Travel Diary: Dashing Through Dallas

Trip Date: May 2019

วันที่เดินทาง: พฤษภาคม 2562

We spent our last full day in Texas touring around Dallas. Biggest thanks to our dear friends, Nat and Jerm, who provided us not only cozy accommodation with an added bonus in the form of two cuddly puppies but also chauffeur service and guided escort throughout the entire weekend. We had the best time – wish it was a longer stopover, but it just means that we’ll be due back for another visit soon! 😉

วันสุดท้ายในรัฐเท็กซัสเราไปเที่ยวกันที่เมืองดัลลัส ต้องขอขอบคุณเพื่อนรัก นัทกับเจิม ที่ต้อนรับอย่างอบอุ่น อุตส่าห์จัดเตรียมที่พักไว้รับรอง แถมมีน้องหมาสองตัวมาคอยเอนเตอร์เทน อีกทั้งยังขับรถพาเพื่อนเที่ยวสองวันเต็มๆ เสียดายที่อยู่ได้ไม่นาน ไว้วันหลังจะกลับไปเยี่ยมใหม่นะจ๊ะ 😉

As usual, we started off the day with an awesome meal at Niwa Japanese BBQ. The meat they served was melt-in-your-mouth tender and the other dishes were tasty too. Like all our other food experience here, everything was perfect from start to finish!

เราเริ่มต้นวันเสาร์ด้วยอาหารมื้ออร่อยกันเช่นเคยที่ร้าน Niwa Japanese BBQ เนื้อย่างที่นี่นุ่มแบบแทบจะละลายในปาก แถมบริการสุดยอด เป็นอีกประสบการณ์ร้านอาหารที่ไม่มีอะไรให้ติจากต้นจนจบจริงๆ

After lunch, we spent the next few hours walking around this area called Deep Ellum. The best thing about this neighborhood was its abundance of beautiful murals. Unlike Austin, where we had to drive around hunting for the street art that was scattering all around town, here, they have all the goodies neatly clustered together within a few blocks. It would be an understatement to say that I got a little carried away snapping all the beautiful shots! 😊

อิ่มเสร็จเราไปเดินเล่นกันที่ย่าน Deep Ellum ที่นี่เป็นศูนย์กลางแห่งภาพจิตรกรรมฝาผนังโดยแท้ แถมจัดมาอยู่รวมกันให้ดูได้แบบสะดวกๆ ไม่ต้องขับรถไล่ตามหาอย่างที่ Austin ดูแล้วสวยไปหมดเลยถ่ายรูปซะเพลิน 😊

Besides street art, Deep Ellum has a lot of other cool things all around!

นอกจากจิตรกรรมฝาผนังแล้วยังมีศิลปะในรูปแบบอื่นๆอีกด้วย

From there, we walked over to Pioneer Plaza to check out the sculptures of a herd of cattle which depicts the scene of a 19th century cattle drive.

จากที่นั่นเราเดินต่อไปที่ Pioneer Plaza ที่เค้ามีรูปปูนปั้นของฝูงวัวที่แสดงให้เห็นถึงฉากการต้อนปศุสัตว์ในสมัยปลายศตวรรษที่ 19

Of course, no visit to Dallas can be made without a stop at the JFK Memorial.

ไปเมืองดัลลัสแล้วพลาดไม่ได้ต้องไปดูอนุสรณ์ของประธานาธิบดีจอห์นเอฟเคนเนดี้

From, there we Uber’ed back to Deep Ellum, had some refreshments 😊 at Trinity Cider, and shared a piece of yummie blueberry pie at Emporium Pies.

ทัวร์เสร็จสรรพก็ได้เวลาแวะเติมท้องกัน 😊 ด้วยเครื่องดื่มอร่อยๆที่ Trinity Cider และพายบลูเบอร์รี่จากร้าน Emporium Pies

We ended our grand tour with another wonderful Thai meal in Irving. Originally we planned to dine at Nalinh Market, which I found through plenty of raving reviews on Yelp. When we got there, we were told that they were out of ingredients and were closing down. But they did send us to Saap Saap just down the street, which the guy there said was his mom’s restaurant. And it did not disappoint. Everything we got was super tasty. And the menu offers a variety of authentic dishes not usually seen at other Thai restaurants here in the US.

