Saturday Hike: Company Mill at Umstead Park

With ongoing headlines about the heat waves 🥵 that have been wreaking havoc on the West coast, it’s quite mind-blowing 🤯 that we would be able to go on a hike over here in NC, in July. 😳 But that’s exactly what happened this weekend! After a whole night of rain, we woke up to a temperature in the low 80s on Saturday. Needless to say, we seized the day and took this rare opportunity to go out on a hike at nearby Umstead Park.

พักนี้มีแต่ข่าวคลื่นความร้อนรุนแรงเข้าโจมตีฝั่งตะวันตก 🥵 ทั้งๆที่ส่วนใหญ่แถวนั้นไม่เคยร้อนขนาดนี้ ปรกติแล้วเดือนกรกฎาช่วงนี้ที่นี่ไม่ต้องหวังกันเลยว่าจะได้ไปออกกำลังกายนอกบ้าน แต่ปรากฎว่าหลังจากที่ฝนกระหน่ำติดต่อกันตลอดคืนวันศุกร์ ตื่นมาเช้าวันเสาร์อากาศกลับกลายเป็นเย็นสบาย อุณหภูมิหล่นลงมาอยู่ที่ประมาณ 27 องศาเซลเซียสเท่านั้น เลยต้องฉวยโอกาสหายากเช่นนี้ออกไปเดินป่ากันที่ Umstead Park

It’s been more than a year since we’ve been here. This is a popular spot here in the triangle area, so it’s pretty much always packed on the weekend. That’s why we’ve been avoiding it, in the effort to keep social distance during the pandemic. I’ve never realized until I sat down to write this post that I have actually never featured this park on the blog before, so it’s high time to have it here, better late than never! 😉

ที่นี่ไม่ได้มากันเป็นปีแล้ว ยิ่งช่วงโควิดยิ่งไม่กล้ามาเพราะคนเยอะมาก วันเสาร์อาทิตย์บางทีมาถึงแล้วหาที่จอดรถไม่ได้ แต่ช่วงนี้สถานการณ์เริ่มซาลงเลยตัดสินใจลองมากันดู พอมานั่งเขียนโพสต์นี้ถึงได้รู้ว่าไม่เคยเอาพาร์คนี้มาลงให้ชมกันมาก่อน คราวนี้เลยได้ฤกษ์ดีมาแนะนำให้ได้รู้จักกันเป็นครั้งแรก 😉

The park is equipped with proper restrooms, and reservable picnic shelters with plenty of picnic tables all around.

ที่นี่มีห้องน้ำห้องท่าเตรียมไว้อย่างเพียบพร้อม แถมยังมีบริเวณให้ชุมนุมกัน รวมทั้งโต๊ะปิคนิคเรียงรายให้ใช้งานกันได้อย่างสะดวกสบาย

We picked the Company Mill Trail, since we are very familiar with it and it is located on the south entrance in Cary, which is a bit closer to us. The trail is nice and wide, clearly marked with bright square orange blazes along the way.

เที่ยวนี้เราเลือกเส้นทางเดินป่าที่ชื่อว่า Company Mill เพราะมาเดินกันหลายรอบจนช่ำชอง ประกอบกับว่าต้นทางตั้งอยู่ใกล้ประตูทางเข้าด้านใต้ในเขตเมือง Cary ซึ่งอยู่ใกล้บ้านเรา ทางเส้นนี้กว้างขวางเดินสบาย มีหมุดปักสีส้มแปร๋นคอยบอกทางอย่างชัดเจน

It’s about a mile almost entirely downhill, up until this bridge. This is the only downside of this particular trail – you’ll be thinking about this uphill portion on your way back the entire way! 😓

เดินไปได้ซักประมาณไมล์นึงก็จะมาเจอะสะพานข้ามห้วยที่เห็นนี้ ช่วงแรกนี้ทางเลียบลงเขาเกือบตลอด เดินไปก็อดห่วงเวลาขากลับไม่ได้ว่าต้องมาตะกายขึ้นเขาเอาตอนจบ 😓

After the bridge is the start of the loop, on which we opted to go clockwise this time. A couple of miles in, you’ll run into this wide gravel multi-use trail, that cuts roughly across the middle of the park. The Company Mill trail actually jumps across this and loops back further on, but we decided to cheat 😛 and took the multi-use trail, which is nice and wide, and most importantly, flat! Well…for the most part anyway… 🙄

