Travel Diary: Winston-Salem Arts

Trip Date: February-March 2020

วันที่เดินทาง: กุมภาพันธ์-มีนาคม 2563

This is the last post on my Winston-Salem series, where I’d like to showcase several eye candies from all around town. Before this trip, I never realized that Winston-Salem has such a vibrant arts scene or that it is recognized as the City of Arts and Innovation. There are artworks to be explored literally everywhere in town!

นี่เป็นตอนสุดท้ายของซีรี่ส์นำเที่ยวเมือง Winston-Salem ซึ่งเราจะพาไปชมของสวยๆงามๆรอบเมือง ก่อนไปไม่เคยรู้มาก่อนว่าเมืองนี้เป็นสวรรค์ของคนรักศิลปะแท้ๆ แถมยังได้รับการยกย่องให้เป็นเมืองแห่งศิลปะและนวัตกรรม ไปที่ไหนก็มีผลงานศิลปะให้ชมไม่ขาดสาย

Starting off with what the locals call ARTivity on the Green, which is located right by Trade Street. This is Winston-Salem’s very first public park. It is packed full with colorful murals. Right in the middle is the bright red sculpture in the shape of stacks with different heights. These were said to signify the city’s past industrial background.

เริ่มต้นกันที่จุดเด่นใจกลางเมืองที่มีชื่อว่า ARTivity on the Green บนถนน Trade Street ที่นี่เป็นสวนสาธารณะแห่งแรกของเมือง Winston-Salem นอกจากจะมีสตรีทอาร์ตสีสวยให้ชมกันอยู่รายรอบแล้ว ตรงกลางสวนยังมีผลงานประติมากรรมสีแดงสะดุดตาเป็นท่อเหล็กสูงต่ำต่างระดับที่ทำไว้เพื่อตั้งใจสื่อถึงภูมิหลังทางอุตสาหกรรมของเมืองนี้

Nearby on Trade Street, more street arts can be found in abundance, within just a few blocks of one another!

ถัดมาบนถนน Trade Street มีผนังหลากสีหลายลายให้ดูไม่ซ้ำกัน ยังไม่นับผลงานประดับยอดตึกเก๋ๆอีกหลายชิ้น

This one was right across from Benton Convention Center.

ตรงข้าม Benton Convention Center

And this one was by the parking spots at Slappy’s Chicken.

ที่จอดรถร้าน Slappy’s Chicken

Beautiful lamp post, right by Cardinal Hotel.

เสาไฟฟ้าเยื้องๆกับโรงแรม Cardinal

This one was near Winston Tower.

ใกล้ Winston Tower

And these were right outside the lot downtown where we parked, just around the corner from Trade Street.

หน้าลานจอดรถที่เราไปจอดกันในดาวทาวน์ ใกล้ๆถนน Trade Street

At Fiddlin’ Fish Brewing Company…

ที่โรงเบียร์ Fiddlin’ Fish Brewing Company

At Wise Man Brewing.

อีกโรงเบียร์ Wise Man Brewing

Now, moving on to what I consider the highlight of this post: Art-o-mats! I had never heard of them before I started doing research for this trip. Winston-Salem used to be one of the biggest tobacco producers in the country. As a result, there used to be these cigarette vending machines everywhere in town. When smoking started to become a thing of the past, these machines were decommissioned and they just sat around collecting dust, until a local artist came up with this genius idea to turn them into arts dispensing machines! We went to Delurk Gallery, the studio where Clark Whittington produces his unique pieces that are now displayed all over the world.

ไฮไลท์ของโพสต์นี้คงหนีไม่พ้นเจ้าเครื่องที่เค้าเรียกกันว่า Art-o-mats ซี่งเราเองเพิ่งมาทำความรู้จักกับมันเป็นครั้งแรกก็ตอนที่ไปค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับเมืองนี้ก่อนที่จะมาเที่ยวกันนี่แหละ เมื่อก่อนเมือง Winston-Salem เคยเป็นผู้ผลิตยาสูบรายใหญ่ของประเทศ ก็เลยมีเครื่องจำหน่ายบุหรี่อัตโนมัติตั้งไว้คอยบริการประชาชนอยู่ทั่วเมือง ต่อมาเมื่อมีการรณรงค์ให้คนเลิกสูบบุหรี่ เจ้าเครื่องเหล่านี้เลยถูกแบน และถูกย้ายไปเก็บฝุ่นในห้องเก็บของแทน จนกระทั่งอยู่มาวันหนึ่งมีศิลปินหัวใสเกิดไอเดียที่จะนำไอ้เครื่องเนี่ยมาแปลงร่างเป็นตู้จำหน่ายผลงานศิลปะอัตโนมัติขึ้นมา เราแวะไปที่ Delurk Gallery ซึ่งเป็นสตูดิโอที่คุณ Clark Whittington ศิลปินที่ว่าเค้าใช้เป็นที่ทำการแปลงโฉมตู้พวกนี้และส่งไปติดตั้งยังจุดต่างๆทั่วโลก