มื้อสุดท้ายที่เท็กซัสตอนแรกเราตั้งใจไปกินอาหารไทยกันที่ร้าน Nalinh Market พอไปถึงคุณเจ้าของออกมาบอกว่าต้องขอปิดร้านก่อนกำหนดเพราะว่าของหมด 😣 แต่พี่แกส่งเราต่อไปร้าน Saap Saap ซึ่งอยู่ใกล้กันนิดเดียว และแกบอกว่าเป็นร้านของแม่แกเอง ไปถึงก็ไม่ผิดหวัง อาหารทุกอย่างอร่อยสมคำร่ำลือ แถมได้ลองของแปลกๆที่ปรกติไม่เห็นที่ร้านอื่นอย่างแกงอ่อมไก่ ตำมั่ว และแหนมข้าวทอด

Sunday Hike: New Hope Overlook at Jordan Lake

We finally got back to hiking again with our first hike of the Winter Hiking Series this weekend at Jordan Lake. The weather was perfect at 70 degrees, it was really hard to believe this was really a winter hike! 😆 We started off on the blue loop at the New Hope Overlook Trail, then continued on to the red loop afterwards.

เรากลับไปเดินป่ากันอีกเป็นครั้งแรกของปีเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา โปรแกรมเดินป่าหน้าหนาวคราวนี้นำเราไปกันที่ Jordan Lake อากาศเย็นสบายกำลังดีอยู่ที่ 70 องศาฟาเรนไฮต์ หรือประมาณ 21 องศาเซลเซียส แทบจะไม่น่าเชื่อว่านี่หรือคือหน้าหนาว 😆 เราเริ่มเดินกันตามเส้นทาง New Hope Overlook ซึ่งเริ่มจากรอบวงสีฟ้า แล้วไปต่อด้วยรอบวงสีแดง

Joel was all geared up in his shorts and t-shirt. It had just stopped raining when we started off, so the trail was, to borrow our hike leader Joe’s favorite terrain description term, ‘sloppy’ 😝 in some areas. It did give us several close-up views of the lake, and we spotted a few boaters out and about, enjoying the unusually warm winter day like we were!

คุณสามีแต่งตัวเต็มยศด้วยเครื่องแบบกางเกงขาสั้นกะเสื้อยืด 😝 ก่อนไปฝนเพิ่งจะหยุดตก ทางเลยค่อยข้างเฉอะแฉะเล็กน้อย เดินเลียบริมทะเลสาบเห็นเรือออกมาโฉบเฉี่ยวกินลมกันอยู่หลายลำเชียว

The woods were still mostly brown and barren, although we did spot some bright green moss and a bunch of mushrooms along the way. If this crazy weather pattern keeps up, we might see spring arriving a lot sooner than usual this year! 😐

ในป่ายังคงปกคลุมไปด้วยใบไม้เหี่ยวแห้งซะเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็ยังมีตะไคร่น้ำสีเขียวสดให้ชมบ้างเป็นบางมุม รวมไปถึงเห็ดหน้าตาแปลกๆที่โผล่มาตามท่อนไม้ ถ้าอากาศยังวิปริตอย่างนี้ ไม่แน่เราอาจจะเห็นฤดูใบไม้ผลิปีนี้มาถึงก่อนกำหนดก็เป็นได้ 😐

We clocked in at 5.24 miles which took us almost exactly 2 hours. But we did burn more calories than usual because of the warm and humid weather and the fact that the trail included several steep hills! 😅

วันนั้นเดินกันไป 5.24 ไมล์ หรือประมาณ 8 กิโลครึ่ง แต่ได้เผาผลาญแคลอรี่เยอะหน่อยเพราะทางชันขึ้นเขาอยู่หลายจุด แถมอากาศยังร้อนชื้นอีกด้วย 😅

Travel Diary: Food & Fun with Friends in Fort Worth

Trip Date: May 2019

วันที่เดินทาง: พฤษภาคม 2562

We celebrated our arrival in Fort Worth with a sumptuous Thai meal at Thai Charm Cuisine. The pictures did not do them nearly enough justice, but trust me that this was one of the most authentic Thai food we ever had outside of LA & NYC. That bowl of boat noodle soup can easily rival what you can find at a street stand in Bangkok with no question asked!