หลังจากข้ามสะพานมาก็จะเป็นทางเดินวงแหวน จะเลือกวนทางไหนแล้วแต่ใจชอบ คราวนี้เราเลือกเลี้ยวซ้ายเดินวนตามเข็มนาฬิกากัน เพราะคนข้างหน้าเดินเลี้ยวขวา 😆 หลังจากนั้นประมาณซักสองไมล์ก็จะมาเจอกับถนนอเนกประสงค์โรยกรวดขนาดกว้างขวางที่เห็นในรูป จริงๆแล้วเส้น Company Mill ของเราตัดข้ามถนนเส้นนี้แล้วไปต่ออีก ก่อนจะวกกลับมาตัดถนนเส้นเดียวกันอีกครั้ง แต่เราเดินมาเหนื่อยเลยแอบขี้โกงขอเดินถนนกว้างๆเรียบๆกันแทนละกัน 😛

After about 3/4 mile or so on the multi-use trail, we hopped back on Company Mill and continued our way back to where we started off from.

เดินไปซักครึ่งค่อนไมล์ก็จะเห็นป้ายบอกทางของเส้น Company Mill ที่ตัดกลับมาเจอกันอีกที เราเลี้ยวที่นี่เพื่อมุ่งหน้ากลับไปยังจุดเริ่มต้น

This millstone, from the early 1800s, is what gave this trail its unique name!

หินโม่ที่เห็นในรูปจากต้นคริสต์ศตวรรษที่19 เป็นที่มาของชื่อเส้นทางเดินป่าแห่งนี้

Usual mushroom spotting…with a few unusual surprises! 😦

คราวนี้ไปเจอเห็ดแปลกสีส้มแปร๋นเชียว 😦

This trail is rated as ‘moderate’ with a lot of ups and downs, and decently shaded. It was a bit ‘rootie’ in some of the spots… A few of these exposed roots got me a couple of times, fortunately I was able to ‘recover’ nicely both times! 😅

ทางเส้นนี้เค้าเรตไว้ว่าระดับความยากอยู่ที่ “ปานกลาง” เพราะมีช่วงขึ้นๆลงๆเยอะ แต่ก็มีร่มไม้ปกคลุมตลอดทาง บางช่วงมีรากไม้ชุกชุม เราเองเดินสะดุดไปหลายที ดีที่ทรงตัวได้ไม่ลงไปหน้าคะมำ 😅

You’ll be able to spot these beautiful quartz rocks along the trail. In fact, there is a quarry located right at the park entrance. Locals don’t seem to be a big fan of this particular business, since it has clearly destroyed parts of the roads leading in and out of it, with big trucks hauling these heavy slabs out for distribution days and nights… 😐

นอกจากนั้นถ้าสังเกตดีๆจะเห็นหินควอตซ์ลายสวยโผล่ขึ้นมาให้เห็นตลอดทาง แถบนี้มีบริษัททำเหมืองหินอยู่หลายแห่ง ที่ติดกับพาร์คก็มีอยู่แห่งนึงซึ่งคนแถวนี้ไม่ชอบใจกัน เพราะเอารถบรรทุกมาขนหินหนักๆออกจากเหมืองจนถนนใกล้ๆผุพังเป็นหลุมเป็นบ่อกันไปหมด 😐

We stopped by for a quick break to enjoy the rushing water gushing through Reedy Creek, before mustering our strength and got back on the trail to tackle the dreaded last uphill portion! 😓

ก่อนข้ามสะพานกลับเราขอแวะนั่งชมวิวกันริมห้วยซักนิด เพื่อเตรียมตัวเตรียมใจก่อนไปตะกายขึ้นเขาชันช่วงไมล์สุดท้าย 😓

We clocked in at 5.26 miles – the longest hike we had been in a while! 😅 It took us almost two hours from start to finish. The weather stayed nice and relatively cool at 80 degrees the entire way.

วันนั้นเดินกันไป 5.26 ไมล์ หรือประมาณ 8 กิโลครึ่ง ไม่ได้เดินไกลๆขนาดนี้กันมานานมาก 😅 ใช้เวลาทั้งสิ้นเกือบสองชั่วโมงได้ ดีที่อากาศกำลังสบายตลอดทางไม่ร้อนไม่หนาว

After the long hike, it was time to reward ourselves with some cold beers at Bond Brothers Beer Company in downtown Cary. 😊 For lunch, we ordered a couple of yummie sandwiches and a few sides from Pro’s Epicurean, just a few steps away.

จากนั้นเราไปเติมพลังกันด้วยเบียร์เย็นๆจาก Bond Brothers Beer Company ที่ดาวน์ทาวน์เมือง Cary 😊 ตามด้วยอาหารมื้อกลางวันเป็นแซนด์วิชกับสลัดจากร้าน Pro’s Epicurean ซึ่งตั้งอยู่ติดกัน

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s