Saturday Hike: Mountains-to-Sea Trail at Falls Lake

This morning, we woke up early to join the Get Hiking Triangle MeetUp group for a morning hike on a section of the Mountains-to-Sea trail at Falls Lake in Durham. We had hiked here about 3 months ago when the weather was a bit cooler, but in the opposite direction. This time we started about 3 miles down the road from the parking lot at Red Mill Public Fishing Area. The temperature was not too bad when we started off, in the high 70s, but by the time we finished, it had crept up into the 80s and we were glad we weren’t in the heat for too long! 😅

เมื่อเช้านี้เราตื่นกันแต่เช้าไปเดินป่ากันที่เส้นทางเดินป่า Mountains-to-Sea ที่ Durham กับกลุ่มคนรักการเดินป่าจาก Get Hiking Triangle MeetUp ที่นี่เคยมาเดินกันไปครั้งนึงแล้วเมื่อสามเดือนก่อน ตอนนั้นอากาศกำลังสบาย คราวนี้ร้อนหน่อยแต่ก็ยังไม่ถึงกับร้อนมาก ตอนออกเดินอุณหภูมิอยู่ที่ประมาณ​ 75 องศาฟาเรนไฮต์​ (ประมาณ 24 องศาเซลเซียส) กว่าจะเสร็จก็ปาเข้าไปเกือบ 85 องศา (เกือบ 30 C) ดีที่มาเริ่มกันแต่เช้า ไม่งั้นก็คงไม่ไหวเหมือนกัน 😅

We were given the honor to be group leaders, to which we didn’t mind when we first set off, but then quickly realized that this was quite an arduous task. The trail obviously had not be treaded on for quite sometime, unsurprisingly so given the recent scorching heat, because we must have walked into about a hundred spider webs or so during the first 2 miles. 😣 Luckily, we ran into a couple hiking towards us from the other direction. They kindly let us know that the trail ahead of us should be more or less spider-web-free as they had been clearing it the entire way. We let them know we’d also returned the favor for our section and they were equally grateful! 😄

เราสองคนได้รับการแต่งตั้งอย่างไม่เป็นทางการให้เดินนำหน้า ตอนแรกก็ดีใจว่าเค้าไว้ใจให้นำทาง แต่เดินไปได้หน่อยค่อยถึงบางอ้อว่าทำไมไม่มีใครยอมนำ ทางสายนี้คงไม่มีคนมาเดินกันนานเพราะไยแมงมุมตรึมมากกกก ช่วง 2 ไมล์แรกเราเดินฝ่าดงไยแมงมุมไปนับเป็นร้อยได้ 😣 ดีที่ไปเจอคุณลุงกะคุณป้าคู่นึงเดินสวนทางมา แกบอกเราว่าแกเดินถางไยแมงมุมกันมาตลอดทาง สรุปแล้วเลยเป็นโชคดีของกันและกันที่มาเจอกันครึ่งทางพอดี 😄

Personally, I felt that the trail was much prettier the last time we were here, when it was lush and green and wildflowers were plentiful.

คราวนี้รู้สึกว่าวิวไม่สวยเหมือนคราวที่แล้วที่มาตอนฤดูใบไม้ผลิที่ทุกอย่างเขียวขจี แถมมีดอกไม้ป่าให้ชมระหว่างทาง

We had a wild life encounter when Joel walked right over this fellow without noticing him and I shrieked when I was about to step on him but noticed at the last second that he was staring straight at me, so I jumped over him instead. 😆

คุณสามีเดินข้ามเจ้าตัวข้างบนนี่ไปโดยไม่ได้สังเกตเห็นแม้แต่น้อย ตัวข้าพเจ้าเองก็เกือบเหยียบคุณงูนี่ด้วยเช่นกัน แต่โชคดีเหลือบลงไปเห็นแกจ้องหน้าเราเสี้ยววินาทีสุดท้าย เลยกระโดดหลบได้ทันท่วงที 😆

We finished up right where the sign post for the Red Mill Public Fishing Area used to be. If you remember from this last post, the sign was still up and standing then, only 3 months ago. We’re not exactly sure what happened to it, but Joel seems convinced that it must have gotten struck by a lightning! 🙀 He said that would surely explain the melted rocks we saw right underneath the remnant.