มาถึง Fort Worth ก็ได้โอกาสฉลองกันด้วยอาหารมื้ออร่อยจากร้าน Thai Charm Cuisine รูปถ่ายออกมาดูแล้วไม่ค่อยน่ากินเท่าไหร่ แต่ขอบอกว่าของจริงอร่อยมาก ยอมรับว่าของเค้าทำได้รสชาติกลมกล่อมถูกปากชาวไทยอย่างเราๆ ระดับความอร่อยไม่แพ้ร้านอาหารไทยที่เคยทานที่นิวยอร์คหรือแอลเอเลย ยิ่งก๋วยเตี๋ยวเรือชามเด็ดของเค้ากินแล้วเหมือนกับได้กลับไปกินร้านข้างทางที่เมืองไทย 😋

The next morning, we switched gears to Japanese with an awesome spread at Hatsuyuki Handroll Bar. Every bite was so perfectly made we were happy with just about everything we ordered. I wish we have a place like this back at home! 😔

เช้าวันรุ่งขึ้นเราสลับรางไปลองอาหารญี่ปุ่นกันดูบ้างที่ร้าน Hatsuyuki Handroll Bar ซูชิทุกคำที่สั่งมาสดอร่อย แถมยังราคาเป็นมิตร เสียดายบ้านเราไม่มีร้านอย่างนี้มั่ง 😔

After brunch, we took a tour around to get another taste of Fort Worth, no pun intended! 😉 The biggest tourist attraction is no doubt the Fort Worth Stockyards cattle drive, which is held twice a day every day, at 11:30 am and 4 pm. We got in a full-blown tourist mode and paid $5 each to ride one of the long horns. You can totally see the difference in how much Joel and I enjoyed the experience from our pictures! 🤣

หลังจากอิ่มท้องก็ได้เวลาไปเดินเที่ยวเมือง Fort Worth จุดท่องเที่ยวหลักของที่นี่ก็คือพาเหรดขบวนปศุสัตว์ที่ Fort Worth Stockyards ซึ่งเค้าจัดไว้ให้ชมกันทุกวัน วันละสองรอบ รอบเช้าเวลา 11:30 น. และรอบบ่ายเวลา 16:00 น. ระหว่างรอขบวนเราเลยถือโอกาสไปลองขี่วัวฆ่าเวลา ถ้าดูรูปใกล้ๆจะเห็นได้อย่างชัดเจนจากสีหน้าคนขี่ว่าสนุกแค่ไหน 🤣

This former livestock market area is now considered a National Historic District, with many old buildings, restaurants, bars and shops for tourists to satisfy their needs for Western wears. 🤠

บริเวณนี้เมื่อก่อนเป็นตลาดที่เค้าใช้ประมูลราคาปศุสัตว์ และเดี๋ยวนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นเขตประวัติศาสตร์แห่งชาติ รอบๆมีตึกเก่าๆ รวมทั้งร้านอาหาร และร้านค้าไว้ให้นักท่องเที่ยวได้ซื้อหาเสื้อผ้าสไตล์คาวบอย 🤠 กลับบ้านไปเป็นที่ระลึก

Besides the Stockyards, another popular attraction is the Water Gardens, featuring cascading waterfalls that descend into a central pool. The coolest part were these concrete platforms that allow you to walk through the entire structure while enjoying the surprisingly loud 😆 hum of rushing water and occasional cool drizzles.

นอกจากตลาดปศุสัตว์แล้ว สถานที่ท่องเที่ยวขึ้นชื่ออีกแห่งของเมืองนี้ก็คือสวนน้ำที่เค้าออกแบบเป็นน้ำตกขั้นบันได จุดเด่นก็คือเราสามารถเดินลงไปถึงริมสระกลางน้ำได้ แต่อาจจะเปียกกระเด็นเล็กน้อย 😆

We had a nice stroll through downtown area and enjoyed some of the Fort Worth street arts.

บริเวณดาวน์ทาวน์ยังมีอะไรให้ดูอีกหลายอย่าง รวมไปถึงอนุสรณ์ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ เคนเนดี้ และสตรีทอาร์ตที่เห็นได้อยู่ประปราย

Our friends took us to this cool shop called Doc’s Records & Vintage. It was a warehouse stocked full of vinyl records, of course, but also an eclectic assortment of vintage treasures including magazines, clothings and other collectible items. I had a lot of fun walking around and exploring here!

ร้าน Doc’s Records & Vintage เป็นโกดังเก็บของเก่าที่เค้าเอามาทำเป็นร้านขายแผ่นเสียง เสื้อผ้า นิตยสาร และของตกแต่งเก่าๆ ถ้าชอบของโบราณๆอย่างเราขอแนะนำว่าให้มาแวะชมดู อาจจะได้ของแปลกๆติดมือกลับบ้านไปเป็นที่ระลึก 😊

After sightseeing, it was time to get back into the food scene. Our dear friends took us on a gastronomic tour where we got to sample all the best dishes Fort Worth had to offer. Seared baby octopus and roasted shishito peppers from Shinjuku Station. Fried chicken plate at Gus’s World Famous Fried Chicken. And last, but not least, brisket, sausage and bacon burnt end samples, and loaded potato skins from Heim Barbecue.

จบรายการกันด้วยของกินอีกเช่นเคย เพื่อนรักที่รู้ใจของเราพาไปลองชิมอาหารจานเด็ดต่างๆของเมืองนี้ เริ่มต้นด้วย ปลาหมึกจิ๋วทอด และพริกชิชิโตะย่าง จากร้าน Shinjuku Station ไก่ทอด จากร้าน Gus’s World Famous Fried Chicken และตบท้ายด้วยแซมเปิลบาร์บีคิวเนื้อ ไส้กรอก และเบคอนย่าง แกล้มด้วยเปลือกมันฝรั่งทอดที่เสิร์ฟมากับเนื้อย่างและซอสเนย จากร้าน Heim Barbecue

Christmas Lights at Daniel Stowe Gardens

Excursion Date: January 2020

วันสัญจร: มกราคม 2563

I never thought I would have another Christmas lights post up again so soon ☺️! We had a late Christmas get-together with Joel’s family at his brother’s house in Charlotte this past weekend. One of the many activities accomplished was a visit to Daniel Stowe Botanical Gardens in Belmont, which is just a little over half an hour drive from Charlotte.

แหม นึกว่าจะต้องรอถึงปีหน้าถึงจะได้มีโอกาสได้ไปดูไฟคริสต์มาสอีกที ☺️ ปรากฎว่าเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาไปฉลองคริสต์มาสย้อนหลังกันที่บ้านพี่ชาย Joel ที่เมือง Charlotte เค้าชวนไปดูสวน Daniel Stowe Botanical Gardens ซึ่งตั้งอยู่ที่เมือง Belmont ใช้เวลาขับรถจาก Charlotte แค่ครึ่งชั่วโมงกว่าๆเท่านั้น

From the weekend after Thanksgiving to the weekend after New Year, they have an annual event called ‘Holidays at the Garden’ where they put up colorful LED lights to brighten up the entire garden. Inside the main building, they also have Christmas displays featured. The highlight was this Christmas tree made entirely from these beautiful white orchid stems, located right in the middle of the lobby.

ที่สวนนี้เค้ามีจัดรายการ ‘Holidays at the Garden’ เปิดให้เข้าชมกันได้ตั้งแต่หลังวัน Thanksgiving ไปจนถึงหลังวันปีใหม่ เค้าเอาไฟมาตกแต่งประดับประดาจนสว่างไสวไปทั่ว แถมในตัวตึกยังมีของตกแต่งเข้ากับบรรยากาศคริสต์มาสอีกด้วย ไฮไลต์ก็คือต้นคริสต์มาสต้นใหญ่กลางล๊อบบี้ที่ทำขึ้นมาจากดอกกล้วยไม้ล้วนๆ ชอบไอเดียมาก ดอกไม้สีขาวบริสุทธิ์ตัดกับใบสีเขียวขจีดูเก๋ไม่ซ้ำใคร

We were there late on a Saturday night, right after a burst of rain, so there wasn’t that many people there. The place looked magical! 😍 It was a great way to get enjoy the last of the holiday spirits!

