on the list…

อาทิตย์ถัดมาขอแก้ตัวด้วยการไปทัวร์ไฟคริสต์มาสที่เมือง Durham คราวนี้เราไปตามเส้นทางที่จัดโดยแอปชื่อ Built Story โดยรวมแล้วรู้สึกว่าปีนี้ทุกบ้านจัดไฟมาแสดงกันอย่างทุ่มทุนสร้างมากกว่าทุกปี คาดว่าจะเป็นผลดีที่มาจากความที่ต่างคนต่างอยู่บ้านไม่มีอะไรทำ 😛 ชมกันเพลิดเพลินจนมาถึงบ้านหลังสุดท้ายของรายการ…

‘The Griswold House’ looked exactly like the house on the National Lampoon’s Christmas Vacation house in the movie! 😳

บ้านนี้ตั้งชื่อไว้ว่า ‘The Griswold House’ ตามบ้านในหนังคริสต์มาสยอดฮิต National Lampoon’s Christmas Vacation ถ้าใครเคยดูคงจำได้ว่าเจ้าของบ้านในหนังติดไฟไว้เต็มบ้านประมาณที่เห็นจนทำเอาไฟดับไปทั้งบาง 😳

On the way to Durham, we noticed this bright light illuminating the whole sky half way there on the I-40 freeway. It looked almost like a huge wildfire, so eerie and bizarre that we decided to stop by and check it out on our way back. It turned out to be some large greenhouse operation at this biotech company in the RTP. Mystery solved! 😆

ขาไป Durham ขับรถไปได้ครึ่งทางไปเห็นแสงประหลาดอยู่ไม่ไกลจากฟรีเวย์ คือมันสว่างไสวไปทั่วฟ้าเหมือนกับไฟป่าลามทุ่งเลยทีเดียว ขากลับก็ยังสว่างอยู่ เลยต้องขับไปสำรวจกันใกล้ๆดูซักหน่อย ปรากฎว่าไปเจอเป็น greenhouse ขนาดมหึมาของบริษัทใน RTP นี่เอง ปฏิบัติการไขปริศนาเสร็จสิ้นถึงกลับบ้านกันได้ 😆

Since we felt like we didn’t get quite enough from our Durham tour, we decided to set out on yet another tour a few days later, this time in the southeast Raleigh, Knightdale and Clayton area. Again, these were all new to us, since we never came out this way in the previous years. There were some really great displays, mostly homemade production. We did see one big show in a park in downtown Lake Myra, but didn’t stay long because it was crowded and there were quite a number of people there no mask on. 😐

กลับมารู้สึกว่ายังดูไฟได้ไม่เต็มอิ่ม อีกสองวันต่อมาเลยต้องขอออกไปกันอีกรอบ คราวนี้เรามุ่งหน้าไปยังทิศตรงกันข้ามที่ฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Raleigh เลยไปถึงเมือง Knightdale และเมือง Clayton ซึ่งอยู่ถัดออกไป แถบนี้อยู่ไกลจากบ้านหน่อยเลยไม่เคยมากัน บ้านช่องชานเมืองแถวนี้เค้าก็จัดเต็มไม่แพ้กับบ้านใหญ่ๆในเมือง เราไปจบทัวร์กันที่เมืองเล็กๆที่มีชื่อว่า Lake Myra ที่นี่ทางการเค้าจัดไฟไว้ให้ประชาชนดูกันที่พาร์คกลางเมือง ซึ่งก็อลังการงานสร้างอยู่ไม่น้อย แถมมีดีเจเปิดเพลงคริสต์มาสเข้าจังหวะอีกด้วย คนก็มากันตรึมเต็มพาร์ค แต่เดินดูแล้วแอบเห็นว่าหลายคนไม่ใส่หน้ากากอนามัย เลยขอบายกันดีกว่า 😐

All in all, another good year of Christmas light tour! 😍 It did help bring us some joy amidst this darkened pandemic time. Here’s a bonus one we saw on the way to our Korean grocery store in Cary one night. My husband sure wanted to know how they got all the lights so high up those tall trees! 🤔

สรุปว่าคริสต์มาสสัญจรปีนี้จบลงด้วยดีไปอีกรอบ 😍 ดูไฟเพลินๆทำให้ช่วยลืมไปได้หน่อยว่าปีนี้เป็นปีที่ชีวิตอับเฉาที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา บ้านข้างบนนี่เป็นโบนัสจากการไปซื้อกับข้าวที่ตลาดเกาหลีใกล้บ้านที่เมือง Cary คุณสามีประทับใจสุดๆและอยากทราบมากว่าเค้าเอาไฟขึ้นไปติดต้นไม้สูงรอบบ้านขนาดนั้นได้อย่างไร 🤔

And last but not least, our own Christmas decorations at home. This year we added another set on our back balcony for a more festive atmosphere! 😊

ท้ายที่สุดเป็นไฟคริสต์มาสจากบ้านน้อยของเราเอง ปีนี้นอกจากไฟหน้าบ้านแล้ว เราจัดไฟบนระเบียงหลังบ้านเพื่อเพิ่มบรรยากาศความรื่นเริงอีกเท่าตัว 😊