เราเดินมาสุดปลายทางที่ Red Mill Public Fishing Area ซึ่งคราวที่แล้วมาเมื่อสามเดือนก่อนป้ายยังตั้งตระหง่านอยู่ แต่คราวนี้กลับเหลือแต่ตอ 🙀 ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณสามีคาดว่าคงจะถูกฟ้าผ่า เพราะตรงหน้าซากมีก้อนหินละลายเหลืออยู่ให้เห็นเป็นหลักฐาน

We clocked in at almost exactly 5 miles today, in a little under 2 hours. Hopefully we’ll be back hiking again at some point this summer if the temperature decides to accommodate! 😆

วันนี้เดินกันไป 5 ไมล์ (ประมาณ​ 8 กิโล) เกือบจะพอดิบพอดี ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง หวังว่าเราคงจะได้กลับมาเดินป่ากันอีกในอนาคตอันใกล้นี้ถ้าลมฟ้าอากาศเป็นใจ 😆

Saturday Hike: Brumley Nature Preserve Revisit

This past Saturday, we finally made it back to Brumley Forest Nature Preserve in Chapel Hill to check out the sunflower field. We heard that they predicted a ‘staggering bloom’ for the field at Dorothea Dix in Raleigh this year, so we didn’t have high hopes to begin with. The unreasonably scorching weather these past few weeks with 3-digit heat index kept discouraging us from making the trek. But when the temperature miraculously dipped down below 80 on Saturday after a series of rain storms, we decided to give it a shot, even though we knew that the peak bloom would be way past its prime at this point.

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาเรากลับไปเยือน Brumley Forest Nature Preserve ที่ Chapel Hill กันอีกครั้ง เพื่อไปดูสถานการณ์ที่ทุ่งดอกทานตะวัน ปีนี้เค้าว่าดอกทานตะวันที่ Dorothea Dix ซึ่งเป็นอีกทุ่งที่เค้าตั้งใจปลูกไว้ให้คนไปถ่ายรูปกันโดยเฉพาะคงจะออกมาไม่สวย เพราะว่าดอกทานตะวันจะไม่ได้บานพร้อมกันเต็มทุ่งเนื่องจากลมฟ้าอากาศไม่เป็นใจ เราเลยไม่ได้คาดหวังอะไรมาก จริงๆกะจะกลับไปกันเร็วกว่านี้ แต่หลายอาทิตย์ที่ผ่านมาอากาศร้อนเหลือเกิน เลยไม่ได้ไปกันซักที จนมาอาทิตย์นี้ หลังจากพายุฝนโหมกระหน่ำมาหลายวัน อุณหภูมิเลยลดลงมาต่ำกว่า 80 องศาฟาเรนไฮต์จนได้ เลยตัดสินใจไปลองกันดู ทั้งๆที่ก็รู้อยู่ว่าคงจะเลยเวลาดอกไม้บานเต็มที่มานานแล้ว

And we were right – it was a total bust! 😆 The surrounding weeds have overgrown, and there was only a few blooms left.

แล้วก็เป็นไปดั่งที่คาดการณ์ไว้ไม่ผิดพลาด 😆 วัชพืชขึ้นกันจนรกรุงรังเต็มทุ่ง เหลือดอกทานตะวันไว้ให้เราดูแค่ไม่กี่ดอก

We tried to salvage what we could, and managed to get some decent shots, but still, it was overall quite a sad view to behold. Maybe we’ll have better luck next year!