We did a mini art-o-mat hunt while in Winston-Salem. My favorite was the one at a/perture Cinema, pictured above!

คราวนี้เราเลยได้โอกาสไปตามล่าหาเครื่อง art-o-mat ตามสถานที่ต่างๆทั่วเมือง อันโปรดของเราก็คืออันในรูปข้างบน ซึ่งไปเจอตั้งอยู่ที่โรงหนัง a/perture

We saw these at Camino Bakery, the dark-colored one at the Brookstown location, and the blue one at the downtown location.

สองเครื่องนี้ตั้งอยู่ในร้าน Camino Bakery อันสีเข้มอยู่ที่สาขา Brookstown ส่วนอันสีอ่อนอยู่ที่สาขาดาวทาวน์

This one was in the lobby of Hotel Indigo.

อันนี้ตั้งอยู่ที่ล๊อบบี้โรงแรม Indigo

The first one above was a surprise find, right outside our room at Wherehouse Art Hotel! And the other one was inside Krankies, the coffee shop downstairs!

รูปแรกข้างบนนี้ไปเจอะเข้าโดยไม่ได้ตั้งใจ เพราะว่าตั้งอยู่หน้าห้องพักของเราที่โรงแรม Wherehouse Art ส่วนอีกอันนั่นอยู่ในร้านกาแฟ Krankies ชั้นล่างตึกเดียวกัน

This one was inside Mary’s Diner, on Trade Street.

อันนี้อยู่ในร้านอาหาร Mary’s Diner บนถนน Trade Street

And this one was inside Wise Man Brewing.

ในโรงเบียร์ Wise Man Brewing

This one was at Benton Center, where we attended the Big Sip Festival. We actually ended up purchasing this original piece of artwork in the picture and brought it home with us as a souvenir! It was a painting by David Philips Hodge, which reminds us of the California sea and dessert. 😊

ส่วนอันสุดท้ายนี้ไปเจอที่ศูนย์ประชุม Benton Center ที่เราไปร่วมงาน Big Sip Festival กัน เราไปเจอผลงานศิลปะที่ถูกใจจากศิลปินชื่อคุณ David Philips Hodge เลยได้อุดหนุนกลับบ้านมาเป็นที่ระลึกหนึ่งชิ้น ตามที่เห็นในรูป 😊

Last but not least, since I happened to snap this picture during our trip to Winston-Salem… I’d like to offer it as a tribute to the ongoing countrywide protests for social & racial injustice. Here’s to the hope that since justice did prevail then, it would do so now!

ก่อนจบขอถือโอกาสลงรูปที่เผอิญไปถ่ายติดมาจากเมือง Winston-Salem เที่ยวนี้ อยากอุทิศให้แก่ขบวนการประท้วงต่อต้านความอยุติธรรมทางสีผิวที่มีมาอย่างต่อเนื่องทั่วประเทศตั้งแต่สิ้นเดือนก่อน หวังว่าคราวนี้จะประสบความสำเร็จเช่นเดียวกับในประวัติศาสตร์ตามป้าย ซึ่งตั้งไว้เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่ชัยชนะจากการชุมนุมประท้วงเมื่อปีค.ศ. 1960 ที่นำโดยคุณ Carl Wesley Matthews เพื่อต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวในร้านอาหารที่เมือง Winston-Salem นี้ จนในที่สุดหลังจากที่ประท้วงกันอยู่นานถึง 107 วัน คุณ Matthews กลายเป็นคนผิวสีรายแรกที่ได้รับการเสิร์ฟอาหารร่วมกับคนขาวบนเคาน์เตอร์เดียวกันเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคมปีค.ศ. 1960

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s