Sunday Hike: DIY at Lake Johnson

North Carolina finally announced a statewide stay-at-home order this week. We are not supposed to leave the house for anything other than essentials. Thus, it didn’t come as a surprise that our Spring Hiking Series got canceled on Thursday. 😭Even though gatherings are highly discouraged, outdoor activities are still recognized as one of the so-called essentials. So, we decided to hike by ourselves, while doing our best to keep proper distance from other people.

ในที่สุดอาทิตย์นี้รัฐนอร์ทแคโรไลน่าก็ได้ประกาศแล้วให้ทุกคนอยู่กับบ้าน ให้งดออกไปไหนมาไหนยกเว้นแต่ที่มีความจำเป็น เลยไม่น่าแปลกใจที่โปรแกรมเดินป่าฤดูใบไม้ผลิของเราจะถูกยกเลิกไปเมื่อวันพฤหัสที่ผ่านมา 😭แม้ว่าทางการจะขอร้องให้ละเว้นจากการชุมนุมกันเป็นกลุ่ม แต่ก็ยังอะลุ้มอล่วยให้กิจกรรมการออกกำลังกายนอกบ้านถือว่ามีความจำเป็นต่อการดำรงชีวิต ดังนั้นเราจึงตกลงไปเดินป่ากันเองสองคน

We picked Lake Johnson Park in Raleigh as our destination, given that it is a short 5 minute drive away from home. The facilities were all closed, but the trails remained open. The parking lot was quite full, but we managed to find a spot, so we decided to give it a shot. We picked the unpaved trail on the west side of the lake, hoping that it wouldn’t be too crowded.

เราเลือกไปกันที่ Lake Johnson Park ในเมือง Raleigh เพราะว่าอยู่ใกล้บ้าน ขับรถไปแค่ห้านาทีเท่านั้น ทุกอย่างปิดหมดรวมทั้งห้องน้ำและที่เช่าเรือ ยกเว้นแต่ทางเดินที่ยังเปิดให้คนมาเดินกัน ลานจอดรถค่อนข้างแน่นขนัดตอนเราไปถึง แต่ก็ยังมีที่เหลืออยู่ เลยจอดกันลงไปดูลาดเลา ดูแล้วทางลูกรังฝั่งตะวันตกของทะเลสาบท่าจะไม่ค่อยมีคน เลยตกลงไปลองกันดู

As expected, most people appeared to stick to the paved trail on the other side. We ran into maybe 15-20 people at most during the entire hike. Everybody tried their best to keep proper distances from each other. We deliberately went late, hoping to minimize the chance of crowd. An unexpected bonus is that we got a beautiful view of the sun setting on the lake right around the time we were getting done. 😍

อย่างที่คาดไว้ คนส่วนใหญ่ไปเดินกันฝั่งทางลาดยางมะตอยด้านตะวันออกของทะเลสาบ ฝั่งนี้เลยคนน้อยหน่อย เดินไปชั่วโมงกว่าสวนกับคนประมาณ 15-20 คนได้ ทุกคนพยายามเว้นระยะห่างระหว่างกันเท่าที่ทำได้ เราไปกันตอนบ่ายคล้อยมากแล้ว เพื่อที่จะเลี่ยงฝูงคน เลยไปได้โบนัสตอนก่อนกลับได้เห็นพระอาทิตย์ตกดินพอดิบพอดี 😍

All in all, we clocked in at 3.60 miles, finishing in a little over an hour. While nobody knows how long this shutdown will last, I hope at the very least we can keep on with our hiking routine as a means to keep our sanity intact! 😣

สรุปแล้วเดินกันไป 3.60 ไมล์หรือประมาณเกือบ 6 กิโล ใช้เวลาชั่วโมงนิดๆ ไม่มีใครคาดเดาได้ว่าชีวิตเราจะต้องดำเนินไปอย่างนี้อีกนานเท่าไหร่ ได้แต่หวังว่าอย่างน้อยยังจะได้ไปเดินป่าสูดอากาศบริสุทธิ์อย่างนี้กันต่อไป มิฉะนั้นอาจเสียสติกันได้ 😣

Sunday Hike: A Breath of Fresh Air at Harris

This week, our Spring Hiking Series took us back to Harris Lake County Park in New Hill. This is one of our favorites, as it is a pleasant, well-maintained trail that’s a lot closer to us than the others we frequent. We were happy to make it out of the house, after being cooped in for the last few days, uncertain where things stand in regards to the deadly coronavirus situation. According to several guidelines, hiking is one of the few activities still deemed relatively safe, so we plan to continue on with the series as long as we both stay healthy… We are grateful that at least this one aspect of our regular routines stays feasible while many others have been disrupted. 

อาทิตย์นี้โปรแกรมเดินป่าฤดูใบไม้ผลิพาเราไปกันที่ Harris Lake County Park ที่เมือง New Hill ซึ่งสะดวกสบายต่อการเดินทางเป็นอย่างยิ่งเพราะตั้งอยู่ไม่ไกลจากบ้าน แต่จริงๆแล้วขอให้ได้ออกนอกบ้านก็แฮปปี้กันแล้ว เพราะหลายวันมานี้ติดแหงกกันอยู่แต่ในบ้าน นับตั้งแต่สถานการณ์โควิด-19 เริ่มรุนแรงขึ้น ยังดีที่กิจกรรมการเดินป่ายังถือได้ว่าปลอดภัยพอสมควรเมื่อเทียบกับกิจกรรมอื่นๆ ฉะนั้นเราจึงตั้งใจจะเดินป่ากันต่อไปตราบเท่าที่ยังเดินกันไหว และไม่ล้มป่วยกันไปซะก่อน ดีใจที่อย่างน้อยก็ยังมีส่วนนี้ของชีวิตที่ยังดำเนินไปได้ตามปรกติในขณะที่ส่วนอื่นๆต้องปรับปรุงเปลี่ยนแปลงกันไปหมด

The park offers ample parking spaces in many surrounding lots. In addition to bathroom facilities, it also features children’s playground and picnic areas. 

ที่นี่มีลานจอดรถกว้างขวาง ไม่ต้องกลัวว่าจะต้องไปแย่งกับใคร นอกจากนี้ยังมีห้องน้ำ สนามเด็กเล่น และสถานที่ปิคนิคไว้ให้บริการพร้อมสรรพ

The Peninsula trail took us along Harris Lake, aka the Shearon Harris Reservoir, which serves as the cooling water source for the nearby nuclear power plant. The last past of the trail ran through remnants of a farm that used to house the Womble family who used to live here since the early 1800s.

เส้นทาง Peninsula ที่เราเลือกมากันพาเดินเลียบริมอ่างเก็บน้ำ Shearon Harris หรือที่รู้จักกันในนาม Harris Lake ซึ่งใช้เป็นแหล่งน้ำหล่อเย็นสำหรับโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ Shearon Harris ที่ตั้งอยู่ริมฝั่ง ช่วงปลายทางตัดผ่านซากปรักหักพังที่เป็นฟาร์มของครอบครัว Womble ซึ่งเคยอาศัยอยู่ที่บริเวณนี้เมื่อเกือบสองร้อยกว่าปีก่อน

We clocked in at 4.64 miles, which took us about an hour and a half to finish.

วันนั้นเดินกันไป 4.64 ไมล์หรือประมาณ 7 กิโลครึ่ง ใช้เวลาประมาณชั่วโมงครึ่งพอดี