ถึงโดยรวมจะดูน่าเศร้า แต่เราก็ยังดันทุรังหาดอกสวยๆมาถ่ายรูปกันจนได้ หวังว่าปีหน้ากลับมาใหม่จะได้รูปสวยๆกว่านี้

You might notice that I have no Apple Watch workout shot like I normally do. That’s because this is not technically a hike. We just made a short stroll straight to the field and back. The whole trip was maybe a mile at most. But I figured since this is a revisit to a hiking spot, I can reasonably sneak it into the ‘Hikes’ category nonetheless. 😝

ถ้าเคยอ่าน post ก่อนๆอาจจะสังเกตได้ว่าคราวนี้เราไม่มี workout shot จาก Apple Watch เหมือนกับคราวก่อนๆ เพราะว่าคราวนี้จริงๆแล้วไม่เชิงว่าจะเป็นการเดินป่าอย่างเป็นทางการ เราแค่เดินเข้าไปถึงทุ่งทานตะวันแล้วก็เดินกลับ รวมแล้วทั้งทริปคงจะไม่ถึงไมล์ดีด้วยซ้ำ แต่ไหนๆก็มาที่ๆเราเคยมาเดินป่า เลยคิดว่าน่าจะอลุ้มอล่วยนับเป็นทริปเดินป่าไปละกัน 😝

We tried to redeem the trip with an awesome sushi omakase dinner at our favorite spot in the Triangle, M Sushi. The meal, as always, did not disappoint. Our only complaint is that it’s all the way in downtown Durham, and not closer to where we live – but that’s probably for the better, or we’d end up there every weekend otherwise! 😝

หลังจากที่ผิดหวังมาจากทุ่งดอกทานตะวัน เราเลยไปหาของกินอร่อยๆปลอบใจตัวเองกันที่ M Sushi เจ้าประจำ ซูชิที่นี่สดอร่อยเหมือนเดิม เสียอยู่อย่างเดียวก็คืออยู่ไกลบ้านไปหน่อย ไม่งั้นได้มากินกันทุกอาทิตย์แน่ๆ 😝

Saturday Hike: Brumley Forest Nature Preserve

We took advantage of the unseasonably cool weather and went on a hike at Brumley Forest Nature Preserve in Chapel Hill this past Saturday. We were told, when we came hiking here about two months ago, that there would be a field full of sunflowers somewhere along the trail come summer time. We didn’t remember exactly where the field was, but Joel was confident that he could find it once we got there. Rather than going and looking when the full summer heat is at its peak, we thought it would be a good idea to try and locate the exact position of the field when the weather was a little more accommodating.

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาเราไปเดินป่ากันที่ Brumley Forest Nature Preserve ซึ่งตั้งอยู่ที่เมือง Chapel Hill คราวที่แล้วที่มากันที่นี่เมื่อสองเดือนก่อนมีคนแอบกระซิบว่าที่นี่มีทุ่งดอกทานตะวันสวยๆให้ดูตอนฤดูร้อน แต่เราจำกันไม่ค่อยจะได้ว่าไอ้ทุ่งที่เค้าบอกนี่มันอยู่ตรงไหนกันแน่ พอเห็นว่าอากาศกำลังดี ไม่ร้อนจัด เลยถือโอกาสมาหาเจ้าทุ่งดอกทานตะวันที่ว่าให้เจอ ถ้าคราวหน้ามากันร้อนๆจะได้ตรงดิ่งไปถึงเลย ไม่ต้องเสียเวลาหากันอีก

We took four different trails and easily located the sunflower field on one of them.

เราเดินกันสี่เส้นทางจนหาทุ่งในฝันเจอกันจนได้

One of the bridges had partially collapsed, but fortunately was still passable with a little careful maneuver.

ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น สะพานข้ามห้วยอันนึงเกิดล้มพับไปข้าง แต่ยังดีที่พอข้ามได้

The sunflower field stood right after we passed this old barn, where the Dairy Farm Trail meets the Cedar Grove Trail.

เราไปเจอทุ่งทานตะวันที่ตรงทางแยกระหว่าง Dairy Farm Trail กับ Cedar Grove Trail ซึ่งอยู่ถัดจากโรงนาเก่าในรูปไปนิดเดียว

It didn’t look very impressive right now, but we could see some early bloomers and we have high hopes that in about two weeks, this field will be full of beautiful sunflowers, all in perfect bloom!

ดูไกลๆตอนนี้ยังไม่ค่อยน่าประทับใจซักเท่าไหร่ แต่พอชะเง้อเข้าไปใกล้ๆจะเห็นว่ามีดอกทานตะวันค่อยๆบานกันอยู่ประปราย

The trails cross two farm ponds, one featuring a large silo on one end.