วันนั้นที่ไปเป็นคืนวันเสาร์ ไปถึงก่อนเค้าปิดพอดี แถมก่อนไปฝนตกกระหน่ำ ไปถึงเลยโชคดีไม่ค่อยมีคนเท่าไหร่ ได้เดินชมไฟกันอย่างเพลิดเพลิน และถ่ายรูปได้แบบไม่ต้องเกรงใจใคร 😆 เป็นการฉลองเทศกาลส่งท้ายอย่างพอเหมาะพอดี

At the far end of the garden, they have a little kiosk set up where you can buy snacks and hot drinks. We got some s’mores kit and were able to grill the marshmallows right on this fire pit they have set up nearby. Perfect treats for the chilly night!

ที่ปลายสวนเค้ามีตั้งซุ้มขายขนมและเครื่องดื่มเตรียมไว้บริการ เลยได้ซื้อ marshmallows มาปิ้งกันที่กองไฟที่จัดไว้ใกล้ๆ เสร็จแล้วเอามาทำขนมยอดฮิตที่นี่ที่เค้าเรียกว่า s’mores ซึ่งทำจากการเอา marshmallow หรือแป้งผสมน้ำตาลเอามาปิ้งให้ร้อนแล้วนำไปประกบกับเกรย์แฮมแครกเกอร์และช็อกโกแลตเยิ้มๆ กินแล้วอุ่นอกอุ่นใจ เหมาะกับค่ำคืนที่อากาศหนาวๆเยี่ยงนี้เป็นอย่างยิ่ง

Another special exhibit they had on display was this Stickwork sculpture by NC artist Patrick Dougherty called the ‘Magnificent Seven’. Joel and I had seen another one of these at the Riverwalk in Hillsborough during our hike at the Mountains-to-Sea Trail there so we recognized it immediately! 😊

นิทรรศการอีกอันที่จัดแสดงไว้ให้ชมกันช่วงนี้ก็คือผลงานศิลปะชื่อ ‘Magnificent Seven’ โดย Patrick Dougherty ศิลปินท้องถิ่น เป็นงานประติมากรรมที่เอากิ่งไม้มาเรียงก่อกันเป็นแจกันยักษ์เจ็ดใบ เราเคยไปเห็นผลงานของเค้าอีกชิ้นมาแล้วตอนไปเดินป่าที่ Mountains-to-Sea Trail ในเมือง Hillsborough เมื่อปีที่แล้ว มาเห็นอันนี้แล้วเลยอดตื่นเต้นกันไม่ได้ 😊

Travel Diary: From Austin to Fort Worth

Trip Date: May 2019

วันที่เดินทาง: พฤษภาคม 2562

We continued on our journey, this time onward to our last destinations of this trip, Dallas and Fort Worth. We left Austin late on Thursday morning, and slowly made our way up north.

เราออกเดินทางจาก Austin วันพฤหัสตอนสายๆ เพื่อไปกันต่อยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายของทริปนี้ นั่นก็คือเมือง Dallas และ Fort Worth

Our first stop along the way was located in Jarrell. This old Magnolia Gas Station was built in the 1940s and obviously had not been in business for quite some time, but it was restored nicely to demonstrate what it used to look like in the old days.

ก่อนอื่นไปแวะที่เมือง Jarrell ซึ่งเค้ามีปั๊มน้ำมันเก่าแก่ยี่ห้อ Magnolia ที่สร้างขึ้นเมื่อ 70 กว่าปีก่อน และดูเหมือนว่าจะปิดให้บริการไปนานมากแล้ว แต่ก็ได้รับการบูรณะมาให้ดูกันว่าปั๊มน้ำมันสมัยนั้นหน้าตาเป็นยังไง

From there, we headed on for another stop in Waco, famous from the HGTV Show ‘Fixer Upper’ with Chip & Joanna Gaines. No trip to Waco would be complete without a stop to their silos at Magnolia Market so my dearest husband had to begrudgingly allow it 😂. We spent about 10 minutes there snapping these pictures, just to show that we were actually there 😆!