ทางที่เดินตัดข้ามบ่อน้ำขนาดย่อมๆสองบ่อ

We stumbled upon a pair of amorous beetles, and found a hitchhiker worm that wanted to come home with us!

แถมตาดีไปเจอแมลงทับสองตัวกำลังทำธุระกันอยู่ 🙄 และก่อนขึ้นรถมาเจอเจ้าหนอนตัวจิ๋วที่อยากจะติดรถกลับมาบ้านด้วย

All in all, mission was deemed accomplished – we clocked in at a little over 3.5 miles in under 2 hours. We will be back in 2 week, hopefully to see a field of sunflowers in full bloom!

สรุปมาคราวนี้ภารกิจถือว่าประสบความสำเร็จ เดินกันไปเกือบๆ 6 กิโล ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมงดี เดี๋ยวอีกสองอาทิตย์จะกลับมากันใหม่ หวังว่าจะได้เห็นดอกทานตะวันบานกันเต็มทุ่งซักที

Sunday Hike: Mountains-to-Sea Trail at Falls Lake, Durham

IMG_0807

This past weekend’s Sunday Hiking Series took us yet again to the Falls Lake trail, this time on a different section in Durham. Our group met up at one end of the trail section we were going to hike on, and shuttled to the other end at the Red Mill Public Fishing Area, then started hiking back to our car.

เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเรากลับไปเดินป่ากันที่ Falls Lake อีกครั้ง แต่คราวนี้เป็นช่วงที่อยู่ในเมือง Durham สมาชิกร่วมแก๊งค์ไปนัดเจอกันที่ปลายทาง เอารถเราทิ้งไว้ที่นั่น แล้วก็ติดรถคนอื่นไปที่ต้นทาง ณ Red Mill Public Fishing Area แล้วจึงเริ่มเดินมุ่งหน้ากลับมายังรถที่จอดทิ้งไว้

This particular section was a lot more rugged than the one last week, passing through stretches of knee-high brush and many swampy areas.

ป่าที่ไปช่วงนี้มีพงหญ้าขึ้นหนาทึบกว่าเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเยอะ บางแห่งสูงเท่าเข่าเชียว แถมบางช่วงยังเฉอะแฉะให้ต้องลุยโคลนกันอีกด้วย

IMG_3646

Of course, we got a view of the beautiful Falls Lake on the way.

แต่ก็มีวิวทะเลสาบสวยๆให้ได้ชมกัน

The vegetation was different than what we saw last week. Apart from the abundant greeneries, we saw many colorful spring flowers, several wild daffodils and these huge wild mushrooms!

ต้นไม้ใบหญ้าเที่ยวนี้ได้อารมณ์ต่างจากคราวที่แล้วเล็กน้อย ยังมีส่วนที่เขียวขจีเหมือนกัน แต่คราวนี้มีดอกไม้ป่าสวยๆมาแซมให้ดูเพลินๆ แถมด้วยเห็ดยักษ์ที่ใหญ่เกือบเท่าหน้าเราเชียว

IMG_0839

The trail ran into working railroad tracks a few times, and we also ran into this old one that was obviously no longer in use!

IMG_0873

ทางเดินป่ามีการตัดข้ามทางรถไฟด้วย แต่อันสุดท้ายนี้คงไม่มีรถไฟมาข้ามแล้ว

The hike took two and a half hours to complete, covering the distance of 6 and 1/4 miles. We are skipping the next to hike for a vacation in Texas, and will resume the weekend after Mother’s Day. Until then!

วันนั้นเดินกันไปสองชั่วโมงครึ่ง ได้ระยะทางประมาณ 6 ไมล์กว่าๆ (ประมาณ 10 กิโล) อาทิตย์หน้าหนีไปเที่ยวเท็กซัสกันหนึ่งอาทิตย์ แล้วอาทิตย์ถัดไปก็เป็นวันแม่ หลังจากนั้นถึงจะกลับมาเดินป่ากันใหม่นะคะ