จากนั้นเราไปต่อกันที่เมือง Waco เมืองนี้ดังมาจากรายการทีวีช่อง HGTV ของคุณพิธีกรคู่สามีภรรยา Chip และ Joanna Gaines ที่มีชื่อว่า ‘Fixer Upper’ เค้าว่าถ้ามาเมืองนี้ต้องไปแวะที่ Magnolia Market ซึ่งเป็นร้านขายของที่โชว์จากในรายการ คุณสามีอุตส่าห์ยอมพาไปด้วยความจำใจ 😂 ไปแวะอยู่ประมาณไม่ถึงสิบนาทีเพื่อถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐานว่ามาแล้วจริงๆ 😆

Another popular stop in Waco is the Dr Pepper Museum, just around the corner from Magnolia Market. This location used to be their former bottling plant, built in 1906. I actually did not realize that Dr Pepper is the oldest soft drink in the world, predating Coca Cola by a whole whopping year! While they do have an interesting collection, we do not feel the $10 suggested admission price was quite justified for the amount of stuff they have for us to see in there… 🙄

สถานที่ท่องเที่ยวขึ้นชื่ออีกที่ของเมือง Waco ก็คือพิพิธภัณฑ์ Dr Pepper ซึ่งอยู่ถัดไปจาก Magnolia Market แค่นิดเดียว ที่นี่เคยใช้เป็นโรงงานบรรจุขวดเก่าที่สร้างขึ้นเมื่อปี 1906 เพิ่งเคยรู้ว่าโซดายี่ห้อ Dr Pepper นี่จริงๆแล้วเป็นน้ำอัดลมยี่ห้อแรกของโลก เก่ากว่า Coca Cola ตั้งปีนึงเชียว ในพิพิธภัณฑ์ก็มีของน่าสนใจให้ดู แต่เดินๆแล้วรู้สึกว่าไม่ค่อยจะคุ้มค่าเข้าสิบเหรียญซักเท่าไหร่ 🙄

Our last stop was Joel’s favorite, at Waco Mammoth National Monument. This was where the bones of 24 Columbian Mammoths were discovered in 1978. Experts believe these giant creatures died in a flash flood more than 65,000 years ago! They had a painted picture of a mammoth on the wall to demonstrate their average size – making me look quite delightfully tiny right next to it, huh? 😉 Joel wanted me to add that, this, instead of the silos at Magnolia Market, should be considered Waco’s top spot to visit! 🤣

จุดแวะสุดท้ายเป็นที่ๆคุณสามี request มานั่นก็คือ Waco Mammoth National Monument ซึ่งเป็นที่ๆเค้าขุดเจอซากกระดูกของช้างแมมมอธพันธุ์โคลัมเบียจำนวน 24 ตัวเมื่อปี 1978 ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าช้างฝูงนี่น่าจะเสียชีวิตจากเหตุการณ์น้ำท่วมฉับพลันเมื่อ 65,000 ปีก่อน บนผนังตรงประตูทางเข้ามีภาพวาดช้างแมมมอธเอาไว้ให้ดูว่าของจริงตัวใหญ่แค่ไหน เทียบกันแล้วเราดูตัวเล็กไปถนัดตา 😉 คุณสามีฝากบอกมาว่าใครมาเมืองนี้ให้มาเที่ยวที่นี่ อย่าไป Magnolia Market กันเลย 🤣

Annual Christmas Lights 2019

Excursion Date: December 2019

วันสัญจร: ธันวาคม 2562

One of my most favorite things to enjoy 😍 during the holiday season is the colorful 🎄Christmas lights display. We have made it our annual tradition for the past few years to set aside a night for Christmas lights hunting. This year, my dearest husband decided to jump on the bandwagon and started decorating our house for the first time ever! We happened to have a pair of built-in Christmas trees, right in front of our house, which serves as the perfect vessel for Joel’s beginner artistic outlet. 🤣 We shall see what next Christmas will bring, in terms of creative expansion.

ใกล้ช่วงเทศกาลคริสต์มาสทีไร มีอยู่อย่างที่เราตั้งหน้าตั้งตารอดู 😍 ก็คือไฟคริสต์มาส 🎄 ที่ต่างคนต่างงัดกันออกมาประดับประดาตามบ้าน ทุกปีเราต้องชวนคุณสามีออกไปขับรถตระเวนหาบ้านที่มีไฟสวยๆดูกัน ปีนี้พิเศษกว่าทุกปี เพราะคุณสามีตัดสินใจเข้าร่วมก๊วนซื้อไฟมาประดับหน้าบ้านเราด้วย เผอิญมีต้นคริสต์มาสสำเร็จรูปปลูกไว้ให้อยู่แล้วเสร็จสรรพ เลยได้ใช้เป็นที่จัดไฟสำหรับมือใหม่สมัครเล่นพอดิบพอดี 🤣 ปีนี้เอาแค่นี้ก่อนเดี๋ยวปีหน้าค่อยมาว่ากันใหม่

Now on to the tour. This first house, or shall we say mansion, at 1012 Holt Road in Apex, made the headline on the local news channel just the night before, about their traffic squabble with law enforcement 🙄. Fortunately they were able to work it out with the police and resumed their light show for us general public. The traffic was still brutal 😓 but that became understandable once we had witnessed the sheer amount of lights they had put on on their 12-acre piece of property. Unfortunately, due to said traffic, I wasn’t able to get many good pictures to demonstrate the monstrosity of the display 😐, but it was one of the largest we had seen on a private property!

เริ่มทัวร์กันที่บ้านหลังแรก หรือคงต้องเรียกว่าคฤหาสน์อาจจะเหมาะกว่า หลังนี้ตั้งอยู่ที่ 1012 Holt Road ในเมือง Apex ก่อนไปไม่กี่วันเห็นจากข่าวในทีวีว่าคุณเจ้าของบ้านแกไปมีเรื่องกับคุณตำรวจ เกี่ยวกับที่ไฟบ้านแกไปกีดขวางทางจราจร 🙄 โชคดีที่ตกลงกันได้เลยกลับมาเปิดให้ชาวบ้านได้เข้าชมกันอีกครั้ง ไปถึงรถติดมากกกกกก 😓 เกือบจะกลับรถหนีแล้ว แต่ด้วยความอยากรู้ว่าเค้าแห่มาดูอะไรกัน เลยยอมจำใจนั่งแช่รอ จนในที่สุดถึงได้เข้าไปเห็นว่าอลังการงานสร้างอย่างสมกับคำร่ำลือจริงๆ เสียดายรถเยอะติดกันเป็นแถวยาว เลยถ่ายรูปมาอวดกันได้แค่ที่เห็น 😐 แต่ต้องยอมรับว่าของเค้าจัดได้ยิ่งใหญ่ตระการตาคุ้มค่ากับการรอคอย

This house, at 700 Bay Bouquet Lane, also in Apex, and the next few, are one of the ones with the synchronized Christmas songs on the radio, which is always fun to watch. The most popular song this year appears to still be the theme song from Disney movie Frozen!

บ้านหลังนี้ซึ่งตั้งอยู่ที่ 700 Bay Bouquet Lane ในเมือง Apex กับหลังถัดๆไปเป็นสไตล์ที่เค้าเปิดไฟเข้าจังหวะกับเพลงคริสมาสต์ที่ออกอากาศทางวิทยุ หน้าบ้านจะมีป้ายปักบอกไว้ว่าให้เปิดวิทยุไปที่สถานีไหน สรุปแล้วปีนี้เพลงประกอบหนังดิสนีย์เรื่อง Frozen ยังคงครองตำแหน่งเพลงยอดฮิตประจำปีไม่ต่างไปจากปีที่แล้ว

This one is located at 203 Billingrath Turn Lane in Cary. Wishing those cars weren’t there in the driveway to obstruct our view, but oh well it is their house 😆!

หลังถัดไปตั้งอยู่ที่ 203 Billingrath Turn Lane ในเมือง Cary เสียดายหน้าบ้านมีรถจอดบังวิวอยู่หลายคันมาก แต่จะว่าไปมันก็บ้านเค้าอ่ะเนอะ 😆

This one, at 101 Chestone Court in Cary, we have seen many many times on our way to H Mart, and always told each other we had to check it out. And we finally did!

หลังนี้ตั้งอยู่ที่ 101 Chestone Court ในเมือง Cary บ้านนี้เราขับรถผ่านอยู่หลายครั้งมาก เพราะอยู่ระหว่างทางไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเกาหลี H Mart ผ่านทีไรก็ว่าจะต้องแวะมาดูตอนเค้าเปิดไฟ (เพราะปรกติไปตอนมันยังไม่มืด ไฟเค้าเลยยังไม่เปิด) สุดท้ายก็ได้มาเห็นจนได้

This one, at 1033 Hortons Creek Road in Cary, was also very well-done.

หลังนี้ที่ 1033 Hortons Creek Road ในเมือง Cary เรียบหรูแต่ดูดี

We arrived at this one, at 416 Waverly Hills Drive in Cary, just as they were turning the radio synchronization off 😆, but we did still enjoy their cute display anyway!

ขับมาถึงหลังนี้ที่ 416 Waverly Hills Drive ในเมือง Cary ตอนเค้าเลิกเปิดเพลงทางวิทยุพอดี เลยได้ดูแต่ไฟ 😆 สีสันสดใสได้บรรยากาศกำลังดี

This one, at 2932 Green Level West Road in Cary, was a little different than the rest of the bunch – no music, but tons of lights and inflatables!

หลังนี้อยู่ที่ 2932 Green Level West Road ในเมือง Cary อันนี้ไม่มีเพลงให้ฟัง แต่ไฟตรึมมาก เห็นสะดุดตามาแต่ไกลเชียว

This next to last one was located at 1001 Hemby Ridge Lane in Morrisville, where every square inch of the little yard was packed full of inflatables – what a sight to behold!

หลังนี้ตั้งอยู่ที่ 1001 Hemby Ridge Lane ในเมือง Morrisville ซึ่งจัดหุ่นยางสูบลมมาอัดแน่นกันให้ชมเต็มสนาม ดูกันละลานตามาก

This very last one was right around the corner from our house. These little colorful Christmas trees brought a smile to my face every time we drove past it. Finally, we stopped by to take a picture, which did not seem to do it justice. And that concludes our Christmas lights excursion this year – looking forward to finding more holiday creativity next year!

หลังสุดท้ายนี้อยู่ใกล้ๆบ้าน ขับรถผ่านทีไรอดยิ้มกับบรรดาต้นคริสมาสต์จิ๋วหลากสีพวกนี้ไม่ได้ทุกที จนมาวันนี้ถึงได้มีโอกาสจอดรถลงมาถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐาน และนี่ก็เป็นบทสรุปการคริสมาสต์สัญจรประจำปีนี้ หวังว่าปีหน้าจะมีไอเดียเก๋ๆใหม่ๆมาให้ชมกันอีก

Sunday Hike: Duke Forest at Korstian Division

We finally made it back to the trail this weekend after a long hiatus due to travels and back-to-back rain cancellation. Our Falls Series Hiking group led us to the Korstian Division of Duke Forest in Durham on this fine Sunday that featured perfect hiking weather. This sign was greeting us upon arrival – I love their euphemism that basically says the forest is closed so that deers can be shot down because there are just too many of them! 😂

ในที่สุดเราก็ได้มีโอกาสกลับมาเดินป่ากันอีกครั้ง หลังจากที่ห่างหายไปนานพอสมควร เพราะไม่อยู่บ้าน และโปรแกรมเดินป่าถูกยกเลิกไปสองอาทิตย์ติดกันเพราะติดฝน วันอาทิตย์นี้เรามากันที่ Duke Forest ในเมือง Durham ช่วงที่เรียกว่า Korstian Division อากาศกำลังสบาย ไม่ร้อนไม่หนาว ป้ายข้างบนเค้าตั้งไว้ตรงทางเข้า บอกเราว่าวันธรรมดาเค้าปิดเพื่อ “จำกัดจำนวนประชากรกวาง” แปลแล้วได้ความว่า ปิดป่าให้คนมายิงกวางทิ้งไปซะบ้างเพราะมีเยอะเกิน 😂

We had a nice and peaceful hike where we enjoyed some of the Falls color that’s just starting to show. The weather was perfect in the 50s throughout the entire afternoon. We clocked in at 4.5 miles, which took us about an hour and a half. Looking forward to be back hiking again next weekend!

วันนี้เดินกันเพลิน อากาศกำลัง perfect อยู่ที่ประมาณ​ 15 องศา และใบไม้เพิ่งเริ่มจะเปลี่ยนสีพอดี เดินกันไป 4.5 ไมล์ (ประมาณ 7 กิโลกว่าๆ) ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง หวังว่าอาทิตย์หน้ากลับมาเดินป่ากันอีกจะได้เห็นใบไม้สีสวยๆกว่